1	ΚαὶиαπέθανενapethanenΣαμουηλsamouil,καὶиσυναθροίζονταιсобиратьπᾶςвсякий!ΙσραηλИзраильκαὶиκόπτονταιударятьαυτὸνтут~καὶиθάπτουσινвоздавать погребальные почестиαυτὸνтут~ενв!οίκωoikoαυτοῦтутενв!Αρμαθαιμarmathaim.—καὶиανέστηanestiΔαυιδdavidκαὶиκατέβηсходить (вниз)ειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуΜαανmaan.
2	καὶиῆνбылάνθρωποςчеловекενв!τῆна!Μαανmaan,καὶиτὰэтотποίμνιαпастбищныйαυτοῦтутενв!τῶtoΚαρμήλωkarmilo·καὶиοэтотάνθρωποςчеловекμέγαςбольшой!σφόδραочень!,καὶиτούτωэтотποίμνιαпастбищныйτρισχίλιαтри тысячиκαὶиαῖγεςЭгон~χίλιαιтысячный·καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoκείρεινстричьτὸэтотποίμνιονнебольшое стадо!αυτοῦтутενв!τῶtoΚαρμήλωkarmilo.
3	καὶиόνομαимяτῶtoανθρώπωanthropoΝαβαλnaval,καὶиόνομαимяτῆна!γυναικὶженщинаαυτοῦтутΑβιγαιαavigaia·καὶиηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтутαγαθὴхороший~συνέσειсоединениеκαὶиκαλὴКрасивый берегτῶtoείδειeideiσφόδραочень!,καὶиοэтотάνθρωποςчеловекσκληρὸςсухойκαὶиπονηρὸςплохойενв!επιτηδεύμασινepitidevmasin,καὶиοэтотάνθρωποςчеловекκυνικόςсобачий кинический!.
4	καὶиήκουσενikousenΔαυιδdavidενв!τῆна!ερήμωerimoότιчтоκείρειkeireiΝαβαλnavalοэтотΚαρμήλιοςkarmiliosτὸэтотποίμνιονнебольшое стадо!αυτοῦтут,
5	καὶиΔαυιδdavidαπέστειλενapesteilenδέκαдесять!παιδάριαребёнокκαὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisπαιδαρίοιςребёнокΑνάβητεanaviteειςодинΚάρμηλονkarmilonκαὶиαπέλθατεapelthateπρὸςа такжеΝαβαλnavalκαὶиερωτήσατεerotisateαυτὸνтут~επὶестьτῶtoονόματίonomatiμουяειςодинειρήνηνeirinin
6	καὶиερεῖτεereiteτάδεвот этотΕιςодинώραςгод~·καὶиσὺтыυγιαίνωνздоровая (невредимая) часть~,καὶиοэтотοῖκόςобиталищеσουтыκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσὰну как жеυγιαίνονταygiainonta.
7	καὶиνῦνныне!ιδοὺвотακήκοαakikoaότιчтоκείρουσίνстричьσοιты·νῦνныне!οιкудаποιμένεςпастухσουты,οὶкудаῆσανisanμεθ᾿ημῶνнашενв!τῆна!ερήμωerimo,καὶиουκoukαπεκωλύσαμενapekolysamenαυτοὺςтут~καὶиουκoukενετειλάμεθαeneteilamethaαυτοῖςaftoisουθὲνouthenπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~όντωνподлинно сущее~αυτῶνтут~ενв!Καρμήλωkarmilo·
8	ερώτησονerotisonτὰэтотπαιδάριάребёнокσουты,καὶиαπαγγελοῦσίνapangelousinσοιты.καὶиευρέτωσανevretosanτὰэтотπαιδάριαребёнокχάρινради!ενв!οφθαλμοῖςofthalmoisσουты,ότιчтоεφ᾿efημέρανimeranαγαθὴνagathinήκομενikomen·δὸςдаватьδὴименноὸэтотεὰνеслиεύρηшироко~ηкудаχείρрука!σουтыτῶtoυιῶyioσουтыτῶtoΔαυιδdavid.
9	καὶиέρχονταιerchontaiτὰэтотπαιδάριαребёнокκαὶиλαλοῦσινlalousinτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтотπρὸςа такжеΝαβαλnavalκατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!ενв!τῶtoονόματιonomatiΔαυιδdavid.καὶиανεπήδησενanepidisen
10	καὶиαπεκρίθηapekrithiΝαβαλnavalτοῖςtoisπαισὶνребёнокΔαυιδdavidκαὶиεῖπενсказатьΤίςкто!οэтотΔαυιδdavidκαὶиτίςкто!οэтотυιὸςсынΙεσσαιiessai;σήμερονсегодня!πεπληθυμμένοιувеличиватьεισὶνeisinοιкудаδοῦλοιрабский~αναχωροῦντεςanachorountesέκαστοςкаждыйεκизπροσώπουлицоτοῦотκυρίουгосподьαυτοῦтут.
11	καὶиλήμψομαιlimpsomaiτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~μουяκαὶиτὸνэтотοῖνόνвинный погреб~μουяκαὶиτὰэтотθύματάжертваμουя,ὰахτέθυκαсτοῖςtoisκείρουσίνстричьμουя,τὰэтотπρόβαταдомашнее животное,καὶиδώσωдаватьαυτὰтут~ανδράσινandrasin,οῖςбаранουκoukοῖδαвздувшиеся воды~πόθενоткуда!εισίνeisin;
12	καὶиαπεστράφησανapestrafisanτὰэтотπαιδάριαребёнокΔαυιδdavidειςодинοδὸνзуб~αυτῶνтут~καὶиανέστρεψανanestrepsanκαὶиῆλθονilthonκαὶиανήγγειλανaningeilanτῶtoΔαυιδdavidκατὰвнизτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!.
13	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidτοῖςtoisανδράσινandrasinαυτοῦтутΖώσασθεнадевать поясέκαστοςкаждыйτὴνэтотρομφαίανromfaianαυτοῦтут·καὶиανέβησανanevisanοπίσωсзадиΔαυιδdavidωςгдеτετρακόσιοιчетыреста!άνδρεςмужская половина в доме~,καὶиοιкудаδιακόσιοιдвести!εκάθισανekathisanμετὰсуществуетτῶνtonσκευῶνпредмет обстановки~.
14	καὶиτῆна!ΑβιγαιαavigaiaγυναικὶженщинаΝαβαλnavalαπήγγειλενapingeilenὲνвτῶνtonπαιδαρίωνребёнокλέγωνукладывать в постельΙδοὺвотΔαυιδdavidαπέστειλενapesteilenαγγέλουςвестник~εκизτῆς-!ερήμουпустынный~ευλογῆσαιevlogisaiτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ημῶνнаш,καὶиεξέκλινενexeklinenαπ᾿apαυτῶνтут~.
15	καὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~αγαθοὶхороший~ημῖνiminσφόδραочень!·ουκoukαπεκώλυσανapekolysanημᾶςнаш~ουδὲи неενετείλαντοeneteilantoημῖνiminπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,ὰςasῆμενи молодыеπαρ᾿parαυτοῖςaftois·καὶиενв!τῶtoεῖναιeinaiημᾶςнаш~ενв!αγρῶagro
16	ωςгдеτεῖχοςгородская стена!ῆσανisanπερὶпревыше всегоημᾶςнаш~καὶиτὴνэтотνύκταночьκαὶиτὴνэтотημέρανimeranπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,ὰςasήμεθαimethaπαρ᾿parαυτοῖςaftoisποιμαίνοντεςпастиτὸэтотποίμνιονнебольшое стадо!.
17	καὶиνῦνныне!γνῶθιgnothiκαὶиιδὲа такжеτίктоσὺтыποιήσειςделать,ότιчтоσυντετέλεσταιвместе полностью заканчиватьηкудаκακίαнизкое качество!ειςодинτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ημῶνнашκαὶиειςодинτὸνэтотοῖκονобиталище~αυτοῦтут·καὶиοῦτοςэтотυιὸςсынλοιμόςчума!,καὶиουκoukέστινидтиλαλῆσαιговорить зряπρὸςа такжеαυτόνтут~.
18	καὶиέσπευσενespefsenΑβιγαιαavigaiaκαὶиέλαβενelavenδιακοσίουςдвестиάρτουςхлеб ( пшеничный)~καὶиδύοдва!αγγεῖαangeiaοίνουвинный погреб~καὶиπέντεпять!πρόβαταдомашнее животноеπεποιημέναделатьκαὶиπέντεпять!οιφιoifiαλφίτουячменная крупа~καὶиγομορgomorὲνвσταφίδοςсушёный виноградκαὶиδιακοσίαςдвестиπαλάθαςспрессованная фруктовая массаκαὶиέθετοethetoεπὶестьτοὺςэтотόνουςосёл
19	καὶиεῖπενсказатьτοῖςtoisπαιδαρίοιςребёнокαυτῆςтут~Προπορεύεσθεproporevestheέμπροσθένвпередиμουя,καὶиιδοὺвотεγὼяοπίσωсзадиυμῶνymonπαραγίνομαιнаходиться (при ком-л.καὶиτῶtoανδρὶмужская половина в доме~αυτῆςтут~ουκoukαπήγγειλενapingeilen.
20	καὶиεγενήθηegenithiαυτῆςтут~επιβεβηκυίηςepivevikyiisεπὶестьτὴνэтотόνονосёлκαὶиκαταβαινούσηςсходить (вниз)ενв!σκέπηзащита!τοῦотόρουςмежевой знакκαὶиιδοὺвотΔαυιδdavidκαὶиοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~αυτοῦтутκατέβαινονсходить (вниз)ειςодинσυνάντησινвстречатьсяαυτῆςтут~,καὶиαπήντησενapintisenαυτοῖςaftois.
21	καὶиΔαυιδdavidεῖπενсказатьΊσωςравным образомειςодинάδικονбеззакониеπεφύλακαделить на филыπάνταвсякийτὰэтотαυτοῦтутενв!τῆна!ερήμωerimoκαὶиουκoukενετειλάμεθαeneteilamethaλαβεῖνlaveinεκизπάντωνвсякийτῶνtonαυτοῦтутουθένouthen,καὶиανταπέδωκένantapedokenμοιяπονηρὰдурные поступкиαντὶвместоαγαθῶνАгафон·
22	τάδεвот этотποιήσαιделатьοэтотθεὸςбогτῶtoΔαυιδdavidκαὶиτάδεвот этотπροσθείηприкладывать,ειеслиυπολείψομαιypoleipsomaiεκизπάντωνвсякийτῶνtonτοῦотΝαβαλnavalέωςутренняя заряπρωὶрано утромουροῦνταourountaπρὸςа такжеτοῖχονстена~.
23	καὶиεῖδενeidenΑβιγαιαavigaiaτὸνэтотΔαυιδdavidκαὶиέσπευσενespefsenκαὶиκατεπήδησενсоскакиватьαπὸотτῆς-!όνουосёлκαὶиέπεσενepesenενώπιονна)противΔαυιδdavidεπὶестьπρόσωπονлицо!αυτῆςтут~καὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτῶaftoεπὶестьτὴνэтотγῆνземля
24	επὶестьτοὺςэтотπόδαςногаαυτοῦтутκαὶиεῖπενсказатьΕνв!εμοίмой~,κύριέгосподьμουя,ηкудаαδικίαнесправедливость·λαλησάτωговорить зряδὴименноηкудаδούληрабыня!σουтыειςодинτὰэтотῶτάушастая сова~σουты,καὶиάκουσονслышимое слышанное~τῆς-!δούληςрабскийσουтыλόγονслово.
25	μὴчтобы неδὴименноθέσθωставитьοэтотκύριόςгосподьμουяκαρδίανkardianαυτοῦтутεπὶестьτὸνэтотάνθρωπονчеловек~τὸνэтотλοιμὸνчумаτοῦτονпотому~,ότιчтоκατὰвнизτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутούτωςтакεστίνидти·Ναβαλnavalόνομαимяαυτῶafto,καὶиαφροσύνηнеразумиеμετ᾿metαυτοῦтут·καὶиεγὼяηкудаδούληрабыня!σουтыουκoukεῖδονвид~τὰэтотπαιδάριάребёнокσουты,ὰахαπέστειλαςapesteilas.
26	καὶиνῦνныне!,κύριεгосподь,ζῆziκύριοςгосподь!καὶиζῆziηкудаψυχήдыхание!σουты,καθὼςкакεκώλυσένekolysenσεи )!κύριοςгосподь!τοῦотμὴчтобы неελθεῖνeltheinειςодинαῖμαкровьαθῶονосвобождённый от наказания~καὶиσώζεινспасатьτὴνэтотχεῖράхудший~σούтыσοιты,καὶиνῦνныне!γένοιντοрождатьсяωςгдеΝαβαλnavalοιкудаεχθροίвнушающий ненависть~σουтыκαὶиοιкудаζητοῦντεςzitountesτῶtoκυρίωгосподьμουяκακάплохой.
27	καὶиνῦνныне!λαβὲбратьτὴνэтотευλογίανevlogianταύτηνэтот,ὴνбылενήνοχενeninochenηкудаδούληрабыня!σουтыτῶtoκυρίωгосподьμουя,καὶиδώσειςдаватьτοῖςtoisπαιδαρίοιςребёнокτοῖςtoisπαρεστηκόσινустанавливать возлеτῶtoκυρίωгосподьμουя.
28	ᾶρονаронникδὴименноτὸэтотανόμημαбеззаконный поступокτῆς-!δούληςрабскийσουты,ότιчтоποιῶνнапиток~ποιήσειделатьκύριοςгосподь!τῶtoκυρίωгосподьμουяοῖκονобиталище~πιστόνверность!,ότιчтоπόλεμονсражениеκυρίουгосподьοэтотκύριόςгосподьμουяπολεμεῖвести войну,καὶиκακίαнизкое качество!ουχouchευρεθήσεταιevrethisetaiενв!σοὶтыπώποτεкогда бы то ни было!.
29	καὶиαναστήσεταιanastisetaiάνθρωποςчеловекκαταδιώκωνпреследоватьσεи )!καὶиζητῶνЗет~τὴνэтотψυχήνдыханиеσουты,καὶиέσταιидтиηкудаψυχὴдыханиеκυρίουгосподьμουяενδεδεμένηendedemeniενв!δεσμῶdesmoτῆς-!ζωῆςживой~παρὰвозмездие убийцамκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежать,καὶиψυχὴνдыханиеεχθρῶνвнушающий ненависть~σουтыσφενδονήσειςметание пращойενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!σφενδόνηςпраща.
30	καὶиέσταιидтиότιчтоποιήσειделатьκύριοςгосподь!τῶtoκυρίωгосподьμουяπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenαγαθὰхороший~επὶестьσέи ),καὶиεντελεῖταίenteleitaiσοιтыκύριοςгосподь!ειςодинηγούμενονigoumenonεπὶестьΙσραηλИзраиль,
31	καὶиουκoukέσταιидтиσοιтыτοῦτοпотому!βδελυγμὸςтошнота~καὶиσκάνδαλονсоблазн!τῶtoκυρίωгосподьμουя,εκχέαιekcheaiαῖμαкровьαθῶονосвобождённый от наказания~δωρεὰνдарκαὶиσῶσαιспасатьχεῖραхудший~κυρίουгосподьμουяαυτῶafto.καὶиαγαθώσειagathoseiκύριοςгосподь!τῶtoκυρίωгосподьμουя,καὶиμνησθήσηmnisthisiτῆς-!δούληςрабскийσουтыαγαθῶσαιagathosaiαυτῆкрик.
32	καὶиεῖπενсказатьΔαυιδdavidτῆна!ΑβιγαιαavigaiaΕυλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраиль,ὸςэтотαπέστειλένapesteilenσεи )!σήμερονсегодня!ενв!ταύτηв (э)том местеειςодинαπάντησίνapantisinμουя,
33	καὶиευλογητὸςблагословенныйοэтотτρόποςнаправление!σουты,καὶиευλογημένηevlogimeniσὺтыηкудаαποκωλύσασάapokolysasaμεяσήμερονсегодня!ενв!ταύτηв (э)том местеμὴчтобы неελθεῖνeltheinειςодинαίματαкровь~καὶиσῶσαιспасатьχεῖράхудший~μουяεμοίмой~.
34	πλὴνкроме (как)ότιчтоζῆziκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогΙσραηλИзраиль,ὸςэтотαπεκώλυσένapekolysenμεяσήμερονсегодня!τοῦотκακοποιῆσαίkakopoiisaiσεи )!,ότιчтоειеслиμὴчтобы неέσπευσαςespefsasκαὶиπαρεγένουнаходиться (при ком-лειςодинαπάντησίνapantisinμοιя,τότεв то время!εῖπαeipaΕιеслиυπολειφθήσεταιypoleifthisetaiτῶtoΝαβαλnavalέωςутренняя заряφωτὸςсветτοῦотπρωὶрано утромουρῶνпопутный ветер~πρὸςа такжеτοῖχονстена~.
35	καὶиέλαβενelavenΔαυιδdavidεκизχειρὸςрукаαυτῆςтут~πάνταвсякий,ὰахέφερενeferenαυτῶafto,καὶиεῖπενсказатьαυτῆкрикΑνάβηθιanavithiειςодинειρήνηνeirininειςодинοῖκόνобиталище~σουты·βλέπεобладать зрениемήκουσαikousaτῆς-!φωνῆςзвук~σουтыκαὶиηρέτισαiretisaτὸэтотπρόσωπόνлицоσουты.
36	καὶиπαρεγενήθηнаходиться (при ком-лΑβιγαιαavigaiaπρὸςа такжеΝαβαλnaval,καὶиιδοὺвотαυτῶaftoπότοςпопойка!ενв!οίκωoikoαυτοῦтутωςгдеπότοςпопойка!βασιλέωςцарь,καὶиηкудаκαρδίαсердце!Ναβαλnavalαγαθὴхороший~επ᾿epαυτόνтут~,καὶиαυτὸςсамμεθύωνбыть пьянымέωςутренняя заряσφόδραочень!·καὶиουκoukαπήγγειλενapingeilenαυτῶaftoρῆμαсказанноеμικρὸνмалоὴкудаμέγαбольшойέωςутренняя заряφωτὸςсветτοῦотπρωίрано утром.
37	καὶиεγένετοрождатьсяπρωίрано утром,ωςгдеεξένηψενexenipsenαπὸотτοῦотοίνουвинный погреб~Ναβαλnaval,απήγγειλενapingeilenαυτῶaftoηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтутτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!,καὶиεναπέθανενenapethanenηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтутενв!αυτῶafto,καὶиαυτὸςсамγίνεταιрождатьсяωςгдеλίθοςкамень!.
38	καὶиεγένετοрождатьсяωσεὶкак (если) быδέκαдесять!ημέραιimeraiκαὶиεπάταξενepataxenκύριοςгосподь!τὸνэтотΝαβαλnaval,καὶиαπέθανενapethanen.
39	καὶиήκουσενikousenΔαυιδdavidκαὶиεῖπενсказатьΕυλογητὸςблагословенныйκύριοςгосподь!,ὸςэтотέκρινενekrinenτὴνэтотκρίσινразделениеτοῦотονειδισμοῦoneidismouμουяεκизχειρὸςрукаΝαβαλnavalκαὶиτὸνэтотδοῦλονрабство!αυτοῦтутπεριεποιήσατοсохранятьεκизχειρὸςрукаκακῶνплохой~,καὶиτὴνэтотκακίανнизкое качествоΝαβαλnavalαπέστρεψενapestrepsenκύριοςгосподь!ειςодинκεφαλὴνголоваαυτοῦтут.καὶиαπέστειλενapesteilenΔαυιδdavidκαὶиελάλησενelalisenπερὶпревыше всегоΑβιγαιαςavigaiasλαβεῖνlaveinαυτὴνaftinεαυτῶeaftoειςодинγυναῖκαgynaika.
40	καὶиῆλθονilthonοιкудаπαῖδεςдетский возраст~Δαυιδdavidπρὸςа такжеΑβιγαιανavigaianειςодинΚάρμηλονkarmilonκαὶиελάλησανelalisanαυτῆкрикλέγοντεςукладывать в постельΔαυιδdavidαπέστειλενapesteilenημᾶςнаш~πρὸςа такжеσὲи )λαβεῖνlaveinσεи )!αυτῶaftoειςодинγυναῖκαgynaika.
41	καὶиανέστηanestiκαὶиπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьεπὶестьτὴνэтотγῆνземляεπὶестьπρόσωπονлицо!καὶиεῖπενсказатьΙδοὺвотηкудаδούληрабыня!σουтыειςодинπαιδίσκηνмолоденькая девушкаνίψαιидтиπόδαςногаτῶνtonπαίδωνребёнокσουты.
42	καὶиανέστηanestiΑβιγαιαavigaiaκαὶиεπέβηepeviεπὶестьτὴνэтотόνονосёл,καὶиπέντεпять!κοράσιαдевушкаηκολούθουνikolouthounαυτῆкрик,καὶиεπορεύθηeporefthiοπίσωсзадиτῶνtonπαίδωνребёнокΔαυιδdavidκαὶиγίνεταιрождатьсяαυτῶaftoειςодинγυναῖκαgynaika.
43	καὶиτὴνэтотΑχινααμachinaamέλαβενelavenΔαυιδdavidεξшестьΙεζραελiezrael,καὶиαμφότεραιamfoteraiῆσανisanαυτῶaftoγυναῖκεςgynaikes.
44	καὶиΣαουλsaoulέδωκενedokenΜελχολmelcholτὴνэтотθυγατέραдочьαυτοῦтутτὴνэтотγυναῖκαgynaikaΔαυιδdavidτῶtoΦαλτιfaltiυιῶyioΛαιςЛаидаτῶtoεκизΡομμαromma.