Исход, глава 29 / Библия / Библeокс

1	Καὶиταῦτάпоэтомуεστινидти,ὰахποιήσειςделатьαυτοῖςaftoisαγιάσαιagiasaiαυτοὺςтут~ώστεкакιερατεύεινierateveinμοιяαυτούςтут~.λήμψηlimpsiμοσχάριονmoscharionεκизβοῶνкрик~ὲνвκαὶиκριοὺςбаранδύοдва!αμώμουςамом~
2	καὶиάρτουςхлеб ( пшеничный)~αζύμουςнеквашеный~πεφυραμένουςсмешиватьενв!ελαίωelaioκαὶиλάγαναlaganaάζυμαопреснокиκεχρισμέναумащиватьενв!ελαίωelaio·σεμίδαλινмука тончайшего помолаεκизπυρῶνпшеница~ποιήσειςделатьαυτάтут~.
3	καὶиεπιθήσειςepithiseisαυτὰтут~επὶестьκανοῦνkanounὲνвκαὶиπροσοίσειςподноситьαυτὰтут~επὶестьτῶtoκανῶkanoκαὶиτὸэтотμοσχάριονmoscharionκαὶиτοὺςэтотδύοдва!κριούςбаран.
4	καὶиΑαρωνaaronκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутπροσάξειςprosaxeisεπὶестьτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельствоκαὶиλούσειςlouseisαυτοὺςтут~ενв!ύδατιydati.
5	καὶиλαβὼνбратьτὰςэтотστολὰςперелётныйενδύσειςendyseisΑαρωνaaronτὸνэтотαδελφόνбрат~σουтыκαὶиτὸνэтотχιτῶναchitonaτὸνэтотποδήρηнижние конечности!καὶиτὴνэтотεπωμίδαepomidaκαὶиτὸэтотλογεῖονлогей!καὶиσυνάψειςсоприкосновениеαυτῶaftoτὸэтотλογεῖονлогей!πρὸςа такжеτὴνэтотεπωμίδαepomida.
6	καὶиεπιθήσειςepithiseisτὴνэтотμίτρανмитраεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтутκαὶиεπιθήσειςepithiseisτὸэтотπέταλονлист!τὸэтотΑγίασμαagiasmaεπὶестьτὴνэтотμίτρανмитра.
7	καὶиλήμψηlimpsiτοῦотελαίουЭлеон~τοῦотχρίσματοςмазьκαὶиεπιχεεῖςepicheeisαυτὸотвлечённостьεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтутκαὶиχρίσειςнатираниеαυτόνтут~.
8	καὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутπροσάξειςprosaxeisκαὶиενδύσειςendyseisαυτοὺςтут~χιτῶναςchitonas
9	καὶиζώσειςzoseisαυτοὺςтут~ταῖςtaisζώναιςженский) поясκαὶиπεριθήσειςнакладывать кругомαυτοῖςaftoisτὰςэтотκιδάρειςkidareis,καὶиέσταιидтиαυτοῖςaftoisιερατείαсвященнический санεμοὶмой~ειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.καὶиτελειώσειςдоводить до концаτὰςэтотχεῖραςтрещинаΑαρωνaaronκαὶиτὰςэтотχεῖραςтрещинаτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтут.
10	καὶиπροσάξειςprosaxeisτὸνэтотμόσχονотпрыскεπὶестьτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство,καὶиεπιθήσουσινepithisousinΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваτοῦотμόσχουотпрыскέναντιв присутствииκυρίουгосподьπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство·
11	καὶиσφάξειςзакалыватьτὸνэтотμόσχονотпрыскέναντιв присутствииκυρίουгосподьπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство.
12	καὶиλήμψηlimpsiαπὸотτοῦотαίματοςкровь~τοῦотμόσχουотпрыскκαὶиθήσειςставитьεπὶестьτῶνtonκεράτωνрогатый~τοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouτῶtoδακτύλωпалецσουты·τὸэтотδὲжеλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьπᾶνПанαῖμαкровьεκχεεῖςekcheeisπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотβάσινходτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou.
13	καὶиλήμψηlimpsiπᾶνПанτὸэтотστέαρсало!τὸэтотεπὶестьτῆς-!κοιλίαςбрюшная полостьκαὶиτὸνэтотλοβὸνушная мочка~τοῦотήπατοςпикшаκαὶиτοὺςэтотδύοдва!νεφροὺςпочкаκαὶиτὸэтотστέαρсало!τὸэтотεπ᾿epαυτῶνтут~καὶиεπιθήσειςepithiseisεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!.
14	τὰэтотδὲжеκρέαмясоτοῦотμόσχουотпрыскκαὶиτὸэтотδέρμαкожа!καὶиτὴνэтотκόπρονпомётκατακαύσειςсжигатьπυρὶогоньέξωвнеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~·αμαρτίαςв одно и то же время~γάρведь!εστινидти.
15	καὶиτὸνэтотκριὸνбаранλήμψηlimpsiτὸνэтотέναпрошлогодний~,καὶиεπιθήσουσινepithisousinΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваτοῦотκριοῦБараний Лоб·
16	καὶиσφάξειςзакалыватьαυτὸνтут~καὶиλαβὼνбратьτὸэтотαῖμαкровьπροσχεεῖςproscheeisπρὸςа такжеτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κύκλωкругом.
17	καὶиτὸνэтотκριὸνбаранδιχοτομήσειςdichotomiseisκατὰвнизμέληчленκαὶиπλυνεῖςplyneisτὰэтотενδόσθιαendosthiaκαὶиτοὺςэтотπόδαςногаύδατιydatiκαὶиεπιθήσειςepithiseisεπὶестьτὰэтотδιχοτομήματαdichotomimataσὺνвместеτῆна!κεφαλῆголова.
18	καὶиανοίσειςanoiseisόλονв целомτὸνэтотκριὸνбаранεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!ολοκαύτωμαвсесожжениеκυρίωгосподьειςодинοσμὴνosminευωδίαςсладкозвучный~·θυσίασμαthysiasmaκυρίωгосподьεστίνидти.
19	καὶиλήμψηlimpsiτὸνэтотκριὸνбаранτὸνэтотδεύτερονво второй раз!,καὶиεπιθήσειepithiseiΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~επὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваτοῦотκριοῦБараний Лоб·
20	καὶиσφάξειςзакалыватьαυτὸνтут~καὶиλήμψηlimpsiτοῦотαίματοςкровь~αυτοῦтутκαὶиεπιθήσειςepithiseisεπὶестьτὸνэтотλοβὸνушная мочка~τοῦотωτὸςушастая соваΑαρωνaaronτοῦотδεξιοῦправая рука~καὶиεπὶестьτὸэтотάκρονвершинаτῆς-!χειρὸςрукаτῆς-!δεξιᾶςправыйκαὶиεπὶестьτὸэтотάκρονвершинаτοῦотποδὸςногаτοῦотδεξιοῦправая рука~καὶиεπὶестьτοὺςэтотλοβοὺςушная мочкаτῶνtonώτωνушастая сова~τῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутτῶνtonδεξιῶνправая рука~καὶиεπὶестьτὰэтотάκραмысτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~τῶνtonδεξιῶνправая рука~καὶиεπὶестьτὰэтотάκραмысτῶνtonποδῶνpodonαυτῶνтут~τῶνtonδεξιῶνправая рука~.
21	καὶиλήμψηlimpsiαπὸотτοῦотαίματοςкровь~τοῦотαπὸотτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouκαὶиαπὸотτοῦотελαίουЭлеон~τῆς-!χρίσεωςнатираниеκαὶиρανεῖςraneisεπὶестьΑαρωνaaronκαὶиεπὶестьτὴνэтотστολὴνвооружениеαυτοῦтутκαὶиεπὶестьτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутκαὶиεπὶестьτὰςэтотστολὰςперелётныйτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиαγιασθήσεταιagiasthisetaiαυτὸςсамκαὶиηкудаστολὴвооружениеαυτοῦтутκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутκαὶиαιахστολαὶвооружениеτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут·τὸэтотδὲжеαῖμαкровьτοῦотκριοῦБараний Лобπροσχεεῖςproscheeisπρὸςа такжеτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!κύκλωкругом.
22	καὶиλήμψηlimpsiαπὸотτοῦотκριοῦБараний Лобτὸэтотστέαρсало!αυτοῦтутκαὶиτὸэтотστέαρсало!τὸэтотκατακαλύπτονпокрыватьτὴνэтотκοιλίανбрюшная полостьκαὶиτὸνэтотλοβὸνушная мочка~τοῦотήπατοςпикшаκαὶиτοὺςэтотδύοдва!νεφροὺςпочкаκαὶиτὸэтотστέαρсало!τὸэтотεπ᾿epαυτῶνтут~καὶиτὸνэтотβραχίοναкороткийτὸνэтотδεξιόνправая сторона!—έστινидтиγὰρведьτελείωσιςокончание!αύτηкрик—
23	καὶиάρτονхлеб ( пшеничный)~έναпрошлогодний~εξшестьελαίουЭлеон~καὶиλάγανονlaganonὲνвαπὸотτοῦотκανοῦпрут~τῶνtonαζύμωνнеквашеный~τῶνtonπροτεθειμένωνставить передέναντιв присутствииκυρίουгосподь
24	καὶиεπιθήσειςepithiseisτὰэтотπάνταвсякийεπὶестьτὰςэтотχεῖραςтрещинаΑαρωνaaronκαὶиεπὶестьτὰςэтотχεῖραςтрещинаτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтутκαὶиαφοριεῖςaforieisαυτοὺςтут~αφόρισμαaforismaέναντιв присутствииκυρίουгосподь.
25	καὶиλήμψηlimpsiαυτὰтут~εκизτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~καὶиανοίσειςanoiseisεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τῆς-!ολοκαυτώσεωςolokaftoseosειςодинοσμὴνosminευωδίαςсладкозвучный~έναντιв присутствииκυρίουгосподь·κάρπωμάплодεστινидтиκυρίωгосподь.
26	καὶиλήμψηlimpsiτὸэтотστηθύνιονstithynionαπὸотτοῦотκριοῦБараний Лобτῆς-!τελειώσεωςокончание,όэтотεστινидтиΑαρωνaaron,καὶиαφοριεῖςaforieisαυτὸотвлечённостьαφόρισμαaforismaέναντιв присутствииκυρίουгосподь,καὶиέσταιидтиσοιтыενв!μερίδιчасть.
27	καὶиαγιάσειςagiaseisτὸэтотστηθύνιονstithynionαφόρισμαaforismaκαὶиτὸνэтотβραχίοναкороткийτοῦотαφαιρέματοςafairematos,ὸςэтотαφώρισταιaforistaiκαὶиὸςэтотαφήρηταιafiritaiαπὸотτοῦотκριοῦБараний Лобτῆς-!τελειώσεωςокончаниеαπὸотτοῦотΑαρωνaaronκαὶиαπὸотτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтут,
28	καὶиέσταιидтиΑαρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутνόμιμονобычай!αιώνιονпостоянный~παρὰвозмездие убийцамτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·έστινидтиγὰρведьαφαίρεμαafairemaτοῦτοпотому!καὶиαφαίρεμαafairemaέσταιидтиπαρὰвозмездие убийцамτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильαπὸотτῶνtonθυμάτωνжертваτῶνtonσωτηρίωνнесущий спасениеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,αφαίρεμαafairemaκυρίωгосподь.—
29	καὶиηкудаστολὴвооружениеτοῦотαγίουсобрание~,ήкудаεστινидтиΑαρωνaaron,έσταιидтиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутμετ᾿metαυτόνтут~,χρισθῆναιchristhinaiαυτοὺςтут~ενв!αυτοῖςaftoisκαὶиτελειῶσαιдоводить до концаτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~.
30	επτὰсемьημέραςприручённый~ενδύσεταιendysetaiαυτὰтут~οэтотιερεὺςсвященнослужительοэтотαντantαυτοῦтутτῶνtonυιῶνyionαυτοῦтут,ὸςэтотεισελεύσεταιeiselefsetaiειςодинτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоλειτουργεῖνleitourgeinενв!τοῖςtoisαγίοιςagiois.
31	καὶиτὸνэтотκριὸνбаранτῆς-!τελειώσεωςокончаниеλήμψηlimpsiκαὶиεψήσειςepsiseisτὰэтотκρέαмясоενв!τόπωместоαγίωagio,
32	καὶиέδονταιedontaiΑαρωνaaronκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутτὰэтотκρέαмясоτοῦотκριοῦБараний Лобκαὶиτοὺςэтотάρτουςхлеб ( пшеничный)~τοὺςэтотενв!τῶtoκανῶkanoπαρὰвозмездие убийцамτὰςэтотθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельство·
33	έδονταιedontaiαυτάтут~,ενв!οῖςбаранηγιάσθησανigiasthisanενв!αυτοῖςaftoisτελειῶσαιдоводить до концаτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτῶνтут~αγιάσαιagiasaiαυτούςтут~,καὶиαλλογενὴςиноплеменныйουκoukέδεταιedetaiαπ᾿apαυτῶνтут~·έστινидтиγὰρведьάγιαсобрание~.
34	εὰνеслиδὲжеκαταλειφθῆkataleifthiαπὸотτῶνtonκρεῶνКреонтτῆς-!θυσίαςжертвенный обрядτῆς-!τελειώσεωςокончаниеκαὶиτῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~έωςутренняя заряπρωίрано утром,κατακαύσειςсжигатьτὰэтотλοιπὰоставшийсяπυρίогонь·ουсебяβρωθήσεταιесть,αγίασμαagiasmaγάρведь!εστινидти.
35	καὶиποιήσειςделатьΑαρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутούτωςтакκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ενετειλάμηνeneteilaminσοιты·επτὰсемьημέραςприручённый~τελειώσειςдоводить до концаαυτῶνтут~τὰςэтотχεῖραςтрещина.
36	καὶиτὸэтотμοσχάριονmoscharionτῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~ποιήσειςделатьτῆна!ημέραденьτοῦотκαθαρισμοῦочищение~καὶиκαθαριεῖςkatharieisτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!ενв!τῶtoαγιάζεινagiazeinσεи )!επ᾿epαυτῶaftoκαὶиχρίσειςнатираниеαυτὸотвлечённостьώστεкакαγιάσαιagiasaiαυτόотвлечённость.
37	επτὰсемьημέραςприручённый~καθαριεῖςkatharieisτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!καὶиαγιάσειςagiaseisαυτόотвлечённость,καὶиέσταιидтиτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!άγιονсвятилищеτοῦотαγίουсобрание~·πᾶςвсякий!οэтотαπτόμενοςaptomenosτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouαγιασθήσεταιagiasthisetai.
38	Καὶиταῦτάпоэтомуεστινидти,ὰахποιήσειςделатьεπὶестьτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriou·αμνοὺςягнёнок~ενιαυσίουςежегодно~αμώμουςамом~δύοдва!τὴνэтотημέρανimeranεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!ενδελεχῶςнепрерывно,κάρπωμαплод!ενδελεχισμοῦendelechismou.
39	τὸνэтотαμνὸνягнёнок~τὸνэтотέναпрошлогодний~ποιήσειςделатьτὸэтотπρωὶрано утромκαὶиτὸνэтотαμνὸνягнёнок~τὸνэтотδεύτερονво второй раз!ποιήσειςделатьτὸэтотδειλινόνвечером!·
40	καὶиδέκατονдесятыйσεμιδάλεωςмука тончайшего помолаπεφυραμένηςсмешиватьενв!ελαίωelaioκεκομμένωударятьτῶtoτετάρτωчетвёртыйτοῦотινидтиκαὶиσπονδὴνвозлияниеτὸэтотτέταρτονчетвёртая часть!τοῦотινидтиοίνουвинный погреб~τῶtoαμνῶamnoτῶtoενίпрошлогодний~·
41	καὶиτὸνэтотαμνὸνягнёнок~τὸνэтотδεύτερονво второй раз!ποιήσειςделатьτὸэтотδειλινόνвечером!,κατὰвнизτὴνэтотθυσίανжертвенный обрядτὴνэтотπρωινὴνутреннийκαὶиκατὰвнизτὴνэтотσπονδὴνвозлияниеαυτοῦтутποιήσειςделатьειςодинοσμὴνosminευωδίαςсладкозвучный~κάρπωμαплод!κυρίωгосподь,
42	θυσίανжертвенный обрядενδελεχισμοῦendelechismouειςодинγενεὰςродυμῶνymonεπὶестьθύραςдверьτῆς-!σκηνῆςшатёр~τοῦотμαρτυρίουсвидетельствоέναντιв присутствииκυρίουгосподь,ενв!οῖςбаранγνωσθήσομαίузнаватьσοιтыεκεῖθενоттудаώστεкакλαλῆσαίговорить зряσοιты.
43	καὶиτάξομαιрастоплятьεκεῖтамτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиαγιασθήσομαιagiasthisomaiενв!δόξηмнение~μουя·
44	καὶиαγιάσωagiasoτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоκαὶиτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!·καὶиΑαρωνaaronκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутαγιάσωagiasoιερατεύεινierateveinμοιя.
45	καὶиεπικληθήσομαιepiklithisomaiενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильκαὶиέσομαιesomaiαυτῶνтут~θεόςбог!,
46	καὶиγνώσονταιузнаватьότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогαυτῶνтут~οэтотεξαγαγὼνexagagonαυτοὺςтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~επικληθῆναιepiklithinaiαυτοῖςaftoisκαὶиθεὸςбогεῖναιeinaiαυτῶνтут~.