| 1 | Из голубой же, пурпуровой и червленой шерсти сделали они служебные одежды, для служения во святилище; также сделали священные одежды Аарону, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
Πᾶντὸχρυσίον,ὸκατειργάσθηειςτὰέργακατὰπᾶσαντὴνεργασίαντῶναγίων,εγένετοχρυσίουτοῦτῆςαπαρχῆςεννέακαὶείκοσιτάλαντακαὶεπτακόσιοιείκοσισίκλοικατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И сделал ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαργυρίουαφαίρεμαπαρὰτῶνεπεσκεμμένωνανδρῶντῆςσυναγωγῆςεκατὸντάλαντακαὶχίλιοιεπτακόσιοιεβδομήκονταπέντεσίκλοι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою. |
|
Подстрочный перевод:
δραχμὴμίατῆκεφαλῆτὸήμισυτοῦσίκλουκατὰτὸνσίκλοντὸνάγιον,πᾶςοπαραπορευόμενοςτὴνεπίσκεψιναπὸεικοσαετοῦςκαὶεπάνωειςτὰςεξήκονταμυριάδαςκαὶτρισχίλιοιπεντακόσιοικαὶπεντήκοντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И сделали у него нарамники связывающие; на обоих концах своих он был связан. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητὰεκατὸντάλαντατοῦαργυρίουειςτὴνχώνευσιντῶνεκατὸνκεφαλίδωντῆςσκηνῆςκαὶειςτὰςκεφαλίδαςτοῦκαταπετάσματος,εκατὸνκεφαλίδεςειςτὰεκατὸντάλαντα,τάλαντοντῆκεφαλίδι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςχιλίουςεπτακοσίουςεβδομήκονταπέντεσίκλουςεποίησανειςτὰςαγκύλαςτοῖςστύλοις,καὶκατεχρύσωσεντὰςκεφαλίδαςαυτῶνκαὶκατεκόσμησεναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати; |
|
Подстрочный перевод:
καὶοχαλκὸςτοῦαφαιρέματοςεβδομήκοντατάλαντακαὶχίλιοιπεντακόσιοισίκλοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησενεξαυτοῦτὰςβάσειςτῆςθύραςτῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςβάσειςτῆςαυλῆςκύκλωκαὶτὰςβάσειςτῆςπύληςτῆςαυλῆςκαὶτοὺςπασσάλουςτῆςσκηνῆςκαὶτοὺςπασσάλουςτῆςαυλῆςκύκλω
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸπαράθεματὸχαλκοῦντοῦθυσιαστηρίουκαὶπάντατὰσκεύητοῦθυσιαστηρίουκαὶπάντατὰεργαλεῖατῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, - это первый ряд; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησανοιυιοὶΙσραηλκαθὰσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | во втором ряду: карбункул, сапфир и алмаз; |
|
Подстрочный перевод:
Τὸδὲλοιπὸνχρυσίοντοῦαφαιρέματοςεποίησανσκεύηειςτὸλειτουργεῖνεναυτοῖςέναντικυρίου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | в третьем ряду: яхонт, агат и аметист; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνκαταλειφθεῖσανυάκινθονκαὶπορφύρανκαὶτὸκόκκινονεποίησανστολὰςλειτουργικὰςΑαρωνώστελειτουργεῖνεναυταῖςεντῶαγίω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | в четвертом ряду: хризолит, оникс и яспис; и вставлены они в золотых гнездах. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶήνεγκαντὰςστολὰςπρὸςΜωυσῆνκαὶτὴνσκηνὴνκαὶτὰσκεύηαυτῆςκαὶτὰςβάσειςκαὶτοὺςμοχλοὺςαυτῆςκαὶτοὺςστύλους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Камней было по числу имен сынов Израилевых: двенадцать было их, по числу имен их, и на каждом из них вырезано было, как на печати, по одному имени, для двенадцати колен. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴνκιβωτὸντῆςδιαθήκης,καὶτοὺςδιωστῆραςαυτῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | К наперснику сделали толстые цепочки витою работою из чистого золота; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸθυσιαστήριονκαὶπάντατὰσκεύηαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | и сделали два золотых гнезда и два золотых кольца и прикрепили два кольца к двум концам наперсника; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸέλαιοντῆςχρίσεως,καὶτὸθυμίαματῆςσυνθέσεως,καὶτὴνλυχνίαντὴνκαθαρὰν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | и вдели обе плетеные цепочки из золота в два кольца по концам наперсника, |
|
Подстрочный перевод:
καὶτοὺςλύχνουςαυτῆς,λύχνουςτῆςκαύσεως,καὶτὸέλαιοντοῦφωτὸς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | а два конца двух цепочек прикрепили к двум гнездам и прикрепили их к нарамникам ефода с лицевой стороны его; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὴντράπεζαντῆςπροθέσεως,καὶπάντατὰαυτῆςσκεύη·καὶτοὺςάρτουςτοὺςπροκειμένους
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | еще сделали два кольца золотых и прикрепили к двум другим концам наперсника, на той стороне, которая находится к ефоду внутрь; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰςστολὰςτοῦαγίου,αίεισινΑαρων,καὶτὰςστολὰςτῶνυιῶναυτοῦ,ειςτὴνιερατείαν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода; |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰιστίατῆςαυλῆς,καὶτοὺςστύλους·καὶτὸκαταπέτασματῆςθύραςτῆςσκηνῆς,καὶτῆςπύληςτῆςαυλῆς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπάντατὰσκεύητῆςσκηνῆς,καὶπάντατὰεργαλεῖααυτῆς·καὶτὰςδιφθέραςδέρματακριῶνηρυθροδανωμένα,καὶτὰκαλύμματαδέρματαυακίνθινα,καὶτῶνλοιπῶντὰεπικαλύμματα·καὶτοὺςπασσάλους,καὶπάντατὰεργαλεῖατὰειςτὰέργατῆςσκηνῆςτοῦμαρτυρίου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти, |
|
Подстрочный перевод:
όσασυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησανοιυιοὶΙσραηλπᾶσαντὴναποσκευήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | и среди верхней ризы отверстие, как отверстие у брони, и вокруг него обшивку, чтобы не дралось; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενΜωυσῆςπάντατὰέργα,καὶῆσανπεποιηκότεςαυτὰὸντρόπονσυνέταξενκύριοςτῶΜωυσῆ,ούτωςεποίησαναυτά·καὶευλόγησεναυτοὺςΜωυσῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | по подолу верхней ризы сделали они яблоки из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | и сделали позвонки из чистого золота и повесили позвонки между яблоками по подолу верхней ризы кругом; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | позвонок и яблоко, позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом для служения, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | И сделали для Аарона и для сыновей его хитоны из виссона, тканые, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | и кидар из виссона, и головные повязки из виссона, и нижнее льняное платье из крученого виссона, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | и пояс из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, узорчатой работы, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | И сделали полированную дощечку, диадиму святыни, из чистого золота, и начертали на ней письмена, как вырезывают на печати: Святыня Господня; |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | и прикрепили к ней шнур из голубой шерсти, чтобы привязать ее к кидару сверху, как повелел Господь Моисею. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | Так кончена была вся работа для скинии собрания; и сделали сыны Израилевы все: как повелел Господь Моисею, так и сделали. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | И принесли к Моисею скинию, покров и все принадлежности ее, крючки ее, брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | ковчег откровения и шесты его, и крышку, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | стол со всеми принадлежностями его и хлебы предложения, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | завесы двора, столбы и подножия, завесу к воротам двора, веревки и колья и все вещи, принадлежащие к служению в скинии собрания, |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | одежды служебные для служения во святилище, священные одежды Аарону священнику и одежды сыновьям его для священнодействия. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее: как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
