| 1 | И умер Самуил; и собрались все Израильтяне, и плакали по нем, и погребли его в доме его, в Раме. Давид встал и сошел к пустыне Фаран. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπέθανενΣαμουηλ,καὶσυναθροίζονταιπᾶςΙσραηλκαὶκόπτονταιαυτὸνκαὶθάπτουσιναυτὸνενοίκωαυτοῦενΑρμαθαιμ.—καὶανέστηΔαυιδκαὶκατέβηειςτὴνέρημονΜααν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνάνθρωποςεντῆΜααν,καὶτὰποίμνιααυτοῦεντῶΚαρμήλω·καὶοάνθρωποςμέγαςσφόδρα,καὶτούτωποίμνιατρισχίλιακαὶαῖγεςχίλιαι·καὶεγενήθηεντῶκείρειντὸποίμνιοναυτοῦεντῶΚαρμήλω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Имя человека того - Навал, а имя жены его - Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он - человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева. |
|
Подстрочный перевод:
καὶόνοματῶανθρώπωΝαβαλ,καὶόνοματῆγυναικὶαυτοῦΑβιγαια·καὶηγυνὴαυτοῦαγαθὴσυνέσεικαὶκαλὴτῶείδεισφόδρα,καὶοάνθρωποςσκληρὸςκαὶπονηρὸςενεπιτηδεύμασιν,καὶοάνθρωποςκυνικός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И услышал Давид в пустыне, что Навал стрижет овец своих. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΔαυιδεντῆερήμωότικείρειΝαβαλοΚαρμήλιοςτὸποίμνιοναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени, |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδαπέστειλενδέκαπαιδάριακαὶεῖπεντοῖςπαιδαρίοιςΑνάβητεειςΚάρμηλονκαὶαπέλθατεπρὸςΝαβαλκαὶερωτήσατεαυτὸνεπὶτῶονόματίμουειςειρήνην
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и скажите так: "мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему; |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖτετάδεΕιςώρας·καὶσὺυγιαίνων,καὶοοῖκόςσουκαὶπάντατὰσὰυγιαίνοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | ныне я услышал, что у тебя стригут овец. Вот, пастухи твои были с нами, и мы не обижали их, и ничего у них не пропало во все время их пребывания на Кармиле; |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνιδοὺακήκοαότικείρουσίνσοι·νῦνοιποιμένεςσου,οὶῆσανμεθ᾿ημῶνεντῆερήμω,καὶουκαπεκωλύσαμεναυτοὺςκαὶουκενετειλάμεθααυτοῖςουθὲνπάσαςτὰςημέραςόντωναυτῶνενΚαρμήλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя". |
|
Подстрочный перевод:
ερώτησοντὰπαιδάριάσου,καὶαπαγγελοῦσίνσοι.καὶευρέτωσαντὰπαιδάριαχάρινενοφθαλμοῖςσου,ότιεφ᾿ημέραναγαθὴνήκομεν·δὸςδὴὸεὰνεύρηηχείρσουτῶυιῶσουτῶΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέρχονταιτὰπαιδάριακαὶλαλοῦσιντοὺςλόγουςτούτουςπρὸςΝαβαλκατὰπάντατὰρήματαταῦταεντῶονόματιΔαυιδ.καὶανεπήδησεν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И Навал, отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид, и кто такой сын Иессеев? ныне стало много рабов, бегающих от господ своих; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθηΝαβαλτοῖςπαισὶνΔαυιδκαὶεῖπενΤίςοΔαυιδκαὶτίςουιὸςΙεσσαι;σήμερονπεπληθυμμένοιεισὶνοιδοῦλοιαναχωροῦντεςέκαστοςεκπροσώπουτοῦκυρίουαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | неужели мне взять хлебы мои и воду мою, и мясо, приготовленное мною для стригущих овец у меня, и отдать людям, о которых не знаю, откуда они? |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψομαιτοὺςάρτουςμουκαὶτὸνοῖνόνμουκαὶτὰθύματάμου,ὰτέθυκατοῖςκείρουσίνμου,τὰπρόβατα,καὶδώσωαυτὰανδράσιν,οῖςουκοῖδαπόθενεισίν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεστράφησαντὰπαιδάριαΔαυιδειςοδὸναυτῶνκαὶανέστρεψανκαὶῆλθονκαὶανήγγειλαντῶΔαυιδκατὰτὰρήματαταῦτα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Тогда Давид сказал людям своим: опояшьтесь каждый мечом своим. И все опоясались мечами своими, опоясался и сам Давид своим мечом, и пошли за Давидом около четырехсот человек, а двести остались при обозе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτοῖςανδράσιναυτοῦΖώσασθεέκαστοςτὴνρομφαίαναυτοῦ·καὶανέβησανοπίσωΔαυιδωςτετρακόσιοιάνδρες,καὶοιδιακόσιοιεκάθισανμετὰτῶνσκευῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Авигею же, жену Навала, известил один из слуг, сказав: вот, Давид присылал из пустыни послов приветствовать нашего господина, но он обошелся с ними грубо; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτῆΑβιγαιαγυναικὶΝαβαλαπήγγειλενὲντῶνπαιδαρίωνλέγωνΙδοὺΔαυιδαπέστειλεναγγέλουςεκτῆςερήμουευλογῆσαιτὸνκύριονημῶν,καὶεξέκλινεναπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | а эти люди очень добры к нам, не обижали нас, и ничего не пропало у нас во все время, когда мы ходили с ними, быв в поле; |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάνδρεςαγαθοὶημῖνσφόδρα·ουκαπεκώλυσανημᾶςουδὲενετείλαντοημῖνπάσαςτὰςημέρας,ὰςῆμενπαρ᾿αυτοῖς·καὶεντῶεῖναιημᾶςεναγρῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | они были для нас оградою и днем и ночью во все время, когда мы пасли стада вблизи их; |
|
Подстрочный перевод:
ωςτεῖχοςῆσανπερὶημᾶςκαὶτὴννύκτακαὶτὴνημέρανπάσαςτὰςημέρας,ὰςήμεθαπαρ᾿αυτοῖςποιμαίνοντεςτὸποίμνιον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | итак подумай и посмотри, что делать; ибо неминуемо угрожает беда господину нашему и всему дому его, а он - человек злой, нельзя говорить с ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνγνῶθικαὶιδὲτίσὺποιήσεις,ότισυντετέλεσταιηκακίαειςτὸνκύριονημῶνκαὶειςτὸνοῖκοναυτοῦ·καὶοῦτοςυιὸςλοιμός,καὶουκέστινλαλῆσαιπρὸςαυτόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Тогда Авигея поспешно взяла двести хлебов, и два меха с вином, и пять овец приготовленных, и пять мер сушеных зерен, и сто связок изюму, и двести связок смокв, и навьючила на ослов, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσπευσενΑβιγαιακαὶέλαβενδιακοσίουςάρτουςκαὶδύοαγγεῖαοίνουκαὶπέντεπρόβαταπεποιημένακαὶπέντεοιφιαλφίτουκαὶγομορὲνσταφίδοςκαὶδιακοσίαςπαλάθαςκαὶέθετοεπὶτοὺςόνους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεντοῖςπαιδαρίοιςαυτῆςΠροπορεύεσθεέμπροσθένμου,καὶιδοὺεγὼοπίσωυμῶνπαραγίνομαι.καὶτῶανδρὶαυτῆςουκαπήγγειλεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθηαυτῆςεπιβεβηκυίηςεπὶτὴνόνονκαὶκαταβαινούσηςενσκέπητοῦόρουςκαὶιδοὺΔαυιδκαὶοιάνδρεςαυτοῦκατέβαινονειςσυνάντησιναυτῆς,καὶαπήντησεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И Давид сказал: да, напрасно я охранял в пустыне все имущество этого человека, и ничего не пропало из принадлежащего ему; он платит мне злом за добро; |
|
Подстрочный перевод:
καὶΔαυιδεῖπενΊσωςειςάδικονπεφύλακαπάντατὰαυτοῦεντῆερήμωκαὶουκενετειλάμεθαλαβεῖνεκπάντωντῶναυτοῦουθέν,καὶανταπέδωκένμοιπονηρὰαντὶαγαθῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | пусть то и то сделает Бог с врагами Давида, и еще больше сделает, если до рассвета утреннего из всего, что принадлежит Навалу, я оставлю мочащегося к стене. |
|
Подстрочный перевод:
τάδεποιήσαιοθεὸςτῶΔαυιδκαὶτάδεπροσθείη,ειυπολείψομαιεκπάντωντῶντοῦΝαβαλέωςπρωὶουροῦνταπρὸςτοῖχον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΑβιγαιατὸνΔαυιδκαὶέσπευσενκαὶκατεπήδησεναπὸτῆςόνουκαὶέπεσενενώπιονΔαυιδεπὶπρόσωποναυτῆςκαὶπροσεκύνησεναυτῶεπὶτὴνγῆν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей. |
|
Подстрочный перевод:
επὶτοὺςπόδαςαυτοῦκαὶεῖπενΕνεμοί,κύριέμου,ηαδικία·λαλησάτωδὴηδούλησουειςτὰῶτάσου,καὶάκουσοντῆςδούληςσουλόγον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал - имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал. |
|
Подстрочный перевод:
μὴδὴθέσθωοκύριόςμουκαρδίαναυτοῦεπὶτὸνάνθρωποντὸνλοιμὸντοῦτον,ότικατὰτὸόνομααυτοῦούτωςεστίν·Ναβαλόνομααυτῶ,καὶαφροσύνημετ᾿αυτοῦ·καὶεγὼηδούλησουουκεῖδοντὰπαιδάριάσου,ὰαπέστειλας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦν,κύριε,ζῆκύριοςκαὶζῆηψυχήσου,καθὼςεκώλυσένσεκύριοςτοῦμὴελθεῖνειςαῖμααθῶονκαὶσώζειντὴνχεῖράσούσοι,καὶνῦνγένοιντοωςΝαβαλοιεχθροίσουκαὶοιζητοῦντεςτῶκυρίωμουκακά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Вот эти дары, которые принесла раба твоя господину моему, чтобы дать их отрокам, служащим господину моему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶνῦνλαβὲτὴνευλογίανταύτην,ὴνενήνοχενηδούλησουτῶκυρίωμου,καὶδώσειςτοῖςπαιδαρίοιςτοῖςπαρεστηκόσιντῶκυρίωμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою. |
|
Подстрочный перевод:
ᾶρονδὴτὸανόμηματῆςδούληςσου,ότιποιῶνποιήσεικύριοςτῶκυρίωμουοῖκονπιστόν,ότιπόλεμονκυρίουοκύριόςμουπολεμεῖ,καὶκακίαουχευρεθήσεταιενσοὶπώποτε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Если восстанет человек преследовать тебя и искать души твоей, то душа господина моего будет завязана в узле жизни у Господа Бога твоего, а душу врагов твоих бросит Он как бы пращею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσεταιάνθρωποςκαταδιώκωνσεκαὶζητῶντὴνψυχήνσου,καὶέσταιηψυχὴκυρίουμουενδεδεμένηενδεσμῶτῆςζωῆςπαρὰκυρίωτῶθεῶ,καὶψυχὴνεχθρῶνσουσφενδονήσειςενμέσωτῆςσφενδόνης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И когда сделает Господь господину моему все, что говорил о тебе доброго, и поставит тебя вождем над Израилем, |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιότιποιήσεικύριοςτῶκυρίωμουπάντα,όσαελάλησεναγαθὰεπὶσέ,καὶεντελεῖταίσοικύριοςειςηγούμενονεπὶΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταισοιτοῦτοβδελυγμὸςκαὶσκάνδαλοντῶκυρίωμου,εκχέαιαῖμααθῶονδωρεὰνκαὶσῶσαιχεῖρακυρίουμουαυτῶ.καὶαγαθώσεικύριοςτῶκυρίωμου,καὶμνησθήσητῆςδούληςσουαγαθῶσαιαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | И сказал Давид Авигее: благословен Господь Бог Израилев, Который послал тебя ныне навстречу мне, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῆΑβιγαιαΕυλογητὸςκύριοςοθεὸςΙσραηλ,ὸςαπέστειλένσεσήμερονενταύτηειςαπάντησίνμου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | и благословен разум твой, и благословенна ты за то, что ты теперь не допустила меня идти на пролитие крови и отмстить за себя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλογητὸςοτρόποςσου,καὶευλογημένησὺηαποκωλύσασάμεσήμερονενταύτημὴελθεῖνειςαίματακαὶσῶσαιχεῖράμουεμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | Но, - жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, - если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене. |
|
Подстрочный перевод:
πλὴνότιζῆκύριοςοθεὸςΙσραηλ,ὸςαπεκώλυσένμεσήμεροντοῦκακοποιῆσαίσε,ότιειμὴέσπευσαςκαὶπαρεγένουειςαπάντησίνμοι,τότεεῖπαΕιυπολειφθήσεταιτῶΝαβαλέωςφωτὸςτοῦπρωὶουρῶνπρὸςτοῖχον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβενΔαυιδεκχειρὸςαυτῆςπάντα,ὰέφερεναυτῶ,καὶεῖπεναυτῆΑνάβηθιειςειρήνηνειςοῖκόνσου·βλέπεήκουσατῆςφωνῆςσουκαὶηρέτισατὸπρόσωπόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεγενήθηΑβιγαιαπρὸςΝαβαλ,καὶιδοὺαυτῶπότοςενοίκωαυτοῦωςπότοςβασιλέως,καὶηκαρδίαΝαβαλαγαθὴεπ᾿αυτόν,καὶαυτὸςμεθύωνέωςσφόδρα·καὶουκαπήγγειλεναυτῶρῆμαμικρὸνὴμέγαέωςφωτὸςτοῦπρωί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | Утром же, когда Навал отрезвился, жена его рассказала ему об этом, и замерло в нем сердце его, и стал он, как камень. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοπρωί,ωςεξένηψεναπὸτοῦοίνουΝαβαλ,απήγγειλεναυτῶηγυνὴαυτοῦτὰρήματαταῦτα,καὶεναπέθανενηκαρδίααυτοῦεναυτῶ,καὶαυτὸςγίνεταιωςλίθος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Дней через десять поразил Господь Навала, и он умер. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοωσεὶδέκαημέραικαὶεπάταξενκύριοςτὸνΝαβαλ,καὶαπέθανεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену. |
|
Подстрочный перевод:
καὶήκουσενΔαυιδκαὶεῖπενΕυλογητὸςκύριος,ὸςέκρινεντὴνκρίσιντοῦονειδισμοῦμουεκχειρὸςΝαβαλκαὶτὸνδοῦλοναυτοῦπεριεποιήσατοεκχειρὸςκακῶν,καὶτὴνκακίανΝαβαλαπέστρεψενκύριοςειςκεφαλὴναυτοῦ.καὶαπέστειλενΔαυιδκαὶελάλησενπερὶΑβιγαιαςλαβεῖναυτὴνεαυτῶειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | И пришли слуги Давидовы к Авигее на Кармил и сказали ей так: Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жену. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθονοιπαῖδεςΔαυιδπρὸςΑβιγαιανειςΚάρμηλονκαὶελάλησαναυτῆλέγοντεςΔαυιδαπέστειλενημᾶςπρὸςσὲλαβεῖνσεαυτῶειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηκαὶπροσεκύνησενεπὶτὴνγῆνεπὶπρόσωπονκαὶεῖπενΙδοὺηδούλησουειςπαιδίσκηννίψαιπόδαςτῶνπαίδωνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστηΑβιγαιακαὶεπέβηεπὶτὴνόνον,καὶπέντεκοράσιαηκολούθουναυτῆ,καὶεπορεύθηοπίσωτῶνπαίδωνΔαυιδκαὶγίνεταιαυτῶειςγυναῖκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΑχινααμέλαβενΔαυιδεξΙεζραελ,καὶαμφότεραιῆσαναυτῶγυναῖκες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαουλέδωκενΜελχολτὴνθυγατέρααυτοῦτὴνγυναῖκαΔαυιδτῶΦαλτιυιῶΛαιςτῶεκΡομμα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
