| 1 | И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶαπῆλθενεκεῖθενΔαυιδκαὶδιεσώθηκαὶέρχεταιειςτὸσπήλαιοντὸΟδολλαμ.καὶακούουσινοιαδελφοὶαυτοῦκαὶοοῖκοςτοῦπατρὸςαυτοῦκαὶκαταβαίνουσινπρὸςαυτὸνεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνήγοντοπρὸςαυτὸνπᾶςενανάγκηκαὶπᾶςυπόχρεωςκαὶπᾶςκατώδυνοςψυχῆ,καὶῆνεπ᾿αυτῶνηγούμενος·καὶῆσανμετ᾿αυτοῦωςτετρακόσιοιάνδρες.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπῆλθενΔαυιδεκεῖθενειςΜασσηφατῆςΜωαβκαὶεῖπενπρὸςβασιλέαΜωαβΓινέσθωσανδὴοπατήρμουκαὶημήτηρμουπαρὰσοί,έωςότουγνῶτίποιήσειμοιοθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И привел их к царю Моавитскому, и жили они у него все время, доколе Давид был в оном убежище. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεκάλεσεντὸπρόσωποντοῦβασιλέωςΜωαβ,καὶκατώκουνμετ᾿αυτοῦπάσαςτὰςημέραςόντοςτοῦΔαυιδεντῆπεριοχῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Но пророк Гад сказал Давиду: не оставайся в этом убежище, но ступай, иди в землю Иудину. И пошел Давид и пришел в лес Херет. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΓαδοπροφήτηςπρὸςΔαυιδΜὴκάθουεντῆπεριοχῆ,πορεύουκαὶήξειςειςγῆνΙουδα.καὶεπορεύθηΔαυιδκαὶῆλθενκαὶεκάθισενενπόλειΣαριχ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И услышал Саул, что Давид появился и люди, бывшие с ним. Саул сидел тогда в Гиве под дубом на горе, с копьем в руке, и все слуги его окружали его. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήκουσενΣαουλότιέγνωσταιΔαυιδκαὶοιάνδρεςοιμετ᾿αυτοῦ·καὶΣαουλεκάθητοεντῶβουνῶυπὸτὴνάρουραντὴνενΡαμα,καὶτὸδόρυεντῆχειρὶαυτοῦ,καὶπάντεςοιπαῖδεςαυτοῦπαρειστήκεισαναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И сказал Саул слугам своим, окружавшим его: послушайте, сыны Вениаминовы, неужели всем вам даст сын Иессея поля и виноградники и всех вас поставит тысяченачальниками и сотниками, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτοὺςπαῖδαςαυτοῦτοὺςπαρεστηκόταςαυτῶκαὶεῖπεναυτοῖςΑκούσατεδή,υιοὶΒενιαμιν·ειαληθῶςπᾶσινυμῖνδώσειουιὸςΙεσσαιαγροὺςκαὶαμπελῶναςκαὶπάνταςυμᾶςτάξειεκατοντάρχουςκαὶχιλιάρχους;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | что вы все сговорились против меня, и никто не открыл мне, когда сын мой вступил в дружбу с сыном Иессея, и никто из вас не пожалел о мне и не открыл мне, что сын мой возбудил против меня раба моего строить мне ковы, как это ныне видно? |
|
Подстрочный перевод:
ότισύγκεισθεπάντεςυμεῖςεπ᾿εμέ,καὶουκέστινοαποκαλύπτωντὸωτίονμουεντῶδιαθέσθαιτὸνυιόνμουδιαθήκηνμετὰτοῦυιοῦΙεσσαι,καὶουκέστινπονῶνπερὶεμοῦεξυμῶνκαὶαποκαλύπτωντὸωτίονμουότιεπήγειρενουιόςμουτὸνδοῦλόνμουεπ᾿εμὲειςεχθρὸνωςηημέρααύτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува, |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποκρίνεταιΔωηκοΣύροςοκαθεστηκὼςεπὶτὰςημιόνουςΣαουλκαὶεῖπενΕόρακατὸνυιὸνΙεσσαιπαραγινόμενονειςΝομβαπρὸςΑβιμελεχυιὸνΑχιτωβτὸνιερέα,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему. |
|
Подстрочный перевод:
καὶηρώτααυτῶδιὰτοῦθεοῦκαὶεπισιτισμὸνέδωκεναυτῶκαὶτὴνρομφαίανΓολιαδτοῦαλλοφύλουέδωκεναυτῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И послал царь призвать Ахимелеха, сына Ахитувова, священника, и весь дом отца его, священников, что в Номве; и пришли они все к царю. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστειλενοβασιλεὺςκαλέσαιτὸνΑβιμελεχυιὸνΑχιτωβκαὶπάνταςτοὺςυιοὺςτοῦπατρὸςαυτοῦτοὺςιερεῖςτοὺςενΝομβα,καὶπαρεγένοντοπάντεςπρὸςτὸνβασιλέα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И сказал Саул: послушай, сын Ахитува. И тот отвечал: вот я, господин мой. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλΆκουεδή,υιὲΑχιτωβ.καὶεῖπενΙδοὺεγώ·λάλει,κύριε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτῶΣαουλΊνατίσυνέθουκατ᾿εμοῦσὺκαὶουιὸςΙεσσαιδοῦναίσεαυτῶάρτονκαὶρομφαίανκαὶερωτᾶναυτῶδιὰτοῦθεοῦθέσθαιαυτὸνεπ᾿εμὲειςεχθρὸνωςηημέρααύτη;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπεκρίθητῶβασιλεῖκαὶεῖπενΚαὶτίςενπᾶσιντοῖςδούλοιςσουωςΔαυιδπιστὸςκαὶγαμβρὸςτοῦβασιλέωςκαὶάρχωνπαντὸςπαραγγέλματόςσουκαὶένδοξοςεντῶοίκωσου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Теперь ли я стал вопрошать для него Бога? Нет, не обвиняй в этом, царь, раба твоего и весь дом отца моего, ибо во всем этом деле не знает раб твой ни малого, ни великого. |
|
Подстрочный перевод:
ῆσήμερονῆργμαιερωτᾶναυτῶδιὰτοῦθεοῦ;μηδαμῶς.μὴδότωοβασιλεὺςκατὰτοῦδούλουαυτοῦλόγονκαὶεφ᾿όλοντὸνοῖκοντοῦπατρόςμου,ότιουκήδειοδοῦλοςοσὸςενπᾶσιντούτοιςρῆμαμικρὸνὴμέγα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςΣαουλΘανάτωαποθανῆ,Αβιμελεχ,σὺκαὶπᾶςοοῖκοςτοῦπατρόςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςτοῖςπαρατρέχουσιντοῖςεφεστηκόσινεπ᾿αυτόνΠροσαγάγετεκαὶθανατοῦτετοὺςιερεῖςτοῦκυρίου,ότιηχεὶραυτῶνμετὰΔαυιδ,καὶότιέγνωσανότιφεύγειαυτός,καὶουκαπεκάλυψαντὸωτίονμου.καὶουκεβουλήθησανοιπαῖδεςτοῦβασιλέωςεπενεγκεῖντὰςχεῖραςαυτῶναπαντῆσαιειςτοὺςιερεῖςκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενοβασιλεὺςτῶΔωηκΕπιστρέφουσὺκαὶαπάνταειςτοὺςιερεῖς.καὶεπεστράφηΔωηκοΣύροςκαὶεθανάτωσεντοὺςιερεῖςκυρίουεντῆημέραεκείνη,τριακοσίουςκαὶπέντεάνδρας,πάνταςαίρονταςεφουδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | и Номву, город священников, поразил мечом; и мужчин и женщин, и юношей и младенцев, и волов и ослов и овец поразил мечом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνΝομβατὴνπόλιντῶνιερέωνεπάταξενενστόματιρομφαίαςαπὸανδρὸςέωςγυναικός,απὸνηπίουέωςθηλάζοντοςκαὶμόσχουκαὶόνουκαὶπροβάτου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Спасся один только сын Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиафар, и убежал к Давиду. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιασώζεταιυιὸςεῖςτῶΑβιμελεχυιῶΑχιτωβ,καὶόνομααυτῶΑβιαθαρ,καὶέφυγενοπίσωΔαυιδ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И рассказал Авиафар Давиду, что Саул умертвил священников Господних. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπήγγειλενΑβιαθαρτῶΔαυιδότιεθανάτωσενΣαουλπάνταςτοὺςιερεῖςτοῦκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был Доик Идумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΔαυιδτῶΑβιαθαρΉιδεινεντῆημέραεκείνηότιΔωηκοΣύροςότιαπαγγέλλωναπαγγελεῖτῶΣαουλ·εγώειμιαίτιοςτῶνψυχῶνοίκουτοῦπατρόςσου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | останься у меня, не бойся, ибо кто будет искать моей души, будет искать и твоей души; ты будешь у меня под охранением. |
|
Подстрочный перевод:
κάθουμετ᾿εμοῦ,μὴφοβοῦ,ότιοῦεὰνζητῶτῆψυχῆμουτόπον,ζητήσωκαὶτῆψυχῆσου,ότιπεφύλαξαισὺπαρ᾿εμοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
