Исход, глава 40 / Библия / Библeокс

1	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,
	Подстрочный перевод: Εν-ημέρα-μιᾶ-τοῦ-μηνὸς-τοῦ-πρώτου-νουμηνία-στήσεις-τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
	Подстрочный перевод: καὶ-θήσεις-τὴν-κιβωτὸν-τοῦ-μαρτυρίου-καὶ-σκεπάσεις-τὴν-κιβωτὸν-τῶ-καταπετάσματι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
	Подстрочный перевод: καὶ-εισοίσεις-τὴν-τράπεζαν-καὶ-προθήσεις-τὴν-πρόθεσιν-αυτῆς-καὶ-εισοίσεις-τὴν-λυχνίαν-καὶ-επιθήσεις-τοὺς-λύχνους-αυτῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию.
	Подстрочный перевод: καὶ-θήσεις-τὸ-θυσιαστήριον-τὸ-χρυσοῦν-εις-τὸ-θυμιᾶν-εναντίον-τῆς-κιβωτοῦ-καὶ-επιθήσεις-κάλυμμα-καταπετάσματος-επὶ-τὴν-θύραν-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-θυσιαστήριον-τῶν-καρπωμάτων-θήσεις-παρὰ-τὰς-θύρας-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.
	Подстрочный перевод: καὶ-περιθήσεις-τὴν-σκηνὴν-καὶ-πάντα-τὰ-αυτῆς-αγιάσεις-κύκλω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;
	Подстрочный перевод: καὶ-λήμψη-τὸ-έλαιον-τοῦ-χρίσματος-καὶ-χρίσεις-τὴν-σκηνὴν-καὶ-πάντα-τὰ-εν-αυτῆ-καὶ-αγιάσεις-αυτὴν-καὶ-πάντα-τὰ-σκεύη-αυτῆς-,-καὶ-έσται-αγία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;
	Подстрочный перевод: καὶ-χρίσεις-τὸ-θυσιαστήριον-τῶν-καρπωμάτων-καὶ-πάντα-αυτοῦ-τὰ-σκεύη-καὶ-αγιάσεις-τὸ-θυσιαστήριον-,-καὶ-έσται-τὸ-θυσιαστήριον-άγιον-τῶν-αγίων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	и помажь умывальник и подножие его и освяти его.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,
	Подстрочный перевод: καὶ-προσάξεις-Ααρων-καὶ-τοὺς-υιοὺς-αυτοῦ-επὶ-τὰς-θύρας-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-καὶ-λούσεις-αυτοὺς-ύδατι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.
	Подстрочный перевод: καὶ-ενδύσεις-Ααρων-τὰς-στολὰς-τὰς-αγίας-καὶ-χρίσεις-αυτὸν-καὶ-αγιάσεις-αυτόν-,-καὶ-ιερατεύσει-μοι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	И сынов его приведи, и одень их в хитоны,
	Подстрочный перевод: καὶ-τοὺς-υιοὺς-αυτοῦ-προσάξεις-καὶ-ενδύσεις-αυτοὺς-χιτῶνας- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.
	Подстрочный перевод: καὶ-αλείψεις-αυτούς-,-ὸν-τρόπον-ήλειψας-τὸν-πατέρα-αυτῶν-,-καὶ-ιερατεύσουσίν-μοι-·-καὶ-έσται-ώστε-εῖναι-αυτοῖς-χρῖσμα-ιερατείας-εις-τὸν-αιῶνα-εις-τὰς-γενεὰς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.
	Подстрочный перевод: καὶ-εποίησεν-Μωυσῆς-πάντα-,-όσα-ενετείλατο-αυτῶ-κύριος-,-ούτως-εποίησεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-εν-τῶ-μηνὶ-τῶ-πρώτω-τῶ-δευτέρω-έτει-εκπορευομένων-αυτῶν-εξ-Αιγύπτου-νουμηνία-εστάθη-η-σκηνή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,
	Подстрочный перевод: καὶ-έστησεν-Μωυσῆς-τὴν-σκηνὴν-καὶ-επέθηκεν-τὰς-κεφαλίδας-καὶ-διενέβαλεν-τοὺς-μοχλοὺς-καὶ-έστησεν-τοὺς-στύλους- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сего покрова, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-εξέτεινεν-τὰς-αυλαίας-επὶ-τὴν-σκηνὴν-καὶ-επέθηκεν-τὸ-κατακάλυμμα-τῆς-σκηνῆς-επ᾿-αυτῆς-άνωθεν-,-καθὰ-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
	Подстрочный перевод: καὶ-λαβὼν-τὰ-μαρτύρια-ενέβαλεν-εις-τὴν-κιβωτὸν-καὶ-υπέθηκεν-τοὺς-διωστῆρας-υπὸ-τὴν-κιβωτὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισήνεγκεν-τὴν-κιβωτὸν-εις-τὴν-σκηνὴν-καὶ-επέθηκεν-τὸ-κατακάλυμμα-τοῦ-καταπετάσματος-καὶ-εσκέπασεν-τὴν-κιβωτὸν-τοῦ-μαρτυρίου-,-ὸν-τρόπον-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии, вне завесы,
	Подстрочный перевод: καὶ-έθηκεν-τὴν-τράπεζαν-εις-τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου-επὶ-τὸ-κλίτος-τῆς-σκηνῆς-τοῦ-μαρτυρίου-τὸ-πρὸς-βορρᾶν-έξωθεν-τοῦ-καταπετάσματος-τῆς-σκηνῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-προέθηκεν-επ᾿-αυτῆς-άρτους-τῆς-προθέσεως-έναντι-κυρίου-,-ὸν-τρόπον-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южной стороне скинии,
	Подстрочный перевод: καὶ-έθηκεν-τὴν-λυχνίαν-εις-τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου-εις-τὸ-κλίτος-τῆς-σκηνῆς-τὸ-πρὸς-νότον- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-επέθηκεν-τοὺς-λύχνους-αυτῆς-έναντι-κυρίου-,-ὸν-τρόπον-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою
	Подстрочный перевод: καὶ-έθηκεν-τὸ-θυσιαστήριον-τὸ-χρυσοῦν-εν-τῆ-σκηνῆ-τοῦ-μαρτυρίου-απέναντι-τοῦ-καταπετάσματος- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-εθυμίασεν-επ᾿-αυτοῦ-τὸ-θυμίαμα-τῆς-συνθέσεως-,-καθάπερ-συνέταξεν-κύριος-τῶ-Μωυσῆ-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	И повесил завесу при входе в скинию;
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-θυσιαστήριον-τῶν-καρπωμάτων-έθηκεν-παρὰ-τὰς-θύρας-τῆς-σκηνῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
	Подстрочный перевод: καὶ-έστησεν-τὴν-αυλὴν-κύκλω-τῆς-σκηνῆς-καὶ-τοῦ-θυσιαστηρίου-.-καὶ-συνετέλεσεν-Μωυσῆς-πάντα-τὰ-έργα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
	Подстрочный перевод: Καὶ-εκάλυψεν-η-νεφέλη-τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου-,-καὶ-δόξης-κυρίου-επλήσθη-η-σκηνή-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-ηδυνάσθη-Μωυσῆς-εισελθεῖν-εις-τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου-,-ότι-επεσκίαζεν-επ᾿-αυτὴν-η-νεφέλη-καὶ-δόξης-κυρίου-επλήσθη-η-σκηνή-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;
	Подстрочный перевод: ηνίκα-δ᾿-ὰν-ανέβη-η-νεφέλη-απὸ-τῆς-σκηνῆς-,-ανεζεύγνυσαν-οι-υιοὶ-Ισραηλ-σὺν-τῆ-απαρτία-αυτῶν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
37	если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,
	Подстрочный перевод: ει-δὲ-μὴ-ανέβη-η-νεφέλη-,-ουκ-ανεζεύγνυσαν-έως-τῆς-ημέρας-,-ῆς-ανέβη-η-νεφέλη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
38	ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазами всего дома Израилева во все путешествие их.
	Подстрочный перевод: νεφέλη-γὰρ-ῆν-επὶ-τῆς-σκηνῆς-ημέρας-καὶ-πῦρ-ῆν-επ᾿-αυτῆς-νυκτὸς-εναντίον-παντὸς-Ισραηλ-εν-πάσαις-ταῖς-αναζυγαῖς-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru