Левит, глава 9 / Библия / Библeокс

1	В восьмой день призвал Моисей Аарона и сынов его и старейшин Израилевых
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγενήθη-τῆ-ημέρα-τῆ-ογδόη-εκάλεσεν-Μωυσῆς-Ααρων-καὶ-τοὺς-υιοὺς-αυτοῦ-καὶ-τὴν-γερουσίαν-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и сказал Аарону: возьми себе из волов тельца в жертву за грех и овна во всесожжение, обоих без порока, и представь пред лице Господне;
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μωυσῆς-πρὸς-Ααρων-Λαβὲ-σεαυτῶ-μοσχάριον-εκ-βοῶν-περὶ-αμαρτίας-καὶ-κριὸν-εις-ολοκαύτωμα-,-άμωμα-,-καὶ-προσένεγκε-αυτὰ-έναντι-κυρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и сынам Израилевым скажи: возьмите козла в жертву за грех, и тельца, и агнца, однолетних, без порока, во всесожжение,
	Подстрочный перевод: καὶ-τῆ-γερουσία-Ισραηλ-λάλησον-λέγων-Λάβετε-χίμαρον-εξ-αιγῶν-ένα-περὶ-αμαρτίας-καὶ-μοσχάριον-καὶ-αμνὸν-ενιαύσιον-εις-ολοκάρπωσιν-,-άμωμα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и вола и овна в жертву мирную, чтобы совершить жертвоприношение пред лицем Господним, и приношение хлебное, смешанное с елеем, ибо сегодня Господь явится вам.
	Подстрочный перевод: καὶ-μόσχον-καὶ-κριὸν-εις-θυσίαν-σωτηρίου-έναντι-κυρίου-καὶ-σεμίδαλιν-πεφυραμένην-εν-ελαίω-,-ότι-σήμερον-κύριος-οφθήσεται-εν-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И принесли то, что приказал Моисей, пред скинию собрания, и пришло все общество и стало пред лицем Господним.
	Подстрочный перевод: καὶ-έλαβον-,-καθὸ-ενετείλατο-Μωυσῆς-,-απέναντι-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-,-καὶ-προσῆλθεν-πᾶσα-συναγωγὴ-καὶ-έστησαν-έναντι-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	И сказал Моисей: вот что повелел Господь сделать, и явится вам слава Господня.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μωυσῆς-Τοῦτο-τὸ-ρῆμα-,-ὸ-εῖπεν-κύριος-,-ποιήσατε-,-καὶ-οφθήσεται-εν-υμῖν-δόξα-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-Μωυσῆς-τῶ-Ααρων-Πρόσελθε-πρὸς-τὸ-θυσιαστήριον-καὶ-ποίησον-τὸ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-σου-καὶ-τὸ-ολοκαύτωμά-σου-καὶ-εξίλασαι-περὶ-σεαυτοῦ-καὶ-τοῦ-οίκου-σου-·-καὶ-ποίησον-τὰ-δῶρα-τοῦ-λαοῦ-καὶ-εξίλασαι-περὶ-αυτῶν-,-καθάπερ-ενετείλατο-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:
	Подстрочный перевод: καὶ-προσῆλθεν-Ααρων-πρὸς-τὸ-θυσιαστήριον-καὶ-έσφαξεν-τὸ-μοσχάριον-τὸ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	сыны Аарона поднесли ему кровь, и он омочил перст свой в крови и возложил на роги жертвенника, а остальную кровь вылил к подножию жертвенника,
	Подстрочный перевод: καὶ-προσήνεγκαν-οι-υιοὶ-Ααρων-τὸ-αῖμα-πρὸς-αυτόν-,-καὶ-έβαψεν-τὸν-δάκτυλον-εις-τὸ-αῖμα-καὶ-επέθηκεν-επὶ-τὰ-κέρατα-τοῦ-θυσιαστηρίου-καὶ-τὸ-αῖμα-εξέχεεν-επὶ-τὴν-βάσιν-τοῦ-θυσιαστηρίου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	а тук и почки и сальник на печени от жертвы за грех сжег на жертвеннике, как повелел Господь Моисею;
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-στέαρ-καὶ-τοὺς-νεφροὺς-καὶ-τὸν-λοβὸν-τοῦ-ήπατος-τοῦ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-ανήνεγκεν-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-,-ὸν-τρόπον-ενετείλατο-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	мясо же и кожу сжег на огне вне стана.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-κρέα-καὶ-τὴν-βύρσαν-,-κατέκαυσεν-αυτὰ-πυρὶ-έξω-τῆς-παρεμβολῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
	Подстрочный перевод: καὶ-έσφαξεν-τὸ-ολοκαύτωμα-·-καὶ-προσήνεγκαν-οι-υιοὶ-Ααρων-τὸ-αῖμα-πρὸς-αυτόν-,-καὶ-προσέχεεν-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-κύκλω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-ολοκαύτωμα-προσήνεγκαν-αυτῶ-κατὰ-μέλη-,-αυτὰ-καὶ-τὴν-κεφαλήν-,-καὶ-επέθηκεν-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	а внутренности и ноги омыл и сжег со всесожжением на жертвеннике.
	Подстрочный перевод: καὶ-έπλυνεν-τὴν-κοιλίαν-καὶ-τοὺς-πόδας-ύδατι-καὶ-επέθηκεν-επὶ-τὸ-ολοκαύτωμα-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И принес приношение от народа, и взял от народа козла за грех, и заколол его, и принес его в жертву за грех, как и прежнего.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσήνεγκαν-τὸ-δῶρον-τοῦ-λαοῦ-·-καὶ-έλαβεν-τὸν-χίμαρον-τὸν-περὶ-τῆς-αμαρτίας-τοῦ-λαοῦ-καὶ-έσφαξεν-αυτὸ-καθὰ-καὶ-τὸ-πρῶτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И принес всесожжение и совершил его по уставу.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσήνεγκεν-τὸ-ολοκαύτωμα-καὶ-εποίησεν-αυτό-,-ως-καθήκει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И принес приношение хлебное, и наполнил им руки свои, и сжег на жертвеннике сверх утреннего всесожжения.
	Подстрочный перевод: καὶ-προσήνεγκεν-τὴν-θυσίαν-καὶ-έπλησεν-τὰς-χεῖρας-απ᾿-αυτῆς-καὶ-επέθηκεν-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-χωρὶς-τοῦ-ολοκαυτώματος-τοῦ-πρωινοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И заколол вола и овна, которые от народа, в жертву мирную; и сыны Аарона поднесли ему кровь, и он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
	Подстрочный перевод: καὶ-έσφαξεν-τὸν-μόσχον-καὶ-τὸν-κριὸν-τῆς-θυσίας-τοῦ-σωτηρίου-τῆς-τοῦ-λαοῦ-·-καὶ-προσήνεγκαν-οι-υιοὶ-Ααρων-τὸ-αῖμα-πρὸς-αυτόν-,-καὶ-προσέχεεν-πρὸς-τὸ-θυσιαστήριον-κύκλω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	поднесли и тук из вола, и из овна курдюк, и тук покрывающий внутренности, почки и сальник на печени,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-στέαρ-τὸ-απὸ-τοῦ-μόσχου-καὶ-τοῦ-κριοῦ-,-τὴν-οσφὴν-καὶ-τὸ-στέαρ-τὸ-κατακαλύπτον-επὶ-τῆς-κοιλίας-καὶ-τοὺς-δύο-νεφροὺς-καὶ-τὸ-στέαρ-τὸ-επ᾿-αυτῶν-καὶ-τὸν-λοβὸν-τὸν-επὶ-τοῦ-ήπατος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;
	Подстрочный перевод: καὶ-επέθηκεν-τὰ-στέατα-επὶ-τὰ-στηθύνια-,-καὶ-ανήνεγκαν-τὰ-στέατα-επὶ-τὸ-θυσιαστήριον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	грудь же и правое плечо принес Аарон, потрясая пред лицем Господним, как повелел Моисей.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-στηθύνιον-καὶ-τὸν-βραχίονα-τὸν-δεξιὸν-αφεῖλεν-Ααρων-αφαίρεμα-έναντι-κυρίου-,-ὸν-τρόπον-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξάρας-Ααρων-τὰς-χεῖρας-επὶ-τὸν-λαὸν-ευλόγησεν-αυτούς-·-καὶ-κατέβη-ποιήσας-τὸ-περὶ-τῆς-αμαρτίας-καὶ-τὰ-ολοκαυτώματα-καὶ-τὰ-τοῦ-σωτηρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:
	Подстрочный перевод: καὶ-εισῆλθεν-Μωυσῆς-καὶ-Ααρων-εις-τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου-καὶ-εξελθόντες-ευλόγησαν-πάντα-τὸν-λαόν-,-καὶ-ώφθη-η-δόξα-κυρίου-παντὶ-τῶ-λαῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξῆλθεν-πῦρ-παρὰ-κυρίου-καὶ-κατέφαγεν-τὰ-επὶ-τοῦ-θυσιαστηρίου-,-τά-τε-ολοκαυτώματα-καὶ-τὰ-στέατα-,-καὶ-εῖδεν-πᾶς-ο-λαὸς-καὶ-εξέστη-καὶ-έπεσαν-επὶ-πρόσωπον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru