| 1 | И сказал Господь Моисею на горе Синае, говоря: |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶελάλησενκύριοςπρὸςΜωυσῆνεντῶόρειΣιναλέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, тогда земля должна покоиться в субботу Господню; |
|
Подстрочный перевод:
ΛάλησοντοῖςυιοῖςΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΕὰνεισέλθητεειςτὴνγῆν,ὴνεγὼδίδωμιυμῖν,καὶαναπαύσεταιηγῆ,ὴνεγὼδίδωμιυμῖν,σάββατατῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | шесть лет засевай поле твое и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их, |
|
Подстрочный перевод:
ὲξέτησπερεῖςτὸναγρόνσουκαὶὲξέτητεμεῖςτὴνάμπελόνσουκαὶσυνάξειςτὸνκαρπὸναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | а в седьмой год да будет суббота покоя земли, суббота Господня: поля твоего не засевай и виноградника твоего не обрезывай; |
|
Подстрочный перевод:
τῶδὲέτειτῶεβδόμωσάββαταανάπαυσιςέσταιτῆγῆ,σάββατατῶκυρίω·τὸναγρόνσουουσπερεῖςκαὶτὴνάμπελόνσουουτεμεῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | что само вырастет на жатве твоей, не сжинай, и гроздов с необрезанных лоз твоих не снимай; да будет это год покоя земли; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰαυτόματααναβαίνοντατοῦαγροῦσουουκεκθερίσειςκαὶτὴνσταφυλὴντοῦαγιάσματόςσουουκεκτρυγήσεις·ενιαυτὸςαναπαύσεωςέσταιτῆγῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и будет это в продолжение субботы земли всем вам в пищу, тебе и рабу твоему, и рабе твоей, и наемнику твоему, и поселенцу твоему, поселившемуся у тебя; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὰσάββατατῆςγῆςβρώματάσοικαὶτῶπαιδίσουκαὶτῆπαιδίσκησουκαὶτῶμισθωτῶσουκαὶτῶπαροίκωτῶπροσκειμένωπρὸςσέ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и скоту твоему и зверям, которые на земле твоей, да будут все произведения ее в пищу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοῖςκτήνεσίνσουκαὶτοῖςθηρίοιςτοῖςεντῆγῆσουέσταιπᾶντὸγένημααυτοῦειςβρῶσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И насчитай себе семь субботних лет, семь раз по семи лет, чтоб было у тебя в семи субботних годах сорок девять лет; |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεξαριθμήσειςσεαυτῶεπτὰαναπαύσειςετῶν,επτὰέτηεπτάκις,καὶέσονταίσοιεπτὰεβδομάδεςετῶνεννέακαὶτεσσαράκονταέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и воструби трубою в седьмой месяц, в десятый день месяца, в день очищения вострубите трубою по всей земле вашей; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαγγελεῖτεσάλπιγγοςφωνῆενπάσητῆγῆυμῶντῶμηνὶτῶεβδόμωτῆδεκάτητοῦμηνός·τῆημέρατοῦιλασμοῦδιαγγελεῖτεσάλπιγγιενπάσητῆγῆυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и освятите пятидесятый год и объявите свободу на земле всем жителям ее: да будет это у вас юбилей; и возвратитесь каждый во владение свое, и каждый возвратитесь в свое племя. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαγιάσετετὸέτοςτὸπεντηκοστὸνενιαυτὸνκαὶδιαβοήσετεάφεσινεπὶτῆςγῆςπᾶσιντοῖςκατοικοῦσιναυτήν·ενιαυτὸςαφέσεωςσημασίααύτηέσταιυμῖν,καὶαπελεύσεταιεῖςέκαστοςειςτὴνκτῆσιναυτοῦ,καὶέκαστοςειςτὴνπατρίδααυτοῦαπελεύσεσθε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Пятидесятый год да будет у вас юбилей: не сейте и не жните, что само вырастет на земле, и не снимайте ягод с необрезанных лоз ее, |
|
Подстрочный перевод:
αφέσεωςσημασίααύτη,τὸέτοςτὸπεντηκοστὸνενιαυτὸςέσταιυμῖν·ουσπερεῖτεουδὲαμήσετετὰαυτόματααναβαίνοντααυτῆςκαὶουτρυγήσετετὰηγιασμένααυτῆς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее. |
|
Подстрочный перевод:
ότιαφέσεωςσημασίαεστίν,άγιονέσταιυμῖν,απὸτῶνπεδίωνφάγεσθετὰγενήματααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое. |
|
Подстрочный перевод:
Εντῶέτειτῆςαφέσεωςσημασίααυτῆςεπανελεύσεταιέκαστοςειςτὴνκτῆσιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲαποδῶπρᾶσιντῶπλησίονσουεὰνκαὶκτήσηπαρὰτοῦπλησίονσου,μὴθλιβέτωάνθρωποςτὸνπλησίον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе; |
|
Подстрочный перевод:
κατὰαριθμὸνετῶνμετὰτὴνσημασίανκτήσηπαρὰτοῦπλησίον,κατὰαριθμὸνενιαυτῶνγενημάτωναποδώσεταίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе. |
|
Подстрочный перевод:
καθότιὰνπλεῖοντῶνετῶν,πληθύνητὴνέγκτησιναυτοῦ,καὶκαθότιὰνέλαττοντῶνετῶν,ελαττονώσητὴνκτῆσιναυτοῦ·ότιαριθμὸνγενημάτωναυτοῦούτωςαποδώσεταίσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш. |
|
Подстрочный перевод:
μὴθλιβέτωάνθρωποςτὸνπλησίονκαὶφοβηθήσηκύριοντὸνθεόνσου·εγώειμικύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле; |
|
Подстрочный перевод:
καὶποιήσετεπάντατὰδικαιώματάμουκαὶπάσαςτὰςκρίσειςμουκαὶφυλάξασθεκαὶποιήσετεαυτὰκαὶκατοικήσετεεπὶτῆςγῆςπεποιθότες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειηγῆτὰεκφόριααυτῆς,καὶφάγεσθεειςπλησμονὴνκαὶκατοικήσετεπεποιθότεςεπ᾿αυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Если скажете: что же нам есть в седьмой год, когда мы не будем ни сеять, ни собирать произведений наших? |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲλέγητεΤίφαγόμεθαεντῶέτειτῶεβδόμωτούτω,εὰνμὴσπείρωμενμηδὲσυναγάγωμεντὰγενήματαημῶν;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Я пошлю благословение Мое на вас в шестой год, и он принесет произведений на три года; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστελῶτὴνευλογίανμουυμῖνεντῶέτειτῶέκτω,καὶποιήσειτὰγενήματααυτῆςειςτὰτρίαέτη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | и будете сеять в восьмой год, но есть будете произведения старые до девятого года; доколе не поспеют произведения его, будете есть старое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσπερεῖτετὸέτοςτὸόγδοονκαὶφάγεσθεαπὸτῶνγενημάτωνπαλαιά·έωςτοῦέτουςτοῦενάτου,έωςὰνέλθητὸγένημααυτῆς,φάγεσθεπαλαιὰπαλαιῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня; |
|
Подстрочный перевод:
καὶηγῆουπραθήσεταιειςβεβαίωσιν,εμὴγάρεστινηγῆ,διότιπροσήλυτοικαὶπάροικοιυμεῖςεστεεναντίονμου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | по всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατὰπᾶσανγῆνκατασχέσεωςυμῶνλύτραδώσετετῆςγῆς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Если брат твой обеднеет и продаст от владения своего, то придет близкий его родственник и выкупит проданное братом его; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπένηταιοαδελφόςσουομετὰσοῦκαὶαποδῶταιαπὸτῆςκατασχέσεωςαυτοῦκαὶέλθηοαγχιστεύωνεγγίζωνέγγιστααυτοῦ,καὶλυτρώσεταιτὴνπρᾶσιντοῦαδελφοῦαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | если же некому за него выкупить, но сам он будет иметь достаток и найдет, сколько нужно на выкуп, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴῆτινιοαγχιστεύωνκαὶευπορηθῆτῆχειρὶκαὶευρεθῆαυτῶτὸικανὸνλύτρααυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | то пусть он расчислит годы продажи своей и возвратит остальное тому, кому он продал, и вступит опять во владение свое; |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυλλογιεῖταιτὰέτητῆςπράσεωςαυτοῦκαὶαποδώσειὸυπερέχειτῶανθρώπω,ῶαπέδοτοεαυτὸναυτῶ,καὶαπελεύσεταιειςτὴνκατάσχεσιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | если же не найдет рука его, сколько нужно возвратить ему, то проданное им останется в руках покупщика до юбилейного года, а в юбилейный год отойдет оно, и он опять вступит во владение свое. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴευπορηθῆηχεὶραυτοῦτὸικανὸνώστεαποδοῦναιαυτῶ,καὶέσταιηπρᾶσιςτῶκτησαμένωαυτὰέωςτοῦέκτουέτουςτῆςαφέσεως·καὶεξελεύσεταιτῆαφέσει,καὶαπελεύσεταιειςτὴνκατάσχεσιναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | Если кто продаст жилой дом в городе, огражденном стеною, то выкупить его можно до истечения года от продажи его: в течение года выкупить его можно; |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδέτιςαποδῶταιοικίανοικητὴνενπόλειτετειχισμένη,καὶέσταιηλύτρωσιςαυτῆς,έωςπληρωθῆενιαυτὸςημερῶν,έσταιηλύτρωσιςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | если же не будет он выкуплен до истечения целого года, то дом, который в городе, имеющем стену, останется навсегда у купившего его в роды его, и в юбилей не отойдет от него. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴλυτρωθῆ,έωςὰνπληρωθῆαυτῆςενιαυτὸςόλος,κυρωθήσεταιηοικίαηοῦσαενπόλειτῆεχούσητεῖχοςβεβαίωςτῶκτησαμένωαυτὴνειςτὰςγενεὰςαυτοῦκαὶουκεξελεύσεταιεντῆαφέσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их можно, и в юбилей они отходят. |
|
Подстрочный перевод:
αιδὲοικίαιαιενεπαύλεσιν,αῖςουκέστινεναυταῖςτεῖχοςκύκλω,πρὸςτὸναγρὸντῆςγῆςλογισθήτωσαν·λυτρωταὶδιὰπαντὸςέσονταικαὶεντῆαφέσειεξελεύσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | А города левитов, домы в городах владения их, левитам всегда можно выкупать; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιπόλειςτῶνΛευιτῶνοικίαιτῶνπόλεωναυτῶνκατασχέσεωςλυτρωταὶδιὰπαντὸςέσονταιτοῖςΛευίταις·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | а кто из левитов не выкупит, то проданный дом в городе владения их в юбилей отойдет, потому что домы в городах левитских составляют их владение среди сынов Израилевых; |
|
Подстрочный перевод:
καὶὸςὰνλυτρωσάμενοςπαρὰτῶνΛευιτῶν,καὶεξελεύσεταιηδιάπρασιςαυτῶνοικιῶνπόλεωςκατασχέσεωςαυτῶνεντῆαφέσει,ότιοικίαιτῶνπόλεωντῶνΛευιτῶνκατάσχεσιςαυτῶνενμέσωυιῶνΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | и полей вокруг городов их продавать нельзя, потому что это вечное владение их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιαγροὶοιαφωρισμένοιταῖςπόλεσιναυτῶνουπραθήσονται,ότικατάσχεσιςαιωνίατοῦτοαυτῶνεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою; |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲπένηταιοαδελφόςσουκαὶαδυνατήσηταῖςχερσὶνπαρὰσοί,αντιλήμψηαυτοῦωςπροσηλύτουκαὶπαροίκου,καὶζήσεταιοαδελφόςσουμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; чтоб жил брат твой с тобою; |
|
Подстрочный перевод:
ουλήμψηπαρ᾿αυτοῦτόκονουδὲεπὶπλήθεικαὶφοβηθήσητὸνθεόνσου—εγὼκύριος—,καὶζήσεταιοαδελφόςσουμετὰσοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли. |
|
Подстрочный перевод:
τὸαργύριόνσουουδώσειςαυτῶεπὶτόκωκαὶεπὶπλεονασμὸνουδώσειςαυτῶτὰβρώματάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | Я Господь, Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтобы дать вам землю Ханаанскую, чтоб быть вашим Богом. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼκύριοςοθεὸςυμῶνοεξαγαγὼνυμᾶςεκγῆςΑιγύπτουδοῦναιυμῖντὴνγῆνΧαναανώστεεῖναιυμῶνθεός.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской: |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲταπεινωθῆοαδελφόςσουπαρὰσοὶκαὶπραθῆσοι,ουδουλεύσεισοιδουλείανοικέτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя, |
|
Подстрочный перевод:
ωςμισθωτὸςὴπάροικοςέσταισοι,έωςτοῦέτουςτῆςαφέσεωςεργᾶταιπαρὰσοί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξελεύσεταιτῆαφέσεικαὶτὰτέκνααυτοῦμετ᾿αυτοῦκαὶαπελεύσεταιειςτὴνγενεὰναυτοῦ,ειςτὴνκατάσχεσιντὴνπατρικὴναποδραμεῖται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | потому что они - Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов; |
|
Подстрочный перевод:
διότιοικέταιμούεισινοῦτοι,οὺςεξήγαγονεκγῆςΑιγύπτου,ουπραθήσεταιενπράσειοικέτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего. |
|
Подстрочный перевод:
ουκατατενεῖςαυτὸνεντῶμόχθωκαὶφοβηθήσηκύριοντὸνθεόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас; |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαῖςκαὶπαιδίσκη,όσοιὰνγένωνταίσοιαπὸτῶνεθνῶν,όσοικύκλωσούεισιν,απ᾿αυτῶνκτήσεσθεδοῦλονκαὶδούλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | также и из детей поселенцев, поселившихся у вас, можете покупать, и из племени их, которое у вас, которое у них родилось в земле вашей, и они могут быть вашей собственностью; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπὸτῶνυιῶντῶνπαροίκωντῶνόντωνενυμῖν,απὸτούτωνκτήσεσθεκαὶαπὸτῶνσυγγενῶναυτῶν,όσοιὰνγένωνταιεντῆγῆυμῶν·έστωσανυμῖνειςκατάσχεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | можете передавать их в наследство и сынам вашим по себе, как имение; вечно владейте ими, как рабами. А над братьями вашими, сынами Израилевыми, друг над другом, не господствуйте с жестокостью. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταμεριεῖτεαυτοὺςτοῖςτέκνοιςυμῶνμεθ᾿υμᾶς,καὶέσονταιυμῖνκατόχιμοιειςτὸναιῶνα·τῶναδελφῶνυμῶντῶνυιῶνΙσραηλέκαστοςτὸναδελφὸναυτοῦουκατατενεῖαυτὸνεντοῖςμόχθοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | Если пришлец или поселенец твой будет иметь достаток, а брат твой пред ним обеднеет и продастся пришельцу, поселившемуся у тебя, или кому-нибудь из племени пришельца, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲεύρηηχεὶρτοῦπροσηλύτουὴτοῦπαροίκουτοῦπαρὰσοὶκαὶαπορηθεὶςοαδελφόςσουπραθῆτῶπροσηλύτωὴτῶπαροίκωτῶπαρὰσοὶεκγενετῆςπροσηλύτω,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | то после продажи можно выкупить его; кто-нибудь из братьев его должен выкупить его, |
|
Подстрочный перевод:
μετὰτὸπραθῆναιαυτῶλύτρωσιςέσταιαυτῶ·εῖςτῶναδελφῶναυτοῦλυτρώσεταιαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто-нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или если будет иметь достаток, сам выкупится. |
|
Подстрочный перевод:
αδελφὸςπατρὸςαυτοῦὴυιὸςαδελφοῦπατρὸςλυτρώσεταιαυτὸνὴαπὸτῶνοικείωντῶνσαρκῶναυτοῦεκτῆςφυλῆςαυτοῦλυτρώσεταιαυτόν·εὰνδὲευπορηθεὶςταῖςχερσὶνλυτρώσηταιεαυτόν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 50 | И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него; |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυλλογιεῖταιπρὸςτὸνκεκτημένοναυτὸναπὸτοῦέτους,οῦαπέδοτοεαυτὸναυτῶ,έωςτοῦενιαυτοῦτῆςαφέσεως,καὶέσταιτὸαργύριοντῆςπράσεωςαυτοῦωςμισθίου·έτοςεξέτουςέσταιμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 51 | и если еще много остается лет, то по мере их он должен отдать в выкуп за себя серебро, за которое он куплен; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδέτινιπλεῖοντῶνετῶνῆ,πρὸςταῦτααποδώσειτὰλύτρααυτοῦαπὸτοῦαργυρίουτῆςπράσεωςαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 52 | если же мало остается лет до юбилейного года, то он должен сосчитать и по мере лет отдать за себя выкуп. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲολίγονκαταλειφθῆαπὸτῶνετῶνειςτὸνενιαυτὸντῆςαφέσεως,καὶσυλλογιεῖταιαυτῶκατὰτὰέτηαυτοῦ,καὶαποδώσειτὰλύτρααυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 53 | Он должен быть у него, как наемник, во все годы; он не должен господствовать над ним с жестокостью в глазах твоих. |
|
Подстрочный перевод:
ωςμισθωτὸςενιαυτὸνεξενιαυτοῦέσταιμετ᾿αυτοῦ·ουκατατενεῖςαυτὸνεντῶμόχθωενώπιόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 54 | Если же он не выкупится таким образом, то в юбилейный год отойдет сам и дети его с ним, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴλυτρῶταικατὰταῦτα,εξελεύσεταιεντῶέτειτῆςαφέσεωςαυτὸςκαὶτὰπαιδίααυτοῦμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 55 | потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш. |
|
Подстрочный перевод:
ότιεμοὶοιυιοὶΙσραηλοικέται,παῖδέςμουοῦτοίεισιν,οὺςεξήγαγονεκγῆςΑιγύπτου·εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
