1	Καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
2	Λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτούςтут~Αιахεορταὶeortaiκυρίουгосподь,ὰςasκαλέσετεназыватьαυτὰςтут~κλητὰςизбранныйαγίαςсобрание~,αῦταίaftaiεισινeisinεορταίeortaiμουя.—
3	ὲξшестьημέραςприручённый~ποιήσειςделатьέργαдело~,καὶиτῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаσάββαταсубботаανάπαυσιςanapafsisκλητὴизбранныйαγίαсобрание~τῶtoκυρίωгосподь·πᾶνПанέργονделоουсебяποιήσειςделать·σάββατάсубботаεστινидтиτῶtoκυρίωгосподьενв!πάσηpasiκατοικίαзаселение!υμῶνymon.
4	Αῦταιaftaiαιахεορταὶeortaiτῶtoκυρίωгосподь,κληταὶизбранныйάγιαιagiai,ὰςasκαλέσετεназыватьαυτὰςтут~ενв!τοῖςtoisκαιροῖςkairoisαυτῶνтут~.
5	ενв!τῶtoπρώτωпервыйμηνὶлуна~ενв!τῆна!τεσσαρεσκαιδεκάτηчетырнадцатыйημέραденьτοῦотμηνὸςлуна~ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonεσπερινῶνesperinonπάσχαпасха!τῶtoκυρίωгосподь.
6	καὶиενв!τῆна!πεντεκαιδεκάτηпятнадцатыйημέραденьτοῦотμηνὸςлуна~τούτουэтотεορτὴпраздникτῶνtonαζύμωνнеквашеный~τῶtoκυρίωгосподь·επτὰсемьημέραςприручённый~άζυμαопреснокиέδεσθεedesthe.
7	καὶиηкудаημέραденьηкудаπρώτηпервый раз!κλητὴизбранныйαγίαсобрание~έσταιидтиυμῖνymin,πᾶνПанέργονделоλατρευτὸνlatreftonουсебяποιήσετεделать·
8	καὶиπροσάξετεprosaxeteολοκαυτώματαвсесожжение~τῶtoκυρίωгосподьεπτὰсемьημέραςприручённый~·καὶиηкудаεβδόμηседьмой день (лунного) месяцаημέραденьκλητὴизбранныйαγίαсобрание~έσταιидтиυμῖνymin,πᾶνПанέργονделоλατρευτὸνlatreftonουсебяποιήσετεделать.
9	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
10	ΕιπὸνeiponτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτούςтут~Ότανвсякий раз какεισέλθητεeiselthiteειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылεγὼяδίδωμιдавать!υμῖνymin,καὶиθερίζητεубиратьτὸνэтотθερισμὸνуборкаαυτῆςтут~,καὶиοίσετεoiseteδράγμαгорсть!απαρχὴνaparchinτοῦотθερισμοῦуборка~υμῶνymonπρὸςа такжеτὸνэтотιερέαжрица~·
11	καὶиανοίσειanoiseiτὸэтотδράγμαгорсть!έναντιв присутствииκυρίουгосподьδεκτὸνприятныйυμῖνymin,τῆна!επαύριονна завтрашний деньτῆς-!πρώτηςпервыйανοίσειanoiseiαυτὸотвлечённостьοэтотιερεύςсвященнослужитель.
12	καὶиποιήσετεделатьενв!τῆна!ημέραдень,ενв!ῆкудаὰνбыть можетφέρητεнестиτὸэтотδράγμαгорсть!,πρόβατονдомашнее животное!άμωμονамомενιαύσιονгодовалый~ειςодинολοκαύτωμαвсесожжениеτῶtoκυρίωгосподь
13	καὶиτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядαυτοῦтутδύοдва!δέκαταдесятыйσεμιδάλεωςмука тончайшего помолаαναπεποιημένηςanapepoiimenisενв!ελαίωelaio—θυσίαжертвенный обряд!τῶtoκυρίωгосподь,οσμὴзапахευωδίαςсладкозвучный~κυρίωгосподь—καὶиσπονδὴνвозлияниеαυτοῦтутτὸэтотτέταρτονчетвёртая часть!τοῦотινидтиοίνουвинный погреб~.
14	καὶиάρτονхлеб ( пшеничный)~καὶиπεφρυγμέναжаритьχίδραпшеничная каша из недозрелых и подсушенных зёрен!νέαноволуние!ουсебяφάγεσθεестьέωςутренняя заряειςодинαυτὴνaftinτὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтот,έωςутренняя заряὰνбыть можетπροσενέγκητεподноситьυμεῖςвыτὰэтотδῶραДор~τῶtoθεῶбежатьυμῶνymon·νόμιμονобычай!αιώνιονпостоянный~ειςодинτὰςэтотγενεὰςродυμῶνymonενв!πάσηpasiκατοικίαзаселение!υμῶνymon.
15	Καὶиαριθμήσετεarithmiseteυμεῖςвыαπὸотτῆς-!επαύριονна завтрашний деньτῶνtonσαββάτωνсуббота~,απὸотτῆς-!ημέραςприручённый~,ῆςisὰνбыть можетπροσενέγκητεподноситьτὸэтотδράγμαгорсть!τοῦотεπιθέματοςepithematos,επτὰсемьεβδομάδαςevdomadasολοκλήρουςцелый~·
16	έωςутренняя заряτῆς-!επαύριονна завтрашний деньτῆς-!εσχάτηςкрайний~εβδομάδοςevdomadosαριθμήσετεarithmiseteπεντήκονταпятьдесят!ημέραςприручённый~καὶиπροσοίσετεподноситьθυσίανжертвенный обрядνέανвздваивать парτῶtoκυρίωгосподь.
17	απὸотτῆς-!κατοικίαςзаселениеυμῶνymonπροσοίσετεподноситьάρτουςхлеб ( пшеничный)~επίθεμαepithema,δύοдва!άρτουςхлеб ( пшеничный)~·εκизδύοдва!δεκάτωνвзимать десятинуσεμιδάλεωςмука тончайшего помолаέσονταιesontai,εζυμωμένοιezymomenoiπεφθήσονταιприводить к созреваниюπρωτογενημάτωνprotogenimatonτῶtoκυρίωгосподь.
18	καὶиπροσάξετεprosaxeteμετὰсуществуетτῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~επτὰсемьαμνοὺςягнёнок~αμώμουςамом~ενιαυσίουςежегодно~καὶиμόσχονотпрыскέναпрошлогодний~εκизβουκολίουстадо крупного рогатого скотаκαὶиκριοὺςбаранδύοдва!αμώμουςамом~—έσονταιesontaiολοκαύτωμαвсесожжениеτῶtoκυρίωгосподь—καὶиαιахθυσίαιжертвенный обрядαυτῶνтут~καὶиαιахσπονδαὶвозлияниеαυτῶνтут~,θυσίανжертвенный обрядοσμὴνosminευωδίαςсладкозвучный~τῶtoκυρίωгосподь.
19	καὶиποιήσουσινделатьχίμαρονкозёлεξшестьαιγῶνЭгонέναпрошлогодний~περὶпревыше всегоαμαρτίαςв одно и то же время~καὶиδύοдва!αμνοὺςягнёнок~ενιαυσίουςежегодно~ειςодинθυσίανжертвенный обрядσωτηρίουнесущий спасениеμετὰсуществуетτῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~τοῦотπρωτογενήματοςprotogenimatos·
20	καὶиεπιθήσειepithiseiαυτὰтут~οэтотιερεὺςсвященнослужительμετὰсуществуетτῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~τοῦотπρωτογενήματοςprotogenimatosεπίθεμαepithemaέναντιв присутствииκυρίουгосподьμετὰсуществуетτῶνtonδύοдва!αμνῶνягнёнок~·άγιαсобрание~έσονταιesontaiτῶtoκυρίωгосподь,τῶtoιερεῖжрица~τῶtoπροσφέροντιподноситьαυτὰтут~αυτῶaftoέσταιидти.
21	καὶиκαλέσετεназыватьταύτηνэтотτὴνэтотημέρανimeranκλητήνизбранный·αγίαсобрание~έσταιидтиυμῖνymin,πᾶνПанέργονделоλατρευτὸνlatreftonουсебяποιήσετεделатьενв!αυτῆкрик·νόμιμονобычай!αιώνιονпостоянный~ειςодинτὰςэтотγενεὰςродυμῶνymonενв!πάσηpasiτῆна!κατοικίαзаселение!υμῶνymon.—
22	καὶиότανвсякий раз какθερίζητεубиратьτὸνэтотθερισμὸνуборкаτῆς-!γῆςgisυμῶνymon,ουсебяσυντελέσετεвместе полностью заканчиватьτὸэтотλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьτοῦотθερισμοῦуборка~τοῦотαγροῦАгрон~σουтыενв!τῶtoθερίζεινубиратьσεи )!καὶиτὰэтотαποπίπτονταapopiptontaτοῦотθερισμοῦуборка~σουтыουсебяσυλλέξειςsyllexeis,τῶtoπτωχῶptochoκαὶиτῶtoπροσηλύτωновообращённыйυπολείψηypoleipsiαυτάтут~·εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon.
23	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
24	Λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильλέγωνукладывать в постельΤοῦотμηνὸςлуна~τοῦотεβδόμουседьмой~μιᾶодинτοῦотμηνὸςлуна~έσταιидтиυμῖνyminανάπαυσιςanapafsis,μνημόσυνονвоспоминания!σαλπίγγωνтруба,κλητὴизбранныйαγίαсобрание~έσταιидтиυμῖνymin·
25	πᾶνПанέργονделоλατρευτὸνlatreftonουсебяποιήσετεделатьκαὶиπροσάξετεprosaxeteολοκαύτωμαвсесожжениеκυρίωгосподь.
26	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
27	Καὶиτῆна!δεκάτηдесятая часть!τοῦотμηνὸςлуна~τοῦотεβδόμουседьмой~τούτουэтотημέραденьεξιλασμοῦexilasmou,κλητὴизбранныйαγίαсобрание~έσταιидтиυμῖνymin,καὶиταπεινώσετεпонижатьτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymonκαὶиπροσάξετεprosaxeteολοκαύτωμαвсесожжениеτῶtoκυρίωгосподь.
28	πᾶνПанέργονделоουсебяποιήσετεделатьενв!αυτῆкрикτῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте·έστινидтиγὰρведьημέραденьεξιλασμοῦexilasmouαύτηкрикυμῖνyminεξιλάσασθαιexilasasthaiπερὶпревыше всегоυμῶνymonέναντιв присутствииκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon.
29	πᾶσαpasaψυχήдыхание!,ήτιςitisμὴчтобы неταπεινωθήσεταιпонижатьενв!αυτῆкрикτῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте,εξολεθρευθήσεταιexolethrefthisetaiεκизτοῦотλαοῦвойско~αυτῆςтут~.
30	καὶиπᾶσαpasaψυχήдыхание!,ήτιςitisποιήσειделатьέργονделоενв!αυτῆкрикτῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте,απολεῖταιapoleitaiηкудаψυχὴдыханиеεκείνηс той стороныεκизτοῦотλαοῦвойско~αυτῆςтут~.
31	πᾶνПанέργονделоουсебяποιήσετεделать·νόμιμονобычай!αιώνιονпостоянный~ειςодинτὰςэтотγενεὰςродυμῶνymonενв!πάσαιςвсякийκατοικίαιςзаселениеυμῶνymon.
32	σάββαταсубботаσαββάτωνсуббота~έσταιидтиυμῖνymin,καὶиταπεινώσετεпонижатьτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymon·απὸотενάτηςдевятый~τοῦотμηνὸςлуна~απὸотεσπέραςвечерний~έωςутренняя заряεσπέραςвечерний~σαββατιεῖτεsavvatieiteτὰэтотσάββαταсубботаυμῶνymon.
33	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
34	Λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильλέγωνукладывать в постельΤῆна!πεντεκαιδεκάτηпятнадцатыйτοῦотμηνὸςлуна~τοῦотεβδόμουседьмой~τούτουэтотεορτὴпраздникσκηνῶνшатёр~επτὰсемьημέραςприручённый~τῶtoκυρίωгосподь.
35	καὶиηкудаημέραденьηкудаπρώτηпервый раз!κλητὴизбранныйαγίαсобрание~,πᾶνПанέργονделоλατρευτὸνlatreftonουсебяποιήσετεделать.
36	επτὰсемьημέραςприручённый~προσάξετεprosaxeteολοκαυτώματαвсесожжение~τῶtoκυρίωгосподь·καὶиηкудаημέραденьηкудаογδόηвосьмой~κλητὴизбранныйαγίαсобрание~έσταιидтиυμῖνymin,καὶиπροσάξετεprosaxeteολοκαυτώματαвсесожжение~τῶtoκυρίωгосподь·εξόδιόνисходεστινидти,πᾶνПанέργονделоλατρευτὸνlatreftonουсебяποιήσετεделать.
37	Αῦταιaftaiαιахεορταὶeortaiκυρίωгосподь,ὰςasκαλέσετεназыватьκλητὰςизбранныйαγίαςсобрание~ώστεкакπροσενέγκαιподноситьκαρπώματαплод~τῶtoκυρίωгосподь,ολοκαυτώματαвсесожжение~καὶиθυσίαςжертвенный обрядαυτῶνтут~καὶиσπονδὰςвозлияниеαυτῶνтут~τὸэтотκαθ᾿ημέρανimeranειςодинημέρανimeran
38	πλὴνкроме (как)τῶνtonσαββάτωνсуббота~κυρίουгосподьκαὶиπλὴνкроме (как)τῶνtonδομάτωνдаяниеυμῶνymonκαὶиπλὴνкроме (как)πασῶνpasonτῶνtonευχῶνпредмет желания~υμῶνymonκαὶиπλὴνкроме (как)τῶνtonεκουσίωνпроизвольные действия~υμῶνymon,ὰахὰνбыть можетδῶτεdoteτῶtoκυρίωгосподь.
39	Καὶиενв!τῆна!πεντεκαιδεκάτηпятнадцатыйημέραденьτοῦотμηνὸςлуна~τοῦотεβδόμουседьмой~τούτουэтот,ότανвсякий раз какσυντελέσητεвместе полностью заканчиватьτὰэтотγενήματαgenimataτῆς-!γῆςgis,εορτάσετεeortaseteτῶtoκυρίωгосподьεπτὰсемьημέραςприручённый~·τῆна!ημέραденьτῆна!πρώτηпервый раз!ανάπαυσιςanapafsis,καὶиτῆна!ημέραденьτῆна!ογδόηвосьмой~ανάπαυσιςanapafsis.
40	καὶиλήμψεσθεlimpsestheτῆна!ημέραденьτῆна!πρώτηпервый раз!καρπὸνплодξύλουсрубленный лесωραῖονнынешнего урожая~καὶиκάλλυνθραkallynthraφοινίκωνпурпурныйκαὶиκλάδουςсорваннаяξύλουсрубленный лесδασεῖςdaseisκαὶиιτέαςива~καὶиάγνουАгнунт~κλάδουςсорваннаяεκизχειμάρρουcheimarrouευφρανθῆναιeffranthinaiέναντιв присутствииκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymonεπτὰсемьημέραςприручённый~
41	τοῦотενιαυτοῦцикл времени~·νόμιμονобычай!αιώνιονпостоянный~ειςодинτὰςэтотγενεὰςродυμῶνymon·ενв!τῶtoμηνὶлуна~τῶtoεβδόμωevdomoεορτάσετεeortaseteαυτήνaftin.
42	ενв!σκηναῖςskinaisκατοικήσετεнаселятьεπτὰсемьημέραςприручённый~,πᾶςвсякий!οэтотαυτόχθωνтуземныйενв!ΙσραηλИзраильκατοικήσειнаселятьενв!σκηναῖςskinais,
43	όπωςтаким образом)ίδωσινidosinαιахγενεαὶродυμῶνymonότιчтоενв!σκηναῖςskinaisκατώκισαkatokisaτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильενв!τῶtoεξαγαγεῖνexagageinμεяαυτοὺςтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~·εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon.
44	ΚαὶиελάλησενelalisenΜωυσῆςmoysisτὰςэтотεορτὰςпраздник~κυρίουгосподьτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.