Исход, глава 21 / Библия / Библeокс

1	Καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотδικαιώματαзаконное) требование,ὰахπαραθήσειςкласть возлеενώπιονна)противαυτῶνтут~.
2	εὰνеслиκτήσηприобретениеπαῖδαдетский возраст~Εβραῖονеврей~,ὲξшестьέτηгод~δουλεύσειdoulefseiσοιты·τῶtoδὲжеεβδόμωevdomoέτειистинный~απελεύσεταιapelefsetaiελεύθεροςсвободныйδωρεάνдар.
3	εὰνеслиαυτὸςсамμόνοςодин-единственный!εισέλθηeiselthi,καὶиμόνοςодин-единственный!εξελεύσεταιexelefsetai·εὰνеслиδὲжеγυνὴженщинаσυνεισέλθηsyneiselthiμετ᾿metαυτοῦтут,εξελεύσεταιexelefsetaiκαὶиηкудаγυνὴженщинаμετ᾿metαυτοῦтут.
4	εὰνеслиδὲжеοэтотκύριοςгосподь!δῶdoαυτῶaftoγυναῖκαgynaika,καὶиτέκηtekiαυτῶaftoυιοὺςyiousὴкудаθυγατέραςдочь,ηкудаγυνὴженщинаκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!έσταιидтиτῶtoκυρίωгосподьαυτοῦтут,αυτὸςсамδὲжеμόνοςодин-единственный!εξελεύσεταιexelefsetai.
5	εὰνеслиδὲжеαποκριθεὶςapokritheisείπηeipiοэтотπαῖςребёнок!Ηγάπηκαigapikaτὸνэтотκύριόνгосударственная властьμουяκαὶиτὴνэтотγυναῖκαgynaikaκαὶиτὰэтотπαιδίαдетский возраст!,ουκoukαποτρέχωубегатьελεύθεροςсвободный·
6	προσάξειprosaxeiαυτὸνтут~οэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутπρὸςа такжеτὸэтотκριτήριονспособность различения!τοῦотθεοῦбогκαὶиτότεв то время!προσάξειprosaxeiαυτὸνтут~επὶестьτὴνэтотθύρανдверьεπὶестьτὸνэтотσταθμόνлогово,καὶиτρυπήσειсверлениеαυτοῦтутοэтотκύριοςгосподь!τὸэтотοῦςухоτῶtoοπητίωopitio,καὶиδουλεύσειdoulefseiαυτῶaftoειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.—
7	εὰνеслиδέже!τιςкто!αποδῶταιapodotaiτὴνэтотεαυτοῦсебя самогоθυγατέραдочьοικέτινoiketin,ουκoukαπελεύσεταιapelefsetaiώσπερкак (и)αποτρέχουσινapotrechousinαιахδοῦλαιdoulai.
8	εὰνеслиμὴчтобы неευαρεστήσηevarestisiτῶtoκυρίωгосподьαυτῆςтут~ὴνбылαυτῶaftoκαθωμολογήσατοсоглашаться,απολυτρώσειapolytroseiαυτήνaftin·έθνειethneiδὲжеαλλοτρίωallotrioουсебяκύριόςгосподьεστινидтиπωλεῖνpoleinαυτήνaftin,ότιчтоηθέτησενithetisenενв!αυτῆкрик.
9	εὰνеслиδὲжеτῶtoυιῶyioκαθομολογήσηταιсоглашатьсяαυτήνaftin,κατὰвнизτὸэтотδικαίωμαзаконное) требование!τῶνtonθυγατέρωνдочьποιήσειделатьαυτῆкрик.
10	εὰνеслиδὲжеάλληνв другую сторонуλάβηвзятиеεαυτῶeafto,τὰэтотδέονταdeontaκαὶиτὸνэтотιματισμὸνодежда~καὶиτὴνэтотομιλίανomilianαυτῆςтут~ουκoukαποστερήσειaposterisei.
11	εὰνеслиδὲжеτὰэтотτρίαтриταῦταпоэтому!μὴчтобы неποιήσηизготовлениеαυτῆкрик,εξελεύσεταιexelefsetaiδωρεὰνдарάνευбезαργυρίουсеребро~.
12	Εὰνеслиδὲжеπατάξηpataxiτίςкто!τιναкто,καὶиαποθάνηapothani,θανάτωубиватьθανατούσθωубивать·
13	οэтотδὲжеουχouchεκώνдобровольный,αλλὰно (и)οэтотθεὸςбогπαρέδωκενпередаватьειςодинτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῦтут,δώσωдаватьσοιтыτόπονместо,οῦсебяφεύξεταιвосклицатьεκεῖтамοэтотφονεύσαςfonefsas.
14	εὰνеслиδέже!τιςкто!επιθῆταιepithitaiτῶtoπλησίονпоблизости!αποκτεῖναιapokteinaiαυτὸνтут~δόλωприманкаκαὶиκαταφύγηубежище,απὸотτοῦотθυσιαστηρίουthysiastiriouμουяλήμψηlimpsiαυτὸνтут~θανατῶσαιthanatosai.—
15	ὸςэтотτύπτειбитьπατέραотецαυτοῦтутὴкудаμητέραматьαυτοῦтут,θανάτωубиватьθανατούσθωубивать.
16	οэтотκακολογῶνклевещущий~πατέραотецαυτοῦтутὴкудаμητέραматьαυτοῦтутτελευτήσειприводить в исполнениеθανάτωубивать.—
17	ὸςэтотεὰνеслиκλέψηklepsiτίςкто!τιναктоτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиκαταδυναστεύσαςпритеснятьαυτὸνтут~αποδῶταιapodotai,καὶиευρεθῆevrethiενв!αυτῶafto,θανάτωубиватьτελευτάτωприводить в исполнение.—
18	εὰνеслиδὲжеλοιδορῶνταιloidorontaiδύοдва!άνδρεςмужская половина в доме~καὶиπατάξηpataxiτιςкто!τὸνэтотπλησίονпоблизости!λίθωlithoὴкудаπυγμῆкулак,καὶиμὴчтобы неαποθάνηapothani,κατακλιθῆkataklithiδὲжеεπὶестьτὴνэтотκοίτηνложе,
19	εὰνеслиεξαναστὰςexanastasοэтотάνθρωποςчеловекπεριπατήσηпрогулкаέξωвнеεπὶестьράβδουпалка~,αθῶοςосвобождённый от наказанияέσταιидтиοэтотπατάξαςударять·πλὴνкроме (как)τῆς-!αργίαςбелый~αυτοῦтутαποτείσειapoteiseiκαὶиτὰэтотιατρεῖαлечение.—
20	εὰνеслиδέже!τιςкто!πατάξηpataxiτὸνэтотπαῖδαдетский возраст~αυτοῦтутὴкудаτὴνэтотπαιδίσκηνмолоденькая девушкаαυτοῦтутενв!ράβδωravdo,καὶиαποθάνηapothaniυπὸвнизуτὰςэтотχεῖραςтрещинаαυτοῦтут,δίκηобычай!εκδικηθήτωekdikithito.
21	εὰνеслиδὲжеδιαβιώσηdiaviosiημέρανimeranμίανодинὴкудаδύοдва!,ουκoukεκδικηθήσεταιekdikithisetai·τὸэтотγὰρведьαργύριονсереброαυτοῦтутεστινидти.—
22	εὰνеслиδὲжеμάχωνταιборотьсяδύοдва!άνδρεςмужская половина в доме~καὶиπατάξωσινударятьγυναῖκαgynaikaενв!γαστρὶжелудокέχουσανechousan,καὶиεξέλθηexelthiτὸэтотπαιδίονребёнок!αυτῆςтут~μὴчтобы неεξεικονισμένονexeikonismenon,επιζήμιονгибельный~ζημιωθήσεταιпричинять убыток·καθότιкак!ὰνбыть можетεπιβάληepivaliοэтотανὴρмужчинаτῆς-!γυναικόςженщина,δώσειдаватьμετὰсуществуетαξιώματοςценность~·
23	εὰνеслиδὲжеεξεικονισμένονexeikonismenonῆνбыл,δώσειдаватьψυχὴνдыханиеαντὶвместоψυχῆςпрохлада~,
24	οφθαλμὸνглаз~αντὶвместоοφθαλμοῦглаз~,οδόνταodontaαντὶвместоοδόντοςodontos,χεῖραхудший~αντὶвместоχειρόςрука,πόδαногаαντὶвместоποδόςнога,
25	κατάκαυμαkatakavmaαντὶвместоκατακαύματοςkatakavmatos,τραῦμαрана!αντὶвместоτραύματοςрана,μώλωπαсинякαντὶвместоμώλωποςсиняк.—
26	εὰνеслиδέже!τιςкто!πατάξηpataxiτὸνэтотοφθαλμὸνглаз~τοῦотοικέτουчлен семьи~αυτοῦтутὴкудаτὸνэтотοφθαλμὸνглаз~τῆς-!θεραπαίνηςслужанкаαυτοῦтутκαὶиεκτυφλώσηektyflosi,ελευθέρουςсвободный~εξαποστελεῖexaposteleiαυτοὺςтут~αντὶвместоτοῦотοφθαλμοῦглаз~αυτῶνтут~.
27	εὰνеслиδὲжеτὸνэтотοδόνταodontaτοῦотοικέτουчлен семьи~ὴкудаτὸνэтотοδόνταodontaτῆς-!θεραπαίνηςслужанкаαυτοῦтутεκκόψηekkopsi,ελευθέρουςсвободный~εξαποστελεῖexaposteleiαυτοὺςтут~αντὶвместоτοῦотοδόντοςodontosαυτῶνтут~.
28	Εὰνеслиδὲжеκερατίσηkeratisiταῦροςбык!άνδραмужская половина в доме~ὴкудаγυναῖκαgynaika,καὶиαποθάνηapothani,λίθοιςкаменьλιθοβοληθήσεταιпобивать камнямиοэтотταῦροςбык!,καὶиουсебяβρωθήσεταιестьτὰэтотκρέαмясоαυτοῦтут·οэтотδὲжеκύριοςгосподь!τοῦотταύρουбыкαθῶοςосвобождённый от наказанияέσταιидти.
29	εὰνеслиδὲжеοэтотταῦροςбык!κερατιστὴςkeratistisῆкудаπρὸспередиτῆς-!εχθὲςвчераκαὶиπρὸспередиτῆς-!τρίτηςТритон~,καὶиδιαμαρτύρωνταιпризывать всех в свидетелиτῶtoκυρίωгосподьαυτοῦтут,καὶиμὴчтобы неαφανίσηafanisiαυτόνтут~,ανέληaneliδὲжеάνδραмужская половина в доме~ὴкудаγυναῖκαgynaika,οэтотταῦροςбык!λιθοβοληθήσεταιпобивать камнями,καὶиοэтотκύριοςгосподь!αυτοῦтутπροσαποθανεῖταιprosapothaneitai.
30	εὰνеслиδὲжеλύτραвыкупные деньгиεπιβληθῆepivlithiαυτῶafto,δώσειдаватьλύτραвыкупные деньгиτῆς-!ψυχῆςпрохлада~αυτοῦтутόσαнасколько великий~εὰνеслиεπιβάλωσινepivalosinαυτῶafto.
31	εὰνеслиδὲжеυιὸνсын~ὴкудаθυγατέραдочьκερατίσηkeratisi,κατὰвнизτὸэтотδικαίωμαзаконное) требование!τοῦτοпотому!ποιήσουσινделатьαυτῶafto.
32	εὰνеслиδὲжеπαῖδαдетский возраст~κερατίσηkeratisiοэтотταῦροςбык!ὴкудаπαιδίσκηνмолоденькая девушка,αργυρίουсеребро~τριάκονταтридцать!δίδραχμαстоδώσειдаватьτῶtoκυρίωгосподьαυτῶνтут~,καὶиοэтотταῦροςбык!λιθοβοληθήσεταιпобивать камнями.—
33	εὰνеслиδέже!τιςкто!ανοίξηanoixiλάκκονпруд для водоплавающей птицыὴкудаλατομήσηlatomisiλάκκονпруд для водоплавающей птицыκαὶиμὴчтобы неκαλύψηkalypsiαυτόνтут~,καὶиεμπέσηempesiεκεῖтамμόσχοςотпрыск!ὴкудаόνοςосёл,
34	οэтотκύριοςгосподь!τοῦотλάκκουпруд для водоплавающей птицы~αποτείσειapoteisei·αργύριονсереброδώσειдаватьτῶtoκυρίωгосподьαυτῶνтут~,τὸэтотδὲжеτετελευτηκὸςприводить в исполнениеαυτῶaftoέσταιидти.—
35	εὰνеслиδὲжеκερατίσηkeratisiτινὸςктоταῦροςбык!τὸνэтотταῦρονбык~τοῦотπλησίονпоблизости!,καὶиτελευτήσηteleftisi,αποδώσονταιapodosontaiτὸνэтотταῦρονбык~τὸνэтотζῶνταzontaκαὶиδιελοῦνταιdielountaiτὸэтотαργύριονсереброαυτοῦтутκαὶиτὸνэтотταῦρονбык~τὸνэтотτεθνηκόταумиратьδιελοῦνταιdielountai.
36	εὰνеслиδὲжеγνωρίζηταιделать известнымοэтотταῦροςбык!ότιчтоκερατιστήςkeratistisεστινидтиπρὸспередиτῆς-!εχθὲςвчераκαὶиπρὸспередиτῆς-!τρίτηςТритон~ημέραςприручённый~,καὶиδιαμεμαρτυρημένοιдавать свидетельские показанияῶσινosinτῶtoκυρίωгосподьαυτοῦтут,καὶиμὴчтобы неαφανίσηafanisiαυτόνтут~,αποτείσειapoteiseiταῦρονбык~αντὶвместоταύρουбык,οэтотδὲжеτετελευτηκὼςприводить в исполнениеαυτῶaftoέσταιидти.
37	Εὰνеслиδέже!τιςкто!κλέψηklepsiμόσχονотпрыскὴкудаπρόβατονдомашнее животное!καὶиσφάξηsfaxiαυτὸотвлечённостьὴкудаαποδῶταιapodotai,πέντεпять!μόσχουςотпрыскαποτείσειapoteiseiαντὶвместоτοῦотμόσχουотпрыскκαὶиτέσσαραчетыреπρόβαταдомашнее животноеαντὶвместоτοῦотπροβάτουдомашнее животное.