Исход, глава 31 / Библия / Библeокс

1	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-ανακέκλημαι-εξ-ονόματος-τὸν-Βεσελεηλ-τὸν-τοῦ-Ουριου-τὸν-Ωρ-τῆς-φυλῆς-Ιουδα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
	Подстрочный перевод: καὶ-ενέπλησα-αυτὸν-πνεῦμα-θεῖον-σοφίας-καὶ-συνέσεως-καὶ-επιστήμης-εν-παντὶ-έργω- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	работать из золота, серебра и меди,
	Подстрочный перевод: διανοεῖσθαι-καὶ-αρχιτεκτονῆσαι-εργάζεσθαι-τὸ-χρυσίον-καὶ-τὸ-αργύριον-καὶ-τὸν-χαλκὸν-καὶ-τὴν-υάκινθον-καὶ-τὴν-πορφύραν-καὶ-τὸ-κόκκινον-τὸ-νηστὸν-καὶ-τὴν-βύσσον-τὴν-κεκλωσμένην- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-λιθουργικὰ-καὶ-εις-τὰ-έργα-τὰ-τεκτονικὰ-τῶν-ξύλων-εργάζεσθαι-κατὰ-πάντα-τὰ-έργα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:
	Подстрочный перевод: καὶ-εγὼ-έδωκα-αυτὸν-καὶ-τὸν-Ελιαβ-τὸν-τοῦ-Αχισαμαχ-εκ-φυλῆς-Δαν-καὶ-παντὶ-συνετῶ-καρδία-δέδωκα-σύνεσιν-,-καὶ-ποιήσουσιν-πάντα-,-όσα-σοι-συνέταξα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,
	Подстрочный перевод: τὴν-σκηνὴν-τοῦ-μαρτυρίου-καὶ-τὴν-κιβωτὸν-τῆς-διαθήκης-καὶ-τὸ-ιλαστήριον-τὸ-επ᾿-αυτῆς-καὶ-τὴν-διασκευὴν-τῆς-σκηνῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰ-θυσιαστήρια-καὶ-τὴν-τράπεζαν-καὶ-πάντα-τὰ-σκεύη-αυτῆς-καὶ-τὴν-λυχνίαν-τὴν-καθαρὰν-καὶ-πάντα-τὰ-σκεύη-αυτῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸν-λουτῆρα-καὶ-τὴν-βάσιν-αυτοῦ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,
	Подстрочный перевод: καὶ-τὰς-στολὰς-τὰς-λειτουργικὰς-Ααρων-καὶ-τὰς-στολὰς-τῶν-υιῶν-αυτοῦ-ιερατεύειν-μοι- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.
	Подстрочный перевод: καὶ-τὸ-έλαιον-τῆς-χρίσεως-καὶ-τὸ-θυμίαμα-τῆς-συνθέσεως-τοῦ-αγίου-·-κατὰ-πάντα-,-όσα-εγὼ-ενετειλάμην-σοι-,-ποιήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И сказал Господь Моисею, говоря:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ελάλησεν-κύριος-πρὸς-Μωυσῆν-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;
	Подстрочный перевод: Καὶ-σὺ-σύνταξον-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-λέγων-Ορᾶτε-καὶ-τὰ-σάββατά-μου-φυλάξεσθε-·-σημεῖόν-εστιν-παρ᾿-εμοὶ-καὶ-εν-υμῖν-εις-τὰς-γενεὰς-υμῶν-,-ίνα-γνῶτε-ότι-εγὼ-κύριος-ο-αγιάζων-υμᾶς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;
	Подстрочный перевод: καὶ-φυλάξεσθε-τὰ-σάββατα-,-ότι-άγιον-τοῦτό-εστιν-κυρίου-υμῖν-·-ο-βεβηλῶν-αυτὸ-θανάτω-θανατωθήσεται-·-πᾶς-,-ὸς-ποιήσει-εν-αυτῶ-έργον-,-εξολεθρευθήσεται-η-ψυχὴ-εκείνη-εκ-μέσου-τοῦ-λαοῦ-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;
	Подстрочный перевод: ὲξ-ημέρας-ποιήσεις-έργα-,-τῆ-δὲ-ημέρα-τῆ-εβδόμη-σάββατα-,-ανάπαυσις-αγία-τῶ-κυρίω-·-πᾶς-,-ὸς-ποιήσει-έργον-τῆ-ημέρα-τῆ-εβδόμη-,-θανάτω-θανατωθήσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
	Подстрочный перевод: καὶ-φυλάξουσιν-οι-υιοὶ-Ισραηλ-τὰ-σάββατα-ποιεῖν-αυτὰ-εις-τὰς-γενεὰς-αυτῶν-·-διαθήκη-αιώνιος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	это - знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.
	Подстрочный перевод: εν-εμοὶ-καὶ-τοῖς-υιοῖς-Ισραηλ-σημεῖόν-εστιν-αιώνιον-,-ότι-εν-ὲξ-ημέραις-εποίησεν-κύριος-τὸν-ουρανὸν-καὶ-τὴν-γῆν-καὶ-τῆ-ημέρα-τῆ-εβδόμη-επαύσατο-καὶ-κατέπαυσεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
	Подстрочный перевод: Καὶ-έδωκεν-Μωυσεῖ-,-ηνίκα-κατέπαυσεν-λαλῶν-αυτῶ-εν-τῶ-όρει-τῶ-Σινα-,-τὰς-δύο-πλάκας-τοῦ-μαρτυρίου-,-πλάκας-λιθίνας-γεγραμμένας-τῶ-δακτύλω-τοῦ-θεοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru