| 1 | И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεῖπενΕστερεώθηηκαρδίαμουενκυρίω,υψώθηκέραςμουενθεῶμου·επλατύνθηεπὶεχθροὺςτὸστόμαμου,ευφράνθηνενσωτηρίασου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | Нет столь святаго, как Господь; ибо нет другого, кроме Тебя; и нет твердыни, как Бог наш. |
|
Подстрочный перевод:
ότιουκέστινάγιοςωςκύριος,καὶουκέστινδίκαιοςωςοθεὸςημῶν·ουκέστινάγιοςπλὴνσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Не умножайте речей надменных; дерзкие слова да не исходят из уст ваших; ибо Господь есть Бог ведения, и дела у Него взвешены. |
|
Подстрочный перевод:
μὴκαυχᾶσθεκαὶμὴλαλεῖτευψηλά,μὴεξελθάτωμεγαλορρημοσύνηεκτοῦστόματοςυμῶν,ότιθεὸςγνώσεωνκύριοςκαὶθεὸςετοιμάζωνεπιτηδεύματααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Лук сильных преломляется, а немощные препоясываются силою; |
|
Подстрочный перевод:
τόξονδυνατῶνησθένησεν,καὶασθενοῦντεςπεριεζώσαντοδύναμιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | сытые работают из хлеба, а голодные отдыхают; даже бесплодная рождает семь раз, а многочадная изнемогает. |
|
Подстрочный перевод:
πλήρειςάρτωνηλαττώθησαν,καὶοιπεινῶντεςπαρῆκανγῆν·ότιστεῖραέτεκενεπτά,καὶηπολλὴεντέκνοιςησθένησεν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит; |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςθανατοῖκαὶζωογονεῖ,κατάγειειςάδουκαὶανάγει·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςπτωχίζεικαὶπλουτίζει,ταπεινοῖκαὶανυψοῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную. |
|
Подстрочный перевод:
ανιστᾶαπὸγῆςπένητακαὶαπὸκοπρίαςεγείρειπτωχὸνκαθίσαιμετὰδυναστῶνλαῶνκαὶθρόνονδόξηςκατακληρονομῶναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек. |
|
Подстрочный перевод:
διδοὺςευχὴντῶευχομένωκαὶευλόγησενέτηδικαίου·ότιουκενισχύιδυνατὸςανήρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Господь сотрет препирающихся с Ним; с небес возгремит на них. [Господь свят. Да не хвалится мудрый мудростью своею, и да не хвалится сильный силою своею, и да не хвалится богатый богатством своим, но желающий хвалиться да хвалится тем, что разумеет и знает Господа.] Господь будет судить концы земли, и даст крепость царю Своему и вознесет рог помазанника Своего. |
|
Подстрочный перевод:
κύριοςασθενῆποιήσειαντίδικοναυτοῦ,κύριοςάγιος.μὴκαυχάσθωοφρόνιμοςεντῆφρονήσειαυτοῦ,καὶμὴκαυχάσθωοδυνατὸςεντῆδυνάμειαυτοῦ,καὶμὴκαυχάσθωοπλούσιοςεντῶπλούτωαυτοῦ,αλλ᾿ὴεντούτωκαυχάσθωοκαυχώμενος,συνίεινκαὶγινώσκειντὸνκύριονκαὶποιεῖνκρίμακαὶδικαιοσύνηνενμέσωτῆςγῆς.κύριοςανέβηειςουρανοὺςκαὶεβρόντησεν,αυτὸςκρινεῖάκραγῆςκαὶδίδωσινισχὺντοῖςβασιλεῦσινημῶνκαὶυψώσεικέραςχριστοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и пошел Елкана в Раму в дом свой, а отрок остался служить Господу при Илии священнике. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶκατέλιποναυτὸνεκεῖενώπιονκυρίουκαὶαπῆλθονειςΑρμαθαιμ,καὶτὸπαιδάριονῆνλειτουργῶντῶπροσώπωκυρίουενώπιονΗλιτοῦιερέως.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοιυιοὶΗλιτοῦιερέωςυιοὶλοιμοὶουκειδότεςτὸνκύριον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸδικαίωματοῦιερέωςπαρὰτοῦλαοῦ,παντὸςτοῦθύοντος·καὶήρχετοτὸπαιδάριοντοῦιερέως,ωςὰνηψήθητὸκρέας,καὶκρεάγρατριόδουςεντῆχειρὶαυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | и опускал ее в котел, или в кастрюлю, или на сковороду, или в горшок, и что вынет вилка, то брал себе священник. Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπάταξεναυτὴνειςτὸνλέβητατὸνμέγανὴειςτὸχαλκίονὴειςτὴνκύθραν·πᾶν,ὸεὰνανέβηεντῆκρεάγρα,ελάμβανενεαυτῶοιερεύς·κατὰτάδεεποίουνπαντὶΙσραηλτοῖςερχομένοιςθῦσαικυρίωενΣηλωμ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Даже прежде, нежели сожигали тук, приходил отрок священнический и говорил приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; он не возьмет у тебя вареного мяса, а дай сырое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπρὶνθυμιαθῆναιτὸστέαρήρχετοτὸπαιδάριοντοῦιερέωςκαὶέλεγεντῶανδρὶτῶθύοντιΔὸςκρέαςοπτῆσαιτῶιερεῖ,καὶουμὴλάβωπαρὰσοῦεφθὸνεκτοῦλέβητος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλεγενοανὴροθύωνΘυμιαθήτωπρῶτον,ωςκαθήκει,τὸστέαρ,καὶλαβὲσεαυτῶεκπάντων,ῶνεπιθυμεῖηψυχήσου.καὶεῖπενΟυχί,ότινῦνδώσεις,καὶεὰνμή,λήμψομαικραταιῶς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | И грех этих молодых людей был весьма велик пред Господом, ибо они отвращали от жертвоприношений Господу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆνηαμαρτίατῶνπαιδαρίωνενώπιονκυρίουμεγάλησφόδρα,ότιηθέτουντὴνθυσίανκυρίου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Отрок же Самуил служил пред Господом, надевая льняной ефод. |
|
Подстрочный перевод:
καὶΣαμουηλῆνλειτουργῶνενώπιονκυρίουπαιδάριονπεριεζωσμένονεφουδβαρ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιπλοίδαμικρὰνεποίησεναυτῶημήτηραυτοῦκαὶανέφερεναυτῶεξημερῶνειςημέραςεντῶαναβαίνειναυτὴνμετὰτοῦανδρὸςαυτῆςθῦσαιτὴνθυσίαντῶνημερῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И благословил Илий Елкану и жену его и сказал: да даст тебе Господь детей от жены сей вместо данного, которого ты отдал Господу! И пошли они в место свое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶευλόγησενΗλιτὸνΕλκανακαὶτὴνγυναῖκααυτοῦλέγωνΑποτείσαισοικύριοςσπέρμαεκτῆςγυναικὸςταύτηςαντὶτοῦχρέους,οῦέχρησαςτῶκυρίω.καὶαπῆλθενοάνθρωποςειςτὸντόποναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπεσκέψατοκύριοςτὴνΑνναν,καὶέτεκενέτιτρεῖςυιοὺςκαὶδύοθυγατέρας.καὶεμεγαλύνθητὸπαιδάριονΣαμουηλενώπιονκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶΗλιπρεσβύτηςσφόδρα·καὶήκουσενὰεποίουνοιυιοὶαυτοῦτοῖςυιοῖςΙσραηλ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπεναυτοῖςΊνατίποιεῖτεκατὰτὸρῆματοῦτο,ὸεγὼακούωεκστόματοςπαντὸςτοῦλαοῦκυρίου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень; |
|
Подстрочный перевод:
μή,τέκνα,ότιουκαγαθὴηακοή,ὴνεγὼακούω·μὴποιεῖτεούτως,ότιουκαγαθαὶαιακοαί,ὰςεγὼακούω,τοῦμὴδουλεύεινλαὸνθεῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти. |
|
Подстрочный перевод:
εὰναμαρτάνωναμάρτηανὴρειςάνδρα,καὶπροσεύξονταιυπὲραυτοῦπρὸςκύριον·καὶεὰντῶκυρίωαμάρτη,τίςπροσεύξεταιυπὲραυτοῦ;καὶουκήκουοντῆςφωνῆςτοῦπατρὸςαυτῶν,ότιβουλόμενοςεβούλετοκύριοςδιαφθεῖραιαυτούς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπαιδάριονΣαμουηλεπορεύετοκαὶεμεγαλύνετοκαὶαγαθὸνκαὶμετὰκυρίουκαὶμετὰανθρώπων.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И пришел человек Божий к Илию и сказал ему: так говорит Господь: не открылся ли Я дому отца твоего, когда еще были они в Египте, в доме фараона? |
|
Подстрочный перевод:
καὶῆλθενάνθρωποςθεοῦπρὸςΗλικαὶεῖπενΤάδελέγεικύριοςΑποκαλυφθεὶςαπεκαλύφθηνπρὸςοῖκονπατρόςσουόντωναυτῶνενγῆΑιγύπτωδούλωντῶοίκωΦαραω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | И не избрал ли его из всех колен Израилевых Себе во священника, чтоб он восходил к жертвеннику Моему, чтобы воскурял фимиам, чтобы носил ефод предо Мною? И не дал ли Я дому отца твоего от всех огнем сожигаемых жертв сынов Израилевых? |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεξάμηντὸνοῖκοντοῦπατρόςσουεκπάντωντῶνσκήπτρωνΙσραηλεμοὶιερατεύεινκαὶαναβαίνεινεπὶθυσιαστήριόνμουκαὶθυμιᾶνθυμίαμακαὶαίρεινεφουδκαὶέδωκατῶοίκωτοῦπατρόςσουτὰπάντατοῦπυρὸςυιῶνΙσραηλειςβρῶσιν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего - Израиля? |
|
Подстрочный перевод:
καὶίνατίεπέβλεψαςεπὶτὸθυμίαμάμουκαὶειςτὴνθυσίανμουαναιδεῖοφθαλμῶκαὶεδόξασαςτοὺςυιούςσουυπὲρεμὲενευλογεῖσθαιαπαρχῆςπάσηςθυσίαςΙσραηλέμπροσθένμου;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοτάδεεῖπενκύριοςοθεὸςΙσραηλΕῖπαΟοῖκόςσουκαὶοοῖκοςτοῦπατρόςσουδιελεύσεταιενώπιόνμουέωςαιῶνος·καὶνῦνφησινκύριοςΜηδαμῶςεμοί,ότιαλλ᾿ὴτοὺςδοξάζοντάςμεδοξάσω,καὶοεξουθενῶνμεατιμωθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем; |
|
Подстрочный перевод:
ιδοὺημέραιέρχονταικαὶεξολεθρεύσωτὸσπέρμασουκαὶτὸσπέρμαοίκουπατρόςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | и ты будешь видеть бедствие жилища Моего, при всем том, что Господь благотворит Израилю и не будет в доме твоем старца во все дни, |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταισουπρεσβύτηςενοίκωμουπάσαςτὰςημέρας·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Я не отрешу у тебя всех от жертвенника Моего, чтобы томить глаза твои и мучить душу твою; но все потомство дома твоего будет умирать в средних летах. |
|
Подстрочный перевод:
καὶάνδραουκεξολεθρεύσωσοιαπὸτοῦθυσιαστηρίουμουεκλιπεῖντοὺςοφθαλμοὺςαυτοῦκαὶκαταρρεῖντὴνψυχὴναυτοῦ,καὶπᾶςπερισσεύωνοίκουσουπεσοῦνταιενρομφαίαανδρῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | И вот тебе знамение, которое последует с двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесом: оба они умрут в один день. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῦτόσοιτὸσημεῖον,ὸήξειεπὶτοὺςδύουιούςσουτούτουςΟφνικαὶΦινεες·ενημέραμιᾶαποθανοῦνταιαμφότεροι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | И поставлю Себе священника верного; он будет поступать по сердцу Моему и по душе Моей; и дом его сделаю твердым, и он будет ходить пред помазанником Моим во все дни; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαναστήσωεμαυτῶιερέαπιστόν,ὸςπάντατὰεντῆκαρδίαμουκαὶτὰεντῆψυχῆμουποιήσει·καὶοικοδομήσωαυτῶοῖκονπιστόν,καὶδιελεύσεταιενώπιονχριστοῦμουπάσαςτὰςημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | и всякий, оставшийся из дома твоего, придет кланяться ему из-за геры серебра и куска хлеба и скажет: "причисли меня к какой-либо левитской должности, чтоб иметь пропитание". |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιοπερισσεύωνενοίκωσουήξειπροσκυνεῖναυτῶοβολοῦαργυρίουλέγωνΠαράρριψόνμεεπὶμίαντῶνιερατειῶνσουφαγεῖνάρτον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
