Исход, глава 28 / Библия / Библeокс

1	Καὶиσὺтыπροσαγάγουвести (против)πρὸςа такжеσεαυτὸνтебя самого~τόνэтотτεдаΑαρωνaaronτὸνэтотαδελφόνбрат~σουтыκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутεκизτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильιερατεύεινierateveinμοιя,ΑαρωνaaronκαὶиΝαδαβnadavκαὶиΑβιουδavioudκαὶиΕλεαζαρeleazarκαὶиΙθαμαρithamarυιοὺςyiousΑαρωνaaron.
2	καὶиποιήσειςделатьστολὴνвооружениеαγίανagianΑαρωνaaronτῶtoαδελφῶadelfoσουтыειςодинτιμὴνопределение стоимостиκαὶиδόξανмнение.
3	καὶиσὺтыλάλησονговорить зряπᾶσιpasiτοῖςtoisσοφοῖςsofoisτῆна!διανοίαзамысел,οὺςухоενέπλησαeneplisaπνεύματοςвеяниеαισθήσεωςaisthiseos,καὶиποιήσουσινделатьτὴνэтотστολὴνвооружениеτὴνэтотαγίανagianΑαρωνaaronειςодинτὸэтотάγιονсвятилище,ενв!ῆкудаιερατεύσειieratefseiμοιя.
4	καὶиαῦταιaftaiαιахστολαίвооружение,ὰςasποιήσουσινделать·τὸэтотπεριστήθιονperistithionκαὶиτὴνэтотεπωμίδαepomidaκαὶиτὸνэтотποδήρηнижние конечности!καὶиχιτῶναchitonaκοσυμβωτὸνkosymvotonκαὶиκίδαρινkidarinκαὶиζώνηνженский) пояс·καὶиποιήσουσινделатьστολὰςперелётныйαγίαςсобрание~Ααρωνaaronκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутειςодинτὸэтотιερατεύεινierateveinμοιя.
5	καὶиαυτοὶтут~λήμψονταιlimpsontaiτὸэтотχρυσίονзолото!καὶиτὴνэтотυάκινθονгиацинт~καὶиτὴνэтотπορφύρανпурпурная улиткаκαὶиτὸэтотκόκκινονбагряница!καὶиτὴνэтотβύσσονвиссон.—
6	καὶиποιήσουσινделатьτὴνэтотεπωμίδαepomidaεκизβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть,έργονделоυφαντὸνтканый~ποικιλτοῦвышивающий узоры~·
7	δύοдва!επωμίδεςepomidesσυνέχουσαιсойтисьέσονταιesontaiαυτῶaftoετέραиначеτὴνэтотετέρανeteran,επὶестьτοῖςtoisδυσὶдваμέρεσινчастьεξηρτημέναιexirtimenai·
8	καὶиτὸэтотύφασμαтканьτῶνtonεπωμίδωνepomidon,όэтотεστινидтиεπ᾿epαυτῶafto,κατὰвнизτὴνэтотποίησινизготовлениеεξшестьαυτοῦтутέσταιидтиεκизχρυσίουзолотойκαὶиυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйδιανενησμένουdianenismenouκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрясть.
9	καὶиλήμψηlimpsiτοὺςэтотδύοдва!λίθουςкамень~,λίθουςкамень~σμαράγδουсмарагд,καὶиγλύψειςвыдалбливатьενв!αυτοῖςaftoisτὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль,
10	ὲξшестьονόματαимя~επὶестьτὸνэтотλίθονкаменьτὸνэтотέναпрошлогодний~καὶиτὰэтотὲξшестьονόματαимя~τὰэтотλοιπὰоставшийсяεπὶестьτὸνэтотλίθονкаменьτὸνэтотδεύτερονво второй раз!κατὰвнизτὰςэтотγενέσειςвозникновениеαυτῶνтут~.
11	έργονделоλιθουργικῆςискусство обработки камня~τέχνηςискусство,γλύμμαрезное изображение!σφραγῖδοςsfragidos,διαγλύψειςпокрывать резьбойτοὺςэтотδύοдва!λίθουςкамень~επὶестьτοῖςtoisονόμασινonomasinτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль.
12	καὶиθήσειςставитьτοὺςэтотδύοдва!λίθουςкамень~επὶестьτῶνtonώμωνплечо~τῆς-!επωμίδοςepomidos·λίθοιкаменьμνημοσύνουвоспоминанияεισὶνeisinτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль·καὶиαναλήμψεταιanalimpsetaiΑαρωνaaronτὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильέναντιв присутствииκυρίουгосподьεπὶестьτῶνtonδύοдва!ώμωνплечо~αυτοῦтут,μνημόσυνονвоспоминания!περὶпревыше всегоαυτῶνтут~.
13	καὶиποιήσειςделатьασπιδίσκαςaspidiskasεκизχρυσίουзолотойκαθαροῦчистый~·
14	καὶиποιήσειςделатьδύοдва!κροσσωτὰобшитый бахромойεκизχρυσίουзолотойκαθαροῦчистый~,καταμεμιγμέναпримешиватьενв!άνθεσινanthesin,έργονделоπλοκῆςпрядь~·καὶиεπιθήσειςepithiseisτὰэтотκροσσωτὰобшитый бахромойτὰэтотπεπλεγμέναплестиεπὶестьτὰςэтотασπιδίσκαςaspidiskasκατὰвнизτὰςэтотπαρωμίδαςparomidasαυτῶνтут~εκизτῶνtonεμπροσθίωνemprosthion.—
15	καὶиποιήσειςделатьλογεῖονлогей!τῶνtonκρίσεωνразделение,έργονделоποικιλτοῦвышивающий узоры~·κατὰвнизτὸνэтотρυθμὸνразмеренность~τῆς-!επωμίδοςepomidosποιήσειςделатьαυτόотвлечённость·εκизχρυσίουзолотойκαὶиυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйκεκλωσμένουпрястьκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрястьποιήσειςделатьαυτόотвлечённость.
16	τετράγωνονчетырёхугольник квадрат!έσταιидти,διπλοῦνdiploun,σπιθαμῆςпядь~τὸэтотμῆκοςдлина!καὶиσπιθαμῆςпядь~τὸэтотεῦροςширина.
17	καὶиκαθυφανεῖςkathyfaneisενв!αυτῶaftoύφασμαтканьκατάλιθονkatalithonτετράστιχονtetrastichon.στίχοςряд!λίθωνкамень~έσταιидтиσάρδιονсердолик!,τοπάζιονtopazionκαὶиσμάραγδοςсмарагд!,οэтотστίχοςряд!οэтотεῖςодин·
18	καὶиοэтотστίχοςряд!οэтотδεύτεροςвторой!άνθραξугольκαὶиσάπφειροςсапфир!καὶиίασπιςяшма·
19	καὶиοэтотστίχοςряд!οэтотτρίτοςтретий!λιγύριονligyrion,αχάτηςachatisκαὶиαμέθυστοςсвободный от пьянства·
20	καὶиοэтотστίχοςряд!οэтотτέταρτοςчетвёртый!χρυσόλιθοςхрисолит!καὶиβηρύλλιονviryllionκαὶиονύχιονкоготок·περικεκαλυμμέναв виде завесы) расстилатьχρυσίωзолотой,συνδεδεμέναсвязыватьενв!χρυσίωзолотойέστωσανestosanκατὰвнизστίχονидтиαυτῶνтут~.
21	καὶиοιкудаλίθοιкаменьέστωσανestosanεκизτῶνtonονομάτωνимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильδέκαдесять!δύοдва!κατὰвнизτὰэтотονόματαимя~αυτῶνтут~·γλυφαὶрезное изображениеσφραγίδωνпечать,έκαστοςкаждыйκατὰвнизτὸэтотόνομαимя,έστωσανestosanειςодинδέκαдесять!δύοдва!φυλάςФилант.
22	καὶиποιήσειςделатьεπὶестьτὸэтотλογεῖονлогей!κροσσοὺςкистиσυμπεπλεγμένουςсплетать,έργονделоαλυσιδωτὸνсделанный из цепных звеньев~εκизχρυσίουзолотойκαθαροῦчистый~.
23	.
24	.
25	.
26	.
27	.
28	.
29	καὶиλήμψεταιlimpsetaiΑαρωνaaronτὰэтотονόματαимя~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильεπὶестьτοῦотλογείουлогейτῆς-!κρίσεωςразделениеεπὶестьτοῦотστήθουςгрудь,εισιόντιeisiontiειςодинτὸэтотάγιονсвятилищеμνημόσυνονвоспоминания!έναντιв присутствииτοῦотθεοῦбог.29aκαὶиθήσειςставитьεπὶестьτὸэтотλογεῖονлогей!τῆς-!κρίσεωςразделениеτοὺςэтотκροσσούςкисти·τὰэтотαλυσιδωτὰсделанный из цепных звеньев~επ᾿epαμφοτέρωνи тот и другой~τῶνtonκλιτῶνобласть~τοῦотλογείουлогейεπιθήσειςepithiseisκαὶиτὰςэтотδύοдва!ασπιδίσκαςaspidiskasεπιθήσειςepithiseisεπ᾿epαμφοτέρουςи тот и другой~τοὺςэтотώμουςплечо~τῆς-!επωμίδοςepomidosκατὰвнизπρόσωπονлицо!.
30	καὶиεπιθήσειςepithiseisεπὶестьτὸэтотλογεῖονлогей!τῆς-!κρίσεωςразделениеτὴνэтотδήλωσινсвидетельствоκαὶиτὴνэтотαλήθειανalitheian,καὶиέσταιидтиεπὶестьτοῦотστήθουςгрудьΑαρωνaaron,ότανвсякий раз какεισπορεύηταιeisporevitaiειςодинτὸэтотάγιονсвятилищеεναντίονнапротивκυρίουгосподь·καὶиοίσειoiseiΑαρωνaaronτὰςэтотκρίσειςразделениеτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильεπὶестьτοῦотστήθουςгрудьεναντίονнапротивκυρίουгосподьδιὰДияπαντόςвсякий.—
31	καὶиποιήσειςделатьυποδύτηνypodytinποδήρηнижние конечности!όλονв целомυακίνθινονгиацинтовый~.
32	καὶиέσταιидтиτὸэтотπεριστόμιονотверстие!εξшестьαυτοῦтутμέσονсередина!,ώανoanέχονпомеха~κύκλωкругомτοῦотπεριστομίουperistomiou,έργονделоυφάντουтканый~,τὴνэтотσυμβολὴνсоединениеσυνυφασμένηνсоединять в общую тканьεξшестьαυτοῦтут,ίναтамμὴчтобы неραγῆщель~.
33	καὶиποιήσειςделатьεπὶестьτὸэтотλῶμαлой~τοῦотυποδύτουодежда~κάτωθενснизу!ωσεὶкак (если) быεξανθούσηςexanthousisρόαςтечение~ροίσκουςпомпон~εξшестьυακίνθουгиацинт~καὶиπορφύραςвздыматьсяκαὶиκοκκίνουпурпурно-красныйδιανενησμένουdianenismenouκαὶиβύσσουвиссонκεκλωσμένηςпрястьεπὶестьτοῦотλώματοςлой~τοῦотυποδύτουодежда~κύκλωкругом·τὸэтотαυτὸотвлечённостьδὲжеεῖδοςвидροίσκουςпомпон~χρυσοῦςзолотой статер!καὶиκώδωναςколокольчикανὰвстаньμέσονсередина!τούτωνэтотπερικύκλωбрать в кольцо·
34	παρὰвозмездие убийцамροίσκονпомпон~χρυσοῦνchrysounκώδωναколокольчикκαὶиάνθινονцветочный~επὶестьτοῦотλώματοςлой~τοῦотυποδύτουодежда~κύκλωкругом.
35	καὶиέσταιидтиΑαρωνaaronενв!τῶtoλειτουργεῖνleitourgeinακουστὴслышимый~ηкудаφωνὴзвукαυτοῦтутεισιόντιeisiontiειςодинτὸэтотάγιονсвятилищеεναντίονнапротивκυρίουгосподьκαὶиεξιόντιexionti,ίναтамμὴчтобы неαποθάνηapothani.—
36	καὶиποιήσειςделатьπέταλονлист!χρυσοῦνchrysounκαθαρὸνоткрытое местоκαὶиεκτυπώσειςektyposeisενв!αυτῶaftoεκτύπωμαвыпуклое изображениеσφραγῖδοςsfragidosΑγίασμαagiasmaκυρίουгосподь.
37	καὶиεπιθήσειςepithiseisαυτὸотвлечённостьεπὶестьυακίνθουгиацинт~κεκλωσμένηςпрясть,καὶиέσταιидтиεπὶестьτῆς-!μίτραςмитра·κατὰвнизπρόσωπονлицо!τῆς-!μίτραςмитраέσταιидти.
38	καὶиέσταιидтиεπὶестьτοῦотμετώπουчелоΑαρωνaaron,καὶиεξαρεῖexareiΑαρωνaaronτὰэтотαμαρτήματαпромах~τῶνtonαγίωνсобрание~,όσαнасколько великий~ὰνбыть можетαγιάσωσινagiasosinοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраиль,παντὸςвсякийδόματοςдаяниеτῶνtonαγίωνсобрание~αυτῶνтут~·καὶиέσταιидтиεπὶестьτοῦотμετώπουчелоΑαρωνaaronδιὰДияπαντόςвсякий,δεκτὸνприятныйαυτοῖςaftoisέναντιв присутствииκυρίουгосподь.—
39	καὶиοιкудаκόσυμβοιkosymvoiτῶνtonχιτώνωνхитонεκизβύσσουвиссон·καὶиποιήσειςделатьκίδαρινkidarinβυσσίνηνвиссоновыйκαὶиζώνηνженский) поясποιήσειςделать,έργονделоποικιλτοῦвышивающий узоры~.
40	καὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisΑαρωνaaronποιήσειςделатьχιτῶναςchitonasκαὶиζώναςженский) поясκαὶиκιδάρειςkidareisποιήσειςделатьαυτοῖςaftoisειςодинτιμὴνопределение стоимостиκαὶиδόξανмнение.
41	καὶиενδύσειςendyseisαυτὰтут~Ααρωνaaronτὸνэтотαδελφόνбрат~σουтыκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутμετ᾿metαυτοῦтут·καὶиχρίσειςнатираниеαυτοὺςтут~καὶиεμπλήσειςempliseisαυτῶνтут~τὰςэтотχεῖραςтрещинаκαὶиαγιάσειςagiaseisαυτούςтут~,ίναтамιερατεύωσίνieratevosinμοιя.
42	καὶиποιήσειςделатьαυτοῖςaftoisπερισκελῆжёсткий~λινᾶлин~καλύψαιпокрыватьασχημοσύνηνaschimosyninχρωτὸςповерхность телаαυτῶνтут~·απὸотοσφύοςosfyosέωςутренняя заряμηρῶνбедро~έσταιидти.
43	καὶиέξειexeiΑαρωνaaronαυτὰтут~καὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтут,ωςгдеὰνбыть можетεισπορεύωνταιeisporevontaiειςодинτὴνэтотσκηνὴνпалаткаτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоὴкудаότανвсякий раз какπροσπορεύωνταιподходитьλειτουργεῖνleitourgeinπρὸςа такжеτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!τοῦотαγίουсобрание~,καὶиουκoukεπάξονταιepaxontaiπρὸςа такжеεαυτοὺςсебя самого~αμαρτίανamartian,ίναтамμὴчтобы неαποθάνωσινapothanosin·νόμιμονобычай!αιώνιονпостоянный~αυτῶaftoκαὶиτῶtoσπέρματιсемяαυτοῦтутμετ᾿metαυτόνтут~.