Исход, глава 4 / Библия / Библeокс

1	απεκρίθηapekrithiδὲжеΜωυσῆςmoysisκαὶиεῖπενсказатьΕὰνеслиοῦνконечноμὴчтобы неπιστεύσωσίνверитьμοιяμηδὲи неεισακούσωσινeisakousosinτῆς-!φωνῆςзвук~μουя,εροῦσινerousinγὰρведьότιчтоΟυκoukῶπταίoptaiσοιтыοэтотθεόςбог!,τίктоερῶeroπρὸςа такжеαυτούςтут~;
2	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoκύριοςгосподь!Τίктоτοῦτόпотомуεστινидтиτὸэтотενв!τῆна!χειρίрукавицаσουты;οэтотδὲжеεῖπενсказатьΡάβδοςпалка.
3	καὶиεῖπενсказатьΡῖψονripsonαυτὴνaftinεπὶестьτὴνэтотγῆνземля.καὶиέρριψενerripsenαυτὴνaftinεπὶестьτὴνэтотγῆνземля,καὶиεγένετοрождатьсяόφιςзмея·καὶиέφυγενefygenΜωυσῆςmoysisαπ᾿apαυτοῦтут.
4	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΈκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖραхудший~καὶиεπιλαβοῦхватание~τῆς-!κέρκουхвост·εκτείναςekteinasοῦνконечноτὴνэтотχεῖραхудший~επελάβετοepelavetoτῆς-!κέρκουхвост,καὶиεγένετοрождатьсяράβδοςпалкаενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут·
5	ίναтамπιστεύσωσίνверитьσοιтыότιчтоῶπταίoptaiσοιтыκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~,θεὸςбогΑβρααμavraamκαὶиθεὸςбогΙσαακisaakκαὶиθεὸςбогΙακωβiakov.
6	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoκύριοςгосподь!πάλινназад!Εισένεγκεeisenegkeτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьσουты.καὶиεισήνεγκενeisinegkenτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьαυτοῦтут·καὶиεξήνεγκενexinegkenτὴνэтотχεῖραхудший~αυτοῦтутεκизτοῦотκόλπουгрудьαυτοῦтут,καὶиεγενήθηegenithiηкудаχεὶρрукаαυτοῦтутωσεὶкак (если) быχιώνснег (выпавший падающий)!.
7	καὶиεῖπενсказатьΠάλινназад!εισένεγκεeisenegkeτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьσουты.καὶиεισήνεγκενeisinegkenτὴνэтотχεῖραхудший~ειςодинτὸνэтотκόλπονгрудьαυτοῦтут·καὶиεξήνεγκενexinegkenαυτὴνaftinεκизτοῦотκόλπουгрудьαυτοῦтут,καὶиπάλινназад!απεκατέστηapekatestiειςодинτὴνэтотχρόανchroanτῆς-!σαρκὸςплотьαυτοῦтут.
8	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неπιστεύσωσίνверитьσοιтыμηδὲи неεισακούσωσινeisakousosinτῆς-!φωνῆςзвук~τοῦотσημείουотличительный (при)знакτοῦотπρώτουпервый,πιστεύσουσίνверитьσοιтыτῆς-!φωνῆςзвук~τοῦотσημείουотличительный (при)знакτοῦотεσχάτουкрайний~.
9	καὶиέσταιидтиεὰνеслиμὴчтобы неπιστεύσωσίνверитьσοιтыτοῖςtoisδυσὶдваσημείοιςотличительный (при)знакτούτοιςэтотμηδὲи неεισακούσωσινeisakousosinτῆς-!φωνῆςзвук~σουты,λήμψηlimpsiαπὸотτοῦотύδατοςводаτοῦотποταμοῦрека~καὶиεκχεεῖςekcheeisεπὶестьτὸэтотξηρόνсухая земля!,καὶиέσταιидтиτὸэтотύδωρвода,ὸэтотεὰνеслиλάβηςлакатьαπὸотτοῦотποταμοῦрека~,αῖμαкровьεπὶестьτοῦотξηροῦсухой~.—
10	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!Δέομαιсвязывать,κύριεгосподь,ουχouchικανόςдостаточный (достаточно многочисленныйειμιидтиπρὸспередиτῆς-!εχθὲςвчераουδὲи неπρὸспередиτῆς-!τρίτηςТритон~ημέραςприручённый~ουδὲи неαφ᾿afοῦсебяήρξωirxoλαλεῖνlaleinτῶtoθεράποντίспутникσουты·ισχνόφωνοςтонкоголосыйκαὶиβραδύγλωσσοςмедленно с трудом говорящий!εγώяειμιидти.
11	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΤίςкто!έδωκενedokenστόμαрот!ανθρώπωanthropo,καὶиτίςкто!εποίησενделатьδύσκωφονсовершенно глухойκαὶиκωφόνтупой,βλέπονταобладать зрениемκαὶиτυφλόνслепой;ουκoukεγὼяοэтотθεόςбог!;
12	καὶиνῦνныне!πορεύουперевозить,καὶиεγὼяανοίξωanoixoτὸэтотστόμαрот!σουтыκαὶиσυμβιβάσωприводить к соглашениюσεи )!ὸэтотμέλλειςнамереватьсяλαλῆσαιговорить зря.
13	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisΔέομαιсвязывать,κύριεгосподь,προχείρισαιprocheirisaiδυνάμενονмочьάλλονдругой~,ὸνсущееαποστελεῖςaposteleis.
14	καὶиθυμωθεὶςсердитьοργῆсклонностьκύριοςгосподь!επὶестьΜωυσῆνmoysinεῖπενсказатьΟυκoukιδοὺвотΑαρωνaaronοэтотαδελφόςбратσουтыοэтотΛευίτηςlevitis;επίσταμαιуметьότιчтоλαλῶνговорливый~λαλήσειговорить зряαυτόςсамσοιты·καὶиιδοὺвотαυτὸςсамεξελεύσεταιexelefsetaiειςодинσυνάντησίνвстречатьсяσοιтыκαὶиιδώνвот~σεи )!χαρήσεταιрадоватьсяενв!εαυτῶeafto.
15	καὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτὸνтут~καὶиδώσειςдаватьτὰэтотρήματάсказанное~μουяειςодинτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтут·καὶиεγὼяανοίξωanoixoτὸэтотστόμαрот!σουтыκαὶиτὸэтотστόμαрот!αυτοῦтутκαὶиσυμβιβάσωприводить к соглашениюυμᾶςymasὰахποιήσετεделать.
16	καὶиαυτόςсамσοιтыπροσλαλήσειобращаться с речьюπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойско,καὶиαυτὸςсамέσταιидтиσουтыστόμαрот!,σὺтыδὲжеαυτῶaftoέσηчерешок плода~τὰэтотπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог.
17	καὶиτὴνэтотράβδονпалка~ταύτηνэтотτὴνэтотστραφεῖσανstrafeisanειςодинόφινofinλήμψηlimpsiενв!τῆна!χειρίрукавицаσουты,ενв!ῆкудаποιήσειςделатьενв!αυτῆкрикτὰэтотσημεῖαsimeia.
18	ΕπορεύθηeporefthiδὲжеΜωυσῆςmoysisκαὶиαπέστρεψενapestrepsenπρὸςа такжеΙοθορiothorτὸνэтотγαμβρὸνзятьαυτοῦтутκαὶиλέγειукладывать в постельΠορεύσομαιперевозитьκαὶиαποστρέψωapostrepsoπρὸςа такжеτοὺςэтотαδελφούςбрат~μουяτοὺςэтотενв!Αιγύπτωaigyptoκαὶиόψομαιopsomaiειеслиέτιещёζῶσινzosin.καὶиεῖπενсказатьΙοθορiothorΜωυσῆmoysiΒάδιζεшагатьυγιαίνωνздоровая (невредимая) часть~.
19	μετὰсуществуетδὲжеτὰςэтотημέραςприручённый~τὰςэтотπολλὰςмногочисленныйεκείναςтот~ετελεύτησενeteleftisenοэтотβασιλεὺςцарьΑιγύπτουЭгипт~.εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinενв!ΜαδιαμmadiamΒάδιζεшагатьάπελθεapeltheειςодинΑίγυπτονЭгипт~·τεθνήκασινумиратьγὰρведьπάντεςвсякийοιкудаζητοῦντέςzitountesσουтыτὴνэтотψυχήνдыхание.
20	αναλαβὼνanalavonδὲжеΜωυσῆςmoysisτὴνэтотγυναῖκαgynaikaκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!ανεβίβασενanevivasenαυτὰтут~επὶестьτὰэтотυποζύγιαypozygiaκαὶиεπέστρεψενepestrepsenειςодинΑίγυπτονЭгипт~·έλαβενelavenδὲжеΜωυσῆςmoysisτὴνэтотράβδονпалка~τὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбогενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут.
21	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΠορευομένουперевозитьσουтыκαὶиαποστρέφοντοςapostrefontosειςодинΑίγυπτονЭгипт~όραмежевой знак~πάνταвсякийτὰэтотτέραταзнамение,ὰахέδωκαedokaενв!ταῖςtaisχερσίνрукаσουты,ποιήσειςделатьαυτὰтут~εναντίονнапротивΦαραωфараон·εγὼяδὲжеσκληρυνῶделать твёрдымτὴνэтотκαρδίανkardianαυτοῦтут,καὶиουсебяμὴчтобы неεξαποστείληexaposteiliτὸνэтотλαόνвойско.
22	σὺтыδὲжеερεῖςereisτῶtoΦαραωфараонΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!ΥιὸςсынπρωτότοκόςпервородныйμουяΙσραηλИзраиль·
23	εῖπαeipaδέже!σοιтыΕξαπόστειλονexaposteilonτὸνэтотλαόνвойскоμουя,ίναтамμοιяλατρεύσηlatrefsi·ειеслиμὲνконечноοῦνконечноμὴчтобы неβούλειжелатьεξαποστεῖλαιexaposteilaiαυτούςтут~,όραмежевой знак~οῦνконечноεγὼяαποκτενῶapoktenoτὸνэтотυιόνсын~σουтыτὸνэтотπρωτότοκονпервородный.
24	Εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῆна!οδῶodoενв!τῶtoκαταλύματιжилое) помещениеσυνήντησενвстречатьсяαυτῶaftoάγγελοςвестникκυρίουгосподьκαὶиεζήτειeziteiαυτὸνтут~αποκτεῖναιapokteinai.
25	καὶиλαβοῦσαlavousaΣεπφωραsepforaψῆφονкруглый камешек~περιέτεμενобстригатьτὴνэтотακροβυστίανakrovystianτοῦотυιοῦyiouαυτῆςтут~καὶиπροσέπεσενprosepesenπρὸςа такжеτοὺςэтотπόδαςногаκαὶиεῖπενсказатьΈστηгестиада~τὸэтотαῖμαкровьτῆς-!περιτομῆςсрезанный отовсюду~τοῦотπαιδίουребёнокμουя.
26	καὶиαπῆλθενapilthenαπ᾿apαυτοῦтут,διότιвследствие чего!εῖπενсказатьΈστηгестиада~τὸэтотαῖμαкровьτῆς-!περιτομῆςсрезанный отовсюду~τοῦотπαιδίουребёнокμουя.
27	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΑαρωνaaronΠορεύθητιперевозитьειςодинσυνάντησινвстречатьсяΜωυσεῖmoyseiειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустоту·καὶиεπορεύθηeporefthiκαὶиσυνήντησενвстречатьсяαυτῶaftoενв!τῶtoόρειгорная~τοῦотθεοῦбог,καὶиκατεφίλησανнежно ласкатьαλλήλουςвзаимно~.
28	καὶиανήγγειλενaningeilenΜωυσῆςmoysisτῶtoΑαρωνaaronπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоκυρίουгосподь,οὺςухоαπέστειλενapesteilen,καὶиπάνταвсякийτὰэтотσημεῖαsimeia,ὰахενετείλατοeneteilatoαυτῶafto.
29	επορεύθηeporefthiδὲжеΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronκαὶиσυνήγαγονсобиратьτὴνэтотγερουσίανпреподносимый старейшинамτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
30	καὶиελάλησενelalisenΑαρωνaaronπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!,ὰахελάλησενelalisenοэтотθεὸςбогπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysin,καὶиεποίησενделатьτὰэтотσημεῖαsimeiaεναντίονнапротивτοῦотλαοῦвойско~.
31	καὶиεπίστευσενepistefsenοэтотλαὸςвойскоκαὶиεχάρηechari,ότιчтоεπεσκέψατοepeskepsatoοэтотθεὸςбогτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраиль,καὶиότιчтоεῖδενeidenαυτῶνтут~τὴνэтотθλῖψινthlipsin·κύψαςнаклонятьсяδὲжеοэтотλαὸςвойскоπροσεκύνησενпадая ниц (и целуя край одежды) приветствовать.