Исход, глава 21 / Библия / Библeокс

1	И вот законы, которые ты объявишь им:
	Подстрочный перевод: Καὶ-ταῦτα-τὰ-δικαιώματα-,-ὰ-παραθήσεις-ενώπιον-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
	Подстрочный перевод: εὰν-κτήση-παῖδα-Εβραῖον-,-ὲξ-έτη-δουλεύσει-σοι-·-τῶ-δὲ-εβδόμω-έτει-απελεύσεται-ελεύθερος-δωρεάν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
	Подстрочный перевод: εὰν-αυτὸς-μόνος-εισέλθη-,-καὶ-μόνος-εξελεύσεται-·-εὰν-δὲ-γυνὴ-συνεισέλθη-μετ᾿-αυτοῦ-,-εξελεύσεται-καὶ-η-γυνὴ-μετ᾿-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-ο-κύριος-δῶ-αυτῶ-γυναῖκα-,-καὶ-τέκη-αυτῶ-υιοὺς-ὴ-θυγατέρας-,-η-γυνὴ-καὶ-τὰ-παιδία-έσται-τῶ-κυρίω-αυτοῦ-,-αυτὸς-δὲ-μόνος-εξελεύσεται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, -
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-αποκριθεὶς-είπη-ο-παῖς-Ηγάπηκα-τὸν-κύριόν-μου-καὶ-τὴν-γυναῖκα-καὶ-τὰ-παιδία-,-ουκ-αποτρέχω-ελεύθερος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.
	Подстрочный перевод: προσάξει-αυτὸν-ο-κύριος-αυτοῦ-πρὸς-τὸ-κριτήριον-τοῦ-θεοῦ-καὶ-τότε-προσάξει-αυτὸν-επὶ-τὴν-θύραν-επὶ-τὸν-σταθμόν-,-καὶ-τρυπήσει-αυτοῦ-ο-κύριος-τὸ-οῦς-τῶ-οπητίω-,-καὶ-δουλεύσει-αυτῶ-εις-τὸν-αιῶνα-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-αποδῶται-τὴν-εαυτοῦ-θυγατέρα-οικέτιν-,-ουκ-απελεύσεται-ώσπερ-αποτρέχουσιν-αι-δοῦλαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; а чужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;
	Подстрочный перевод: εὰν-μὴ-ευαρεστήση-τῶ-κυρίω-αυτῆς-ὴν-αυτῶ-καθωμολογήσατο-,-απολυτρώσει-αυτήν-·-έθνει-δὲ-αλλοτρίω-ου-κύριός-εστιν-πωλεῖν-αυτήν-,-ότι-ηθέτησεν-εν-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-τῶ-υιῶ-καθομολογήσηται-αυτήν-,-κατὰ-τὸ-δικαίωμα-τῶν-θυγατέρων-ποιήσει-αυτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-άλλην-λάβη-εαυτῶ-,-τὰ-δέοντα-καὶ-τὸν-ιματισμὸν-καὶ-τὴν-ομιλίαν-αυτῆς-ουκ-αποστερήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-τὰ-τρία-ταῦτα-μὴ-ποιήση-αυτῆ-,-εξελεύσεται-δωρεὰν-άνευ-αργυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;
	Подстрочный перевод: Εὰν-δὲ-πατάξη-τίς-τινα-,-καὶ-αποθάνη-,-θανάτω-θανατούσθω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-ουχ-εκών-,-αλλὰ-ο-θεὸς-παρέδωκεν-εις-τὰς-χεῖρας-αυτοῦ-,-δώσω-σοι-τόπον-,-οῦ-φεύξεται-εκεῖ-ο-φονεύσας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-επιθῆται-τῶ-πλησίον-αποκτεῖναι-αυτὸν-δόλω-καὶ-καταφύγη-,-απὸ-τοῦ-θυσιαστηρίου-μου-λήμψη-αυτὸν-θανατῶσαι-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
	Подстрочный перевод: ὸς-τύπτει-πατέρα-αυτοῦ-ὴ-μητέρα-αυτοῦ-,-θανάτω-θανατούσθω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него, то должно предать его смерти.
	Подстрочный перевод: ο-κακολογῶν-πατέρα-αυτοῦ-ὴ-μητέρα-αυτοῦ-τελευτήσει-θανάτω-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
	Подстрочный перевод: ὸς-εὰν-κλέψη-τίς-τινα-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-καὶ-καταδυναστεύσας-αυτὸν-αποδῶται-,-καὶ-ευρεθῆ-εν-αυτῶ-,-θανάτω-τελευτάτω-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-λοιδορῶνται-δύο-άνδρες-καὶ-πατάξη-τις-τὸν-πλησίον-λίθω-ὴ-πυγμῆ-,-καὶ-μὴ-αποθάνη-,-κατακλιθῆ-δὲ-επὶ-τὴν-κοίτην-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
	Подстрочный перевод: εὰν-εξαναστὰς-ο-άνθρωπος-περιπατήση-έξω-επὶ-ράβδου-,-αθῶος-έσται-ο-πατάξας-·-πλὴν-τῆς-αργίας-αυτοῦ-αποτείσει-καὶ-τὰ-ιατρεῖα-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-πατάξη-τὸν-παῖδα-αυτοῦ-ὴ-τὴν-παιδίσκην-αυτοῦ-εν-ράβδω-,-καὶ-αποθάνη-υπὸ-τὰς-χεῖρας-αυτοῦ-,-δίκη-εκδικηθήτω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-διαβιώση-ημέραν-μίαν-ὴ-δύο-,-ουκ-εκδικηθήσεται-·-τὸ-γὰρ-αργύριον-αυτοῦ-εστιν-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-μάχωνται-δύο-άνδρες-καὶ-πατάξωσιν-γυναῖκα-εν-γαστρὶ-έχουσαν-,-καὶ-εξέλθη-τὸ-παιδίον-αυτῆς-μὴ-εξεικονισμένον-,-επιζήμιον-ζημιωθήσεται-·-καθότι-ὰν-επιβάλη-ο-ανὴρ-τῆς-γυναικός-,-δώσει-μετὰ-αξιώματος-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	а если будет вред, то отдай душу за душу,
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-εξεικονισμένον-ῆν-,-δώσει-ψυχὴν-αντὶ-ψυχῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
	Подстрочный перевод: οφθαλμὸν-αντὶ-οφθαλμοῦ-,-οδόντα-αντὶ-οδόντος-,-χεῖρα-αντὶ-χειρός-,-πόδα-αντὶ-ποδός-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
	Подстрочный перевод: κατάκαυμα-αντὶ-κατακαύματος-,-τραῦμα-αντὶ-τραύματος-,-μώλωπα-αντὶ-μώλωπος-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-πατάξη-τὸν-οφθαλμὸν-τοῦ-οικέτου-αυτοῦ-ὴ-τὸν-οφθαλμὸν-τῆς-θεραπαίνης-αυτοῦ-καὶ-εκτυφλώση-,-ελευθέρους-εξαποστελεῖ-αυτοὺς-αντὶ-τοῦ-οφθαλμοῦ-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-τὸν-οδόντα-τοῦ-οικέτου-ὴ-τὸν-οδόντα-τῆς-θεραπαίνης-αυτοῦ-εκκόψη-,-ελευθέρους-εξαποστελεῖ-αυτοὺς-αντὶ-τοῦ-οδόντος-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
	Подстрочный перевод: Εὰν-δὲ-κερατίση-ταῦρος-άνδρα-ὴ-γυναῖκα-,-καὶ-αποθάνη-,-λίθοις-λιθοβοληθήσεται-ο-ταῦρος-,-καὶ-ου-βρωθήσεται-τὰ-κρέα-αυτοῦ-·-ο-δὲ-κύριος-τοῦ-ταύρου-αθῶος-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-ο-ταῦρος-κερατιστὴς-ῆ-πρὸ-τῆς-εχθὲς-καὶ-πρὸ-τῆς-τρίτης-,-καὶ-διαμαρτύρωνται-τῶ-κυρίω-αυτοῦ-,-καὶ-μὴ-αφανίση-αυτόν-,-ανέλη-δὲ-άνδρα-ὴ-γυναῖκα-,-ο-ταῦρος-λιθοβοληθήσεται-,-καὶ-ο-κύριος-αυτοῦ-προσαποθανεῖται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-λύτρα-επιβληθῆ-αυτῶ-,-δώσει-λύτρα-τῆς-ψυχῆς-αυτοῦ-όσα-εὰν-επιβάλωσιν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	Сына ли забодает, дочь ли забодает, - по сему же закону поступать с ним.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-υιὸν-ὴ-θυγατέρα-κερατίση-,-κατὰ-τὸ-δικαίωμα-τοῦτο-ποιήσουσιν-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-παῖδα-κερατίση-ο-ταῦρος-ὴ-παιδίσκην-,-αργυρίου-τριάκοντα-δίδραχμα-δώσει-τῶ-κυρίω-αυτῶν-,-καὶ-ο-ταῦρος-λιθοβοληθήσεται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,
	Подстрочный перевод: εὰν-δέ-τις-ανοίξη-λάκκον-ὴ-λατομήση-λάκκον-καὶ-μὴ-καλύψη-αυτόν-,-καὶ-εμπέση-εκεῖ-μόσχος-ὴ-όνος-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
	Подстрочный перевод: ο-κύριος-τοῦ-λάκκου-αποτείσει-·-αργύριον-δώσει-τῶ-κυρίω-αυτῶν-,-τὸ-δὲ-τετελευτηκὸς-αυτῶ-έσται-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-κερατίση-τινὸς-ταῦρος-τὸν-ταῦρον-τοῦ-πλησίον-,-καὶ-τελευτήση-,-αποδώσονται-τὸν-ταῦρον-τὸν-ζῶντα-καὶ-διελοῦνται-τὸ-αργύριον-αυτοῦ-καὶ-τὸν-ταῦρον-τὸν-τεθνηκότα-διελοῦνται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-γνωρίζηται-ο-ταῦρος-ότι-κερατιστής-εστιν-πρὸ-τῆς-εχθὲς-καὶ-πρὸ-τῆς-τρίτης-ημέρας-,-καὶ-διαμεμαρτυρημένοι-ῶσιν-τῶ-κυρίω-αυτοῦ-,-καὶ-μὴ-αφανίση-αυτόν-,-αποτείσει-ταῦρον-αντὶ-ταύρου-,-ο-δὲ-τετελευτηκὼς-αυτῶ-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru