Левит, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaronλέγωνукладывать в постель
2	Λαλήσατεговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильλέγοντεςукладывать в постельΤαῦταпоэтому!τὰэтотκτήνηдомашнее животное,ὰахφάγεσθεестьαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~τῶνtonεπὶестьτῆς-!γῆςgis·
3	πᾶνПанκτῆνοςдомашнее животное!διχηλοῦνdichilounοπλὴνoplinκαὶиονυχιστῆραςonychistirasονυχίζονonychizonδύοдва!χηλῶνсундук~καὶиανάγονanagonμηρυκισμὸνmirykismonενв!τοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животное,ταῦταпоэтому!φάγεσθεесть.
4	πλὴνкроме (как)απὸотτούτωνэтотουсебяφάγεσθεесть·απὸотτῶνtonαναγόντωνanagontonμηρυκισμὸνmirykismonκαὶиαπὸотτῶνtonδιχηλούντωνdichilountonτὰςэтотοπλὰςорудие~καὶиονυχιζόντωνonychizontonονυχιστῆραςonychistiras·τὸνэтотκάμηλονверблюд(ица),ότιчтоανάγειanageiμηρυκισμὸνmirykismonτοῦτοпотому!,οπλὴνoplinδὲжеουсебяδιχηλεῖdichilei,ακάθαρτονнечистый~τοῦτοпотому!υμῖνymin·
5	καὶиτὸνэтотδασύποδαмохноногий,ότιчтоανάγειanageiμηρυκισμὸνmirykismonτοῦτοпотому!καὶиοπλὴνoplinουсебяδιχηλεῖdichilei,ακάθαρτονнечистый~τοῦτοпотому!υμῖνymin·
6	καὶиτὸνэтотχοιρογρύλλιονchoirogryllion,ότιчтоανάγειanageiμηρυκισμὸνmirykismonτοῦτοпотому!καὶиοπλὴνoplinουсебяδιχηλεῖdichilei,ακάθαρτονнечистый~τοῦτοпотому!υμῖνymin·
7	καὶиτὸνэтотῦνyn,ότιчтоδιχηλεῖdichileiοπλὴνoplinτοῦτοпотому!καὶиονυχίζειonychizeiόνυχαςonychasοπλῆςорудие~,καὶиτοῦτοпотому!ουκoukανάγειanageiμηρυκισμόνmirykismon,ακάθαρτονнечистый~τοῦτοпотому!υμῖνymin·
8	απὸотτῶνtonκρεῶνКреонтαυτῶνтут~ουсебяφάγεσθεестьκαὶиτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~ουχouchάψεσθεapsesthe,ακάθαρταнечистый~ταῦταпоэтому!υμῖνymin.
9	Καὶиταῦταпоэтому!,ὰахφάγεσθεестьαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonενв!τοῖςtoisύδασινydasin·πάνταвсякий,όσαнасколько великий~εστὶνидтиαυτοῖςaftoisπτερύγιαпёрышко крылышкоκαὶиλεπίδεςскорлупаενв!τοῖςtoisύδασινydasinκαὶиενв!ταῖςtaisθαλάσσαιςмореκαὶиενв!τοῖςtoisχειμάρροιςcheimarrois,ταῦταпоэтому!φάγεσθεесть.
10	καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ουκoukέστινидтиαυτοῖςaftoisπτερύγιαпёрышко крылышкоουδὲи неλεπίδεςскорлупаενв!τῶtoύδατιydatiὴкудаενв!ταῖςtaisθαλάσσαιςмореκαὶиενв!τοῖςtoisχειμάρροιςcheimarrois,απὸотπάντωνвсякий,ῶνonερεύγεταιerevgetaiτὰэтотύδαταydata,καὶиαπὸотπάσηςpasisψυχῆςпрохлада~ζώσηςzosisτῆς-!ενв!τῶtoύδατιydatiβδέλυγμάгнусностьεστινидти·
11	καὶиβδελύγματαгнусностьέσονταιesontaiυμῖνymin,απὸотτῶνtonκρεῶνКреонтαυτῶνтут~ουκoukέδεσθεedestheκαὶиτὰэтотθνησιμαῖαthnisimaiaαυτῶνтут~βδελύξεσθεиспытывать отвращение·
12	καὶиπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ουκoukέστινидтиαυτοῖςaftoisπτερύγιαпёрышко крылышкоκαὶиλεπίδεςскорлупа,τῶνtonενв!τῶtoύδατιydati,βδέλυγμαгнусность!τοῦτόпотомуεστινидтиυμῖνymin.
13	Καὶиταῦταпоэтому!βδελύξεσθεиспытывать отвращениеαπὸотτῶνtonπετεινῶνpeteinon,καὶиουсебяβρωθήσεταιесть,βδέλυγμάгнусностьεστινидти·τὸνэтотαετὸνорёл~καὶиτὸνэтотγρύπαвыгнутый~καὶиτὸνэтотαλιαίετονaliaieton
14	καὶиτὸνэтотγύπαобитаемый коршунами~καὶиικτῖναкоршун~καὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶafto
15	καὶиκόρακαворонκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶafto
16	καὶиστρουθὸνворобейκαὶиγλαῦκαгорбыль сциена-орёл~καὶиλάρονчайкаκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶaftoκαὶиιέρακαierakaκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶafto
17	καὶиνυκτικόρακαночной воронκαὶиκαταρράκτηνкруто спускающийся внизκαὶиῖβινivin
18	καὶиπορφυρίωναлысуха краснаяκαὶиπελεκᾶναpelekanaκαὶиκύκνονлебедь
19	καὶиγλαῦκαгорбыль сциена-орёл~καὶиερωδιὸνцапля~καὶиχαραδριὸνржанка зуёкκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶaftoκαὶиέποπαepopaκαὶиνυκτερίδαлетучая мышь.—
20	καὶиπάνταвсякийτὰэтотερπετὰпресмыкающееся~τῶνtonπετεινῶνpeteinon,ὰахπορεύεταιперевозитьεπὶестьτέσσαραчетыре,βδελύγματάгнусностьεστινидтиυμῖνymin.
21	αλλὰно (и)ταῦταпоэтому!φάγεσθεестьαπὸотτῶνtonερπετῶνпресмыкающееся~τῶνtonπετεινῶνpeteinon,ὰахπορεύεταιперевозитьεπὶестьτέσσαραчетыре·ὰахέχειecheiσκέληбедроανώτερονболее высокий~τῶνtonποδῶνpodonαυτοῦтутπηδᾶνpidanενв!αυτοῖςaftoisεπὶестьτῆς-!γῆςgis.
22	καὶиταῦταпоэтому!φάγεσθεестьαπ᾿apαυτῶνтут~·τὸνэтотβροῦχονvrouchonκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶaftoκαὶиτὸνэтотαττάκηνattakinκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶaftoκαὶиτὴνэтотακρίδαakridaκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῆкрикκαὶиτὸνэтотοφιομάχηνofiomachinκαὶиτὰэтотόμοιαравноправные~αυτῶafto.
23	πᾶνПанερπετὸνпресмыкающеесяαπὸотτῶνtonπετεινῶνpeteinon,οῖςбаранεστινидтиτέσσαρεςчетыре!πόδεςнога,βδέλυγμάгнусностьεστινидтиυμῖνymin.—
24	καὶиενв!τούτοιςэтотμιανθήσεσθεокрашивать,πᾶςвсякий!οэтотαπτόμενοςaptomenosτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~ακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~,
25	καὶиπᾶςвсякий!οэтотαίρωνне-Ир~τῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~πλυνεῖplyneiτὰэтотιμάτιαimatiaκαὶиακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~·
26	ενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisκτήνεσινдомашнее животноеόэтотεστινидтиδιχηλοῦνdichilounοπλὴνoplinκαὶиονυχιστῆραςonychistirasονυχίζειonychizeiκαὶиμηρυκισμὸνmirykismonουсебяμαρυκᾶταιmarykatai,ακάθαρταнечистый~έσονταιesontaiυμῖνymin·πᾶςвсякий!οэтотαπτόμενοςaptomenosτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~ακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~.
27	καὶиπᾶςвсякий!,ὸςэтотπορεύεταιперевозитьεπὶестьχειρῶνхудшийενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisθηρίοιςдикое животное,ὰахπορεύεταιперевозитьεπὶестьτέσσαραчетыре,ακάθαρταнечистый~έσταιидтиυμῖνymin·πᾶςвсякий!οэтотαπτόμενοςaptomenosτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~ακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~·
28	καὶиοэтотαίρωνне-Ир~τῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~πλυνεῖplyneiτὰэтотιμάτιαimatiaκαὶиακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~·ακάθαρταнечистый~ταῦταпоэтому!υμῖνyminεστινидти.
29	Καὶиταῦταпоэтому!υμῖνyminακάθαρταнечистый~απὸотτῶνtonερπετῶνпресмыкающееся~τῶνtonερπόντωνerpontonεπὶестьτῆς-!γῆςgis·ηкудаγαλῆмолоко~καὶиοэтотμῦςмышь!καὶиοэтотκροκόδειλοςящерица!οэтотχερσαῖοςсухопутный!,
30	μυγαλῆmygaliκαὶиχαμαιλέωνхамелеон!καὶиκαλαβώτηςkalavotisκαὶиσαύραящерица!καὶиασπάλαξкрот.
31	ταῦταпоэтому!ακάθαρταнечистый~υμῖνyminαπὸотπάντωνвсякийτῶνtonερπετῶνпресмыкающееся~τῶνtonεπὶестьτῆς-!γῆςgis·πᾶςвсякий!οэтотαπτόμενοςaptomenosαυτῶνтут~τεθνηκότωνумиратьακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~.
32	καὶиπᾶνПан,εφ᾿efὸэтотὰνбыть можетεπιπέσηepipesiαπ᾿apαυτῶνтут~τεθνηκότωνумиратьαυτῶνтут~,ακάθαρτονнечистый~έσταιидтиαπὸотπαντὸςвсякийσκεύουςпредмет обстановкиξυλίνουдеревянныйὴкудаιματίουimatiouὴкудаδέρματοςкожаὴкудаσάκκουгрубая ткань·πᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!,ὸэтотεὰνеслиποιηθῆpoiithiέργονделоενв!αυτῶafto,ειςодинύδωρводаβαφήσεταιпогружатьκαὶиακάθαρτονнечистый~έσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~καὶиκαθαρὸνоткрытое местоέσταιидти.
33	καὶиπᾶνПанσκεῦοςпредмет обстановки!οστράκινονглиняный~,ειςодинὸэтотεὰνеслиπέσηтрупαπὸотτούτωνэтотένδονвнутри ( дома,όσαнасколько великий~εὰνеслиένδονвнутри ( домаῆкуда,ακάθαρταнечистый~έσταιидти,καὶиαυτὸотвлечённостьσυντριβήσεταιтереть друг о друга.
34	καὶиπᾶνПанβρῶμαеда!,ὸэтотέσθεταιesthetai,ειςодинὸэтотεὰνеслиεπέλθηepelthiεπ᾿epαυτὸотвлечённостьύδωρвода,ακάθαρτονнечистый~έσταιидти·καὶиπᾶνПанποτόνпитьё!,ὸэтотπίνεταιпитьενв!παντὶвсякийαγγείωangeio,ακάθαρτονнечистый~έσταιидти.
35	καὶиπᾶνПан,ὸэтотεὰνеслиπέσηтрупαπὸотτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~επ᾿epαυτόотвлечённость,ακάθαρτονнечистый~έσταιидти·κλίβανοιдуховая печьκαὶиκυθρόποδεςkythropodesκαθαιρεθήσονταιснимать·ακάθαρταнечистый~ταῦτάпоэтомуεστινидтиκαὶиακάθαρταнечистый~ταῦταпоэтому!υμῖνyminέσονταιesontai·
36	πλὴνкроме (как)πηγῶνкрепкий~υδάτωνydatonκαὶиλάκκουпруд для водоплавающей птицы~καὶиσυναγωγῆςсоединяющий~ύδατοςвода,έσταιидтиκαθαρόνоткрытое место!·οэтотδὲжеαπτόμενοςaptomenosτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~ακάθαρτοςнечистыйέσταιидти.
37	εὰνеслиδὲжеεπιπέσηepipesiτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~επὶестьπᾶνПанσπέρμαсемя!σπόριμονпосевной,ὸэтотσπαρήσεταιсеять сажать,καθαρὸνоткрытое местоέσταιидти·
38	εὰνеслиδὲжеεπιχυθῆepichythiύδωρводаεπὶестьπᾶνПанσπέρμαсемя!καὶиεπιπέσηepipesiτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~επ᾿epαυτόотвлечённость,ακάθαρτόνнечистый~εστινидтиυμῖνymin.
39	Εὰνеслиδὲжеαποθάνηapothaniτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~όэтотεστινидтиυμῖνyminτοῦτοпотому!φαγεῖνfagein,οэтотαπτόμενοςaptomenosτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~ακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~·
40	καὶиοэтотεσθίωνодеяние~απὸотτῶνtonθνησιμαίωνthnisimaionτούτωνэтотπλυνεῖplyneiτὰэтотιμάτιαimatiaκαὶиακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~·καὶиοэтотαίρωνне-Ир~απὸотθνησιμαίωνthnisimaionαυτῶνтут~πλυνεῖplyneiτὰэтотιμάτιαimatiaκαὶиλούσεταιмытьύδατιydatiκαὶиακάθαρτοςнечистыйέσταιидтиέωςутренняя заряεσπέραςвечерний~.
41	ΚαὶиπᾶνПанερπετόνпресмыкающееся,ὸэтотέρπειerpeiεπὶестьτῆς-!γῆςgis,βδέλυγμαгнусность!τοῦτοпотому!έσταιидтиυμῖνymin,ουсебяβρωθήσεταιесть.
42	καὶиπᾶςвсякий!οэтотπορευόμενοςперевозитьεπὶестьκοιλίαςбрюшная полостьκαὶиπᾶςвсякий!οэтотπορευόμενοςперевозитьεπὶестьτέσσαραчетыреδιὰДияπαντόςвсякий,ὸэтотπολυπληθεῖбольшое количество~ποσὶνпитьёενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisερπετοῖςerpetoisτοῖςtoisέρπουσινerpousinεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ουсебяφάγεσθεестьαυτόотвлечённость,ότιчтоβδέλυγμαгнусность!υμῖνyminεστινидти.
43	καὶиουсебяμὴчтобы неβδελύξητεvdelyxiteτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymonενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisερπετοῖςerpetoisτοῖςtoisέρπουσινerpousinεπὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиουсебяμιανθήσεσθεокрашиватьενв!τούτοιςэтотκαὶиουκoukακάθαρτοιнечистый~έσεσθεesestheενв!αυτοῖςaftois·
44	ότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon,καὶиαγιασθήσεσθεagiasthisestheκαὶиάγιοιсобрание~έσεσθεesesthe,ότιчтоάγιόςсвященныйειμιидтиεγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon,καὶиουсебяμιανεῖτεmianeiteτὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymonενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisερπετοῖςerpetoisτοῖςtoisκινουμένοιςдвигатьεπὶестьτῆς-!γῆςgis·
45	ότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотαναγαγὼνanagagonυμᾶςymasεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~εῖναιeinaiυμῶνymonθεόςбог!,καὶиέσεσθεesestheάγιοιсобрание~,ότιчтоάγιόςсвященныйειμιидтиεγὼяκύριοςгосподь!.
46	Οῦτοςэтотοэтотνόμοςобычай!περὶпревыше всегоτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~καὶиτῶνtonπετεινῶνpeteinonκαὶиπάσηςpasisψυχῆςпрохлада~τῆς-!κινουμένηςдвигатьενв!τῶtoύδατιydatiκαὶиπάσηςpasisψυχῆςпрохлада~ερπούσηςerpousisεπὶестьτῆς-!γῆςgis
47	διαστεῖλαιdiasteilaiανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonακαθάρτωνнечистый~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonκαθαρῶνчистый~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonζωογονούντωνпо)рождать живые существаτὰэтотεσθιόμεναesthiomenaκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonζωογονούντωνпо)рождать живые существаτὰэтотμὴчтобы неεσθιόμεναesthiomena.