Левит, глава 25 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinενв!τῶtoόρειгорная~ΣιναСинон~λέγωνукладывать в постель
2	Λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτούςтут~Εὰνеслиεισέλθητεeiselthiteειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылεγὼяδίδωμιдавать!υμῖνymin,καὶиαναπαύσεταιanapafsetaiηкудаγῆземля!,ὴνбылεγὼяδίδωμιдавать!υμῖνymin,σάββαταсубботаτῶtoκυρίωгосподь.
3	ὲξшестьέτηгод~σπερεῖςspereisτὸνэтотαγρόνАгрон~σουтыκαὶиὲξшестьέτηгод~τεμεῖςtemeisτὴνэтотάμπελόνвиноградник~σουтыκαὶиσυνάξειςsynaxeisτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῆςтут~.
4	τῶtoδὲжеέτειистинный~τῶtoεβδόμωevdomoσάββαταсубботаανάπαυσιςanapafsisέσταιидтиτῆна!γῆземля!,σάββαταсубботаτῶtoκυρίωгосподь·τὸνэтотαγρόνАгрон~σουтыουсебяσπερεῖςspereisκαὶиτὴνэтотάμπελόνвиноградник~σουтыουсебяτεμεῖςtemeis
5	καὶиτὰэтотαυτόματαсамодействующий~αναβαίνονταanavainontaτοῦотαγροῦАгрон~σουтыουκoukεκθερίσειςektheriseisκαὶиτὴνэтотσταφυλὴνгирька отвесаτοῦотαγιάσματόςagiasmatosσουтыουκoukεκτρυγήσειςektrygiseis·ενιαυτὸςцикл времениαναπαύσεωςanapafseosέσταιидтиτῆна!γῆземля!.
6	καὶиέσταιидтиτὰэтотσάββαταсубботаτῆς-!γῆςgisβρώματάедаσοιтыκαὶиτῶtoπαιδίребёнокσουтыκαὶиτῆна!παιδίσκηмолоденькая девушка!σουтыκαὶиτῶtoμισθωτῶmisthotoσουтыκαὶиτῶtoπαροίκωсоседнийτῶtoπροσκειμένωнаходиться (при на чём-лπρὸςа такжеσέи ),
7	καὶиτοῖςtoisκτήνεσίνдомашнее животноеσουтыκαὶиτοῖςtoisθηρίοιςдикое животноеτοῖςtoisενв!τῆна!γῆземля!σουтыέσταιидтиπᾶνПанτὸэтотγένημαgenimaαυτοῦтутειςодинβρῶσινvrosin.
8	Καὶиεξαριθμήσειςexarithmiseisσεαυτῶseaftoεπτὰсемьαναπαύσειςanapafseisετῶνгод~,επτὰсемьέτηгод~επτάκιςсемижды,καὶиέσονταίesontaiσοιтыεπτὰсемьεβδομάδεςevdomadesετῶνгод~εννέαдевятьκαὶиτεσσαράκονταсорок!έτηгод~.
9	καὶиδιαγγελεῖτεdiangeleiteσάλπιγγοςтрубаφωνῆзвукενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!υμῶνymonτῶtoμηνὶлуна~τῶtoεβδόμωevdomoτῆна!δεκάτηдесятая часть!τοῦотμηνόςлуна~·τῆна!ημέραденьτοῦотιλασμοῦумилостивление~διαγγελεῖτεdiangeleiteσάλπιγγιтрубаενв!πάσηpasiτῆна!γῆземля!υμῶνymon
10	καὶиαγιάσετεagiaseteτὸэтотέτοςгодτὸэтотπεντηκοστὸνпятидесятыйενιαυτὸνцикл времени~καὶиδιαβοήσετεвыкрикиватьάφεσινafesinεπὶестьτῆς-!γῆςgisπᾶσινpasinτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinαυτήνaftin·ενιαυτὸςцикл времениαφέσεωςafeseosσημασίαзнак!αύτηкрикέσταιидтиυμῖνymin,καὶиαπελεύσεταιapelefsetaiεῖςодинέκαστοςкаждыйειςодинτὴνэтотκτῆσινktisinαυτοῦтут,καὶиέκαστοςкаждыйειςодинτὴνэтотπατρίδαотцовскаяαυτοῦтутαπελεύσεσθεapelefsesthe.
11	αφέσεωςafeseosσημασίαзнак!αύτηкрик,τὸэтотέτοςгодτὸэтотπεντηκοστὸνпятидесятыйενιαυτὸςцикл времениέσταιидтиυμῖνymin·ουсебяσπερεῖτεspereiteουδὲи неαμήσετεamiseteτὰэтотαυτόματαсамодействующий~αναβαίνονταanavainontaαυτῆςтут~καὶиουсебяτρυγήσετεtrygiseteτὰэтотηγιασμέναigiasmenaαυτῆςтут~,
12	ότιчтоαφέσεωςafeseosσημασίαзнак!εστίνидти,άγιονсвятилищеέσταιидтиυμῖνymin,απὸотτῶνtonπεδίωνравнинаφάγεσθεестьτὰэтотγενήματαgenimataαυτῆςтут~.
13	Ενв!τῶtoέτειистинный~τῆς-!αφέσεωςafeseosσημασίαзнак!αυτῆςтут~επανελεύσεταιepanelefsetaiέκαστοςкаждыйειςодинτὴνэтотκτῆσινktisinαυτοῦтут.
14	εὰνеслиδὲжеαποδῶapodoπρᾶσινprasinτῶtoπλησίονпоблизости!σουтыεὰνеслиκαὶиκτήσηприобретениеπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπλησίονпоблизости!σουты,μὴчтобы неθλιβέτωжатьάνθρωποςчеловекτὸνэтотπλησίονпоблизости!·
15	κατὰвнизαριθμὸνколичество~ετῶνгод~μετὰсуществуетτὴνэтотσημασίανзнакκτήσηприобретениеπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπλησίονпоблизости!,κατὰвнизαριθμὸνколичество~ενιαυτῶνцикл времени~γενημάτωνgenimatonαποδώσεταίapodosetaiσοιты.
16	καθότιкак!ὰνбыть можетπλεῖονpleionτῶνtonετῶνгод~,πληθύνηplithyniτὴνэтотέγκτησινegktisinαυτοῦтут,καὶиκαθότιкак!ὰνбыть можетέλαττονelattonτῶνtonετῶνгод~,ελαττονώσηelattonosiτὴνэтотκτῆσινktisinαυτοῦтут·ότιчтоαριθμὸνколичество~γενημάτωνgenimatonαυτοῦтутούτωςтакαποδώσεταίapodosetaiσοιты.
17	μὴчтобы неθλιβέτωжатьάνθρωποςчеловекτὸνэтотπλησίονпоблизости!καὶиφοβηθήσηfovithisiκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεόνбогσουты·εγώяειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon.
18	καὶиποιήσετεделатьπάνταвсякийτὰэтотδικαιώματάзаконное) требованиеμουяκαὶиπάσαςвсякийτὰςэтотκρίσειςразделениеμουяκαὶиφυλάξασθεсторожитьκαὶиποιήσετεделатьαυτὰтут~καὶиκατοικήσετεнаселятьεπὶестьτῆς-!γῆςgisπεποιθότεςубеждать·
19	καὶиδώσειдаватьηкудаγῆземля!τὰэтотεκφόριαрождающий~αυτῆςтут~,καὶиφάγεσθεестьειςодинπλησμονὴνнаполнениеκαὶиκατοικήσετεнаселятьπεποιθότεςубеждатьεπ᾿epαυτῆςтут~.
20	εὰνеслиδὲжеλέγητεукладывать в постельΤίктоφαγόμεθαестьενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoεβδόμωevdomoτούτωэтот,εὰνеслиμὴчтобы неσπείρωμενсеять сажатьμηδὲи неσυναγάγωμενсобиратьτὰэтотγενήματαgenimataημῶνнаш;
21	καὶиαποστελῶaposteloτὴνэтотευλογίανevlogianμουяυμῖνyminενв!τῶtoέτειистинный~τῶtoέκτωekto,καὶиποιήσειделатьτὰэтотγενήματαgenimataαυτῆςтут~ειςодинτὰэтотτρίαтриέτηгод~.
22	καὶиσπερεῖτεspereiteτὸэтотέτοςгодτὸэтотόγδοονвосьмой~καὶиφάγεσθεестьαπὸотτῶνtonγενημάτωνgenimatonπαλαιάпрежде~·έωςутренняя заряτοῦотέτουςгод~τοῦотενάτουдевятый~,έωςутренняя заряὰνбыть можетέλθηelthiτὸэтотγένημαgenimaαυτῆςтут~,φάγεσθεестьπαλαιὰпрежде~παλαιῶνпрежде~.
23	καὶиηкудаγῆземля!ουсебяπραθήσεταιвывозить на продажуειςодинβεβαίωσινподтверждение,εμὴмой~γάρведь!εστινидтиηкудаγῆземля!,διότιвследствие чего!προσήλυτοιновообращённыйκαὶиπάροικοιсоседнийυμεῖςвыεστεвплоть) доεναντίονнапротивμουя·
24	καὶиκατὰвнизπᾶσανpasanγῆνземляκατασχέσεωςобладаниеυμῶνymonλύτραвыкупные деньгиδώσετεдаватьτῆς-!γῆςgis.—
25	εὰνеслиδὲжеπένηταιтрудитьсяοэтотαδελφόςбратσουтыοэтотμετὰсуществуетσοῦтыκαὶиαποδῶταιapodotaiαπὸотτῆς-!κατασχέσεωςобладаниеαυτοῦтутκαὶиέλθηelthiοэтотαγχιστεύωνanchistevonεγγίζωνengizonέγγισταengistaαυτοῦтут,καὶиλυτρώσεταιосвобождатьτὴνэтотπρᾶσινprasinτοῦотαδελφοῦбрат~αυτοῦтут.
26	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неῆкудаτινιктоοэтотαγχιστεύωνanchistevonκαὶиευπορηθῆefporithiτῆна!χειρὶрукавицаκαὶиευρεθῆevrethiαυτῶaftoτὸэтотικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~λύτραвыкупные деньгиαυτοῦтут,
27	καὶиσυλλογιεῖταιsyllogieitaiτὰэтотέτηгод~τῆς-!πράσεωςпродажаαυτοῦтутκαὶиαποδώσειapodoseiὸэтотυπερέχειyperecheiτῶtoανθρώπωanthropo,ῶпросвещённейшие зрителиαπέδοτοapedotoεαυτὸνсебя самого~αυτῶafto,καὶиαπελεύσεταιapelefsetaiειςодинτὴνэтотκατάσχεσινобладаниеαυτοῦтут.
28	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неευπορηθῆefporithiηкудаχεὶρрукаαυτοῦтутτὸэтотικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~ώστεкакαποδοῦναιapodounaiαυτῶafto,καὶиέσταιидтиηкудаπρᾶσιςпродажа!τῶtoκτησαμένωktisamenoαυτὰтут~έωςутренняя заряτοῦотέκτουшестой~έτουςгод~τῆς-!αφέσεωςafeseos·καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiτῆна!αφέσειafesei,καὶиαπελεύσεταιapelefsetaiειςодинτὴνэтотκατάσχεσινобладаниеαυτοῦтут.
29	Εὰνеслиδέже!τιςкто!αποδῶταιapodotaiοικίανoikianοικητὴνoikitinενв!πόλειгородτετειχισμένηобносить стенами валом,καὶиέσταιидтиηкудаλύτρωσιςосвобождение за выкуп!αυτῆςтут~,έωςутренняя заряπληρωθῆplirothiενιαυτὸςцикл времениημερῶνприручённый~,έσταιидтиηкудаλύτρωσιςосвобождение за выкуп!αυτῆςтут~.
30	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неλυτρωθῆlytrothi,έωςутренняя заряὰνбыть можетπληρωθῆplirothiαυτῆςтут~ενιαυτὸςцикл времениόλοςцелый,κυρωθήσεταιутверждатьηкудаοικίαстроениеηкудаοῦσαимущество~ενв!πόλειгородτῆна!εχούσηechousiτεῖχοςгородская стена!βεβαίωςуверенно!τῶtoκτησαμένωktisamenoαυτὴνaftinειςодинτὰςэтотγενεὰςродαυτοῦтутκαὶиουκoukεξελεύσεταιexelefsetaiενв!τῆна!αφέσειafesei.
31	αιахδὲжеοικίαιoikiaiαιахενв!επαύλεσινepavlesin,αῖςaisουκoukέστινидтиενв!αυταῖςaftaisτεῖχοςгородская стена!κύκλωкругом,πρὸςа такжеτὸνэтотαγρὸνАгрон~τῆς-!γῆςgisλογισθήτωσανсчитать·λυτρωταὶlytrotaiδιὰДияπαντὸςвсякийέσονταιesontaiκαὶиενв!τῆна!αφέσειafeseiεξελεύσονταιexelefsontai.
32	καὶиαιахπόλειςгородτῶνtonΛευιτῶνlevitonοικίαιoikiaiτῶνtonπόλεωνгородαυτῶνтут~κατασχέσεωςобладаниеλυτρωταὶlytrotaiδιὰДияπαντὸςвсякийέσονταιesontaiτοῖςtoisΛευίταιςlevitais·
33	καὶиὸςэтотὰνбыть можетλυτρωσάμενοςосвобождатьπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonΛευιτῶνleviton,καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiηкудаδιάπρασιςраспродажа!αυτῶνтут~οικιῶνобиталище~πόλεωςгородκατασχέσεωςобладаниеαυτῶνтут~ενв!τῆна!αφέσειafesei,ότιчтоοικίαιoikiaiτῶνtonπόλεωνгородτῶνtonΛευιτῶνlevitonκατάσχεσιςобладание!αυτῶνтут~ενв!μέσωнаходиться в серединеυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
34	καὶиοιкудаαγροὶАгрон~οιкудаαφωρισμένοιaforismenoiταῖςtaisπόλεσινгородαυτῶνтут~ουсебяπραθήσονταιвывозить на продажу,ότιчтоκατάσχεσιςобладание!αιωνίαaioniaτοῦτοпотому!αυτῶνтут~εστινидти.
35	Εὰνеслиδὲжеπένηταιтрудитьсяοэтотαδελφόςбратσουтыκαὶиαδυνατήσηadynatisiταῖςtaisχερσὶνрукаπαρὰвозмездие убийцамσοίты,αντιλήμψηantilimpsiαυτοῦтутωςгдеπροσηλύτουновообращённыйκαὶиπαροίκουсоседний,καὶиζήσεταιжитьοэтотαδελφόςбратσουтыμετὰсуществуетσοῦты.
36	ουсебяλήμψηlimpsiπαρ᾿parαυτοῦтутτόκονрождениеουδὲи неεπὶестьπλήθειмножествоκαὶиφοβηθήσηfovithisiτὸνэтотθεόνбогσουты—εγὼяκύριοςгосподь!—,καὶиζήσεταιжитьοэтотαδελφόςбратσουтыμετὰсуществуетσοῦты.
37	τὸэтотαργύριόνсереброσουтыουсебяδώσειςдаватьαυτῶaftoεπὶестьτόκωрождениеκαὶиεπὶестьπλεονασμὸνизбытокουсебяδώσειςдаватьαυτῶaftoτὰэтотβρώματάедаσουты.
38	εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonοэтотεξαγαγὼνexagagonυμᾶςymasεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~δοῦναιdounaiυμῖνyminτὴνэтотγῆνземляΧαναανХанаанώστεкакεῖναιeinaiυμῶνymonθεόςбог!.
39	Εὰνеслиδὲжеταπεινωθῆtapeinothiοэтотαδελφόςбратσουтыπαρὰвозмездие убийцамσοὶтыκαὶиπραθῆprathiσοιты,ουсебяδουλεύσειdoulefseiσοιтыδουλείανрабскийοικέτουчлен семьи~·
40	ωςгдеμισθωτὸςнанятыйὴкудаπάροικοςсоседний!έσταιидтиσοιты,έωςутренняя заряτοῦотέτουςгод~τῆς-!αφέσεωςafeseosεργᾶταιergataiπαρὰвозмездие убийцамσοίты.
41	καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiτῆна!αφέσειafeseiκαὶиτὰэтотτέκναдитяαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтутκαὶиαπελεύσεταιapelefsetaiειςодинτὴνэтотγενεὰνродαυτοῦтут,ειςодинτὴνэтотκατάσχεσινобладаниеτὴνэтотπατρικὴνотцовскийαποδραμεῖταιapodrameitai,
42	διότιвследствие чего!οικέταιoiketaiμούяεισινeisinοῦτοιпоистине (право,οὺςухоεξήγαγονexigagonεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~,ουсебяπραθήσεταιвывозить на продажуενв!πράσειпродажаοικέτουчлен семьи~·
43	ουсебяκατατενεῖςkatateneisαυτὸνтут~ενв!τῶtoμόχθωтяжёлый трудκαὶиφοβηθήσηfovithisiκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεόνбогσουты.
44	καὶиπαῖςребёнок!καὶиπαιδίσκηмолоденькая девушка!,όσοιнасколько великий~ὰνбыть можетγένωνταίрождатьсяσοιтыαπὸотτῶνtonεθνῶνобщество~,όσοιнасколько великий~κύκλωкругомσούтыεισινeisin,απ᾿apαυτῶνтут~κτήσεσθεktisestheδοῦλονрабство!καὶиδούληνрабский.
45	καὶиαπὸотτῶνtonυιῶνyionτῶνtonπαροίκωνсоседнийτῶνtonόντωνподлинно сущее~ενв!υμῖνymin,απὸотτούτωνэтотκτήσεσθεktisestheκαὶиαπὸотτῶνtonσυγγενῶνврождённый~αυτῶνтут~,όσοιнасколько великий~ὰνбыть можетγένωνταιрождатьсяενв!τῆна!γῆземля!υμῶνymon·έστωσανestosanυμῖνyminειςодинκατάσχεσινобладание.
46	καὶиκαταμεριεῖτεkatamerieiteαυτοὺςтут~τοῖςtoisτέκνοιςдитяυμῶνymonμεθ᾿υμᾶςymas,καὶиέσονταιesontaiυμῖνyminκατόχιμοιявляющийся собственностью~ειςодинτὸνэтотαιῶναaiona·τῶνtonαδελφῶνбрат~υμῶνymonτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильέκαστοςкаждыйτὸνэтотαδελφὸνбрат~αυτοῦтутουсебяκατατενεῖkatateneiαυτὸνтут~ενв!τοῖςtoisμόχθοιςтяжёлый труд.
47	Εὰνеслиδὲжеεύρηшироко~ηкудаχεὶρрукаτοῦотπροσηλύτουновообращённыйὴкудаτοῦотπαροίκουсоседнийτοῦотπαρὰвозмездие убийцамσοὶтыκαὶиαπορηθεὶςaporitheisοэтотαδελφόςбратσουтыπραθῆprathiτῶtoπροσηλύτωновообращённыйὴкудаτῶtoπαροίκωсоседнийτῶtoπαρὰвозмездие убийцамσοὶтыεκизγενετῆςпокровительствующий родуπροσηλύτωновообращённый,
48	μετὰсуществуетτὸэтотπραθῆναιprathinaiαυτῶaftoλύτρωσιςосвобождение за выкуп!έσταιидтиαυτῶafto·εῖςодинτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтутλυτρώσεταιосвобождатьαυτόνтут~,
49	αδελφὸςбратπατρὸςотецαυτοῦтутὴкудаυιὸςсынαδελφοῦбрат~πατρὸςотецλυτρώσεταιосвобождатьαυτὸνтут~ὴкудаαπὸотτῶνtonοικείωνродина~τῶνtonσαρκῶνsarkonαυτοῦтутεκизτῆς-!φυλῆςфила~αυτοῦтутλυτρώσεταιосвобождатьαυτόνтут~·εὰνеслиδὲжеευπορηθεὶςefporitheisταῖςtaisχερσὶνрукаλυτρώσηταιосвобождатьεαυτόνсебя самого~,
50	καὶиσυλλογιεῖταιsyllogieitaiπρὸςа такжеτὸνэтотκεκτημένονkektimenonαυτὸνтут~απὸотτοῦотέτουςгод~,οῦсебяαπέδοτοapedotoεαυτὸνсебя самого~αυτῶafto,έωςутренняя заряτοῦотενιαυτοῦцикл времени~τῆς-!αφέσεωςafeseos,καὶиέσταιидтиτὸэтотαργύριονсереброτῆς-!πράσεωςпродажаαυτοῦтутωςгдеμισθίουизготовляемый за плату·έτοςгодεξшестьέτουςгод~έσταιидтиμετ᾿metαυτοῦтут.
51	εὰνеслиδέже!τινιктоπλεῖονpleionτῶνtonετῶνгод~ῆкуда,πρὸςа такжеταῦταпоэтому!αποδώσειapodoseiτὰэтотλύτραвыкупные деньгиαυτοῦтутαπὸотτοῦотαργυρίουсеребро~τῆς-!πράσεωςпродажаαυτοῦтут·
52	εὰνеслиδὲжеολίγονнемногоκαταλειφθῆkataleifthiαπὸотτῶνtonετῶνгод~ειςодинτὸνэтотενιαυτὸνцикл времени~τῆς-!αφέσεωςafeseos,καὶиσυλλογιεῖταιsyllogieitaiαυτῶaftoκατὰвнизτὰэтотέτηгод~αυτοῦтут,καὶиαποδώσειapodoseiτὰэтотλύτραвыкупные деньгиαυτοῦтут.
53	ωςгдеμισθωτὸςнанятыйενιαυτὸνцикл времени~εξшестьενιαυτοῦцикл времени~έσταιидтиμετ᾿metαυτοῦтут·ουсебяκατατενεῖςkatateneisαυτὸνтут~ενв!τῶtoμόχθωтяжёлый трудενώπιόνна)противσουты.
54	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неλυτρῶταιlytrotaiκατὰвнизταῦταпоэтому!,εξελεύσεταιexelefsetaiενв!τῶtoέτειистинный~τῆς-!αφέσεωςafeseosαυτὸςсамκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!αυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут.
55	ότιчтоεμοὶмой~οιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильοικέταιoiketai,παῖδέςдетский возраст~μουяοῦτοίпоистине (правоεισινeisin,οὺςухоεξήγαγονexigagonεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~·εγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon.