| 1 | Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲψυχὴπροσφέρηδῶρονθυσίαντῶκυρίω,σεμίδαλιςέσταιτὸδῶροναυτοῦ,καὶεπιχεεῖεπ᾿αυτὸέλαιονκαὶεπιθήσειεπ᾿αυτὸλίβανον·θυσίαεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу; |
|
Подстрочный перевод:
καὶοίσειπρὸςτοὺςυιοὺςΑαρωντοὺςιερεῖς,καὶδραξάμενοςαπ᾿αυτῆςπλήρητὴνδράκααπὸτῆςσεμιδάλεωςσὺντῶελαίωκαὶπάντατὸνλίβανοναυτῆςκαὶεπιθήσειοιερεὺςτὸμνημόσυνοναυτῆςεπὶτὸθυσιαστήριον·θυσία,οσμὴευωδίαςτῶκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | а остатки от приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸλοιπὸναπὸτῆςθυσίαςΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦ·άγιοντῶναγίωναπὸτῶνθυσιῶνκυρίου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем. |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπροσφέρηδῶρονθυσίανπεπεμμένηνενκλιβάνω,δῶρονκυρίωεκσεμιδάλεως,άρτουςαζύμουςπεφυραμένουςενελαίωκαὶλάγαναάζυμαδιακεχρισμέναενελαίω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲθυσίααπὸτηγάνουτὸδῶρόνσου,σεμίδαλιςπεφυραμένηενελαίω,άζυμαέσται·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιαθρύψειςαυτὰκλάσματακαὶεπιχεεῖςεπ᾿αυτὰέλαιον·θυσίαεστὶνκυρίω.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲθυσίααπὸεσχάραςτὸδῶρόνσου,σεμίδαλιςενελαίωποιηθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | и принеси приношение, которое из сего составлено, Господу; представь оное священнику, а он принесет его к жертвеннику; |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσοίσειτὴνθυσίαν,ὴνὰνποιῆεκτούτων,τῶκυρίω·καὶπροσοίσειπρὸςτὸνιερέα,καὶπροσεγγίσαςπρὸςτὸθυσιαστήριον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу; |
|
Подстрочный перевод:
αφελεῖοιερεὺςαπὸτῆςθυσίαςτὸμνημόσυνοναυτῆς,καὶεπιθήσειοιερεὺςεπὶτὸθυσιαστήριον·κάρπωμα,οσμὴευωδίαςκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних. |
|
Подстрочный перевод:
τὸδὲκαταλειφθὲναπὸτῆςθυσίαςΑαρωνκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦ·άγιατῶναγίωναπὸτῶνκαρπωμάτωνκυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу; |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶσανθυσίαν,ὴνὰνπροσφέρητεκυρίω,ουποιήσετεζυμωτόν·πᾶσανγὰρζύμηνκαὶπᾶνμέλι,ουπροσοίσετεαπ᾿αυτοῦκαρπῶσαικυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание. |
|
Подстрочный перевод:
δῶροναπαρχῆςπροσοίσετεαυτὰκυρίω,επὶδὲτὸθυσιαστήριονουκαναβιβασθήσεταιειςοσμὴνευωδίαςκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси соль. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπᾶνδῶρονθυσίαςυμῶναλὶαλισθήσεται·ουδιαπαύσετεάλαδιαθήκηςκυρίουαπὸθυσιασμάτωνυμῶν,επὶπαντὸςδώρουυμῶνπροσοίσετεκυρίωτῶθεῶυμῶνάλας.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Если приносишь Господу приношение хлебное из первых плодов, приноси в дар от первых плодов твоих из колосьев, высушенных на огне, растолченные зерна, |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲπροσφέρηςθυσίανπρωτογενημάτωντῶκυρίω,νέαπεφρυγμέναχίδραερικτὰτῶκυρίω,καὶπροσοίσειςτὴνθυσίαντῶνπρωτογενημάτων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιχεεῖςεπ᾿αυτὴνέλαιονκαὶεπιθήσειςεπ᾿αυτὴνλίβανον·θυσίαεστίν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανοίσειοιερεὺςτὸμνημόσυνοναυτῆςαπὸτῶνχίδρωνσὺντῶελαίωκαὶπάντατὸνλίβανοναυτῆς·κάρπωμάεστινκυρίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
