Исход, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.
	Подстрочный перевод: Η͂ν-δέ-τις-εκ-τῆς-φυλῆς-Λευι-,-ὸς-έλαβεν-τῶν-θυγατέρων-Λευι-καὶ-έσχεν-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
	Подстрочный перевод: καὶ-εν-γαστρὶ-έλαβεν-καὶ-έτεκεν-άρσεν-·-ιδόντες-δὲ-αυτὸ-αστεῖον-εσκέπασαν-αυτὸ-μῆνας-τρεῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,
	Подстрочный перевод: επεὶ-δὲ-ουκ-ηδύναντο-αυτὸ-έτι-κρύπτειν-,-έλαβεν-αυτῶ-η-μήτηρ-αυτοῦ-θῖβιν-καὶ-κατέχρισεν-αυτὴν-ασφαλτοπίσση-καὶ-ενέβαλεν-τὸ-παιδίον-εις-αυτὴν-καὶ-έθηκεν-αυτὴν-εις-τὸ-έλος-παρὰ-τὸν-ποταμόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
	Подстрочный перевод: καὶ-κατεσκόπευεν-η-αδελφὴ-αυτοῦ-μακρόθεν-μαθεῖν-,-τί-τὸ-αποβησόμενον-αυτῶ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы ее ходили по берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою взять ее.
	Подстрочный перевод: κατέβη-δὲ-η-θυγάτηρ-Φαραω-λούσασθαι-επὶ-τὸν-ποταμόν-,-καὶ-αι-άβραι-αυτῆς-παρεπορεύοντο-παρὰ-τὸν-ποταμόν-·-καὶ-ιδοῦσα-τὴν-θῖβιν-εν-τῶ-έλει-αποστείλασα-τὴν-άβραν-ανείλατο-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет; и сжалилась над ним и сказала: это из Еврейских детей.
	Подстрочный перевод: ανοίξασα-δὲ-ορᾶ-παιδίον-κλαῖον-εν-τῆ-θίβει-,-καὶ-εφείσατο-αυτοῦ-η-θυγάτηρ-Φαραω-καὶ-έφη-Απὸ-τῶν-παιδίων-τῶν-Εβραίων-τοῦτο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?
	Подстрочный перевод: καὶ-εῖπεν-η-αδελφὴ-αυτοῦ-τῆ-θυγατρὶ-Φαραω-Θέλεις-καλέσω-σοι-γυναῖκα-τροφεύουσαν-εκ-τῶν-Εβραίων-καὶ-θηλάσει-σοι-τὸ-παιδίον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Дочь фараонова сказала ей: сходи. Девица пошла и призвала мать младенца.
	Подстрочный перевод: η-δὲ-εῖπεν-αυτῆ-η-θυγάτηρ-Φαραω-Πορεύου-.-ελθοῦσα-δὲ-η-νεᾶνις-εκάλεσεν-τὴν-μητέρα-τοῦ-παιδίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	Дочь фараонова сказала ей: возьми младенца сего и вскорми его мне; я дам тебе плату. Женщина взяла младенца и кормила его.
	Подстрочный перевод: εῖπεν-δὲ-πρὸς-αυτὴν-η-θυγάτηρ-Φαραω-Διατήρησόν-μοι-τὸ-παιδίον-τοῦτο-καὶ-θήλασόν-μοι-αυτό-,-εγὼ-δὲ-δώσω-σοι-τὸν-μισθόν-.-έλαβεν-δὲ-η-γυνὴ-τὸ-παιδίον-καὶ-εθήλαζεν-αυτό-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
	Подстрочный перевод: αδρυνθέντος-δὲ-τοῦ-παιδίου-εισήγαγεν-αυτὸ-πρὸς-τὴν-θυγατέρα-Φαραω-,-καὶ-εγενήθη-αυτῆ-εις-υιόν-·-επωνόμασεν-δὲ-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Μωυσῆν-λέγουσα-Εκ-τοῦ-ύδατος-αυτὸν-ανειλόμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим сынам Израилевым и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его.
	Подстрочный перевод: Εγένετο-δὲ-εν-ταῖς-ημέραις-ταῖς-πολλαῖς-εκείναις-μέγας-γενόμενος-Μωυσῆς-εξήλθεν-πρὸς-τοὺς-αδελφοὺς-αυτοῦ-τοὺς-υιοὺς-Ισραηλ-.-κατανοήσας-δὲ-τὸν-πόνον-αυτῶν-ορᾶ-άνθρωπον-Αιγύπτιον-τύπτοντά-τινα-Εβραῖον-τῶν-εαυτοῦ-αδελφῶν-τῶν-υιῶν-Ισραηλ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.
	Подстрочный перевод: περιβλεψάμενος-δὲ-ῶδε-καὶ-ῶδε-ουχ-ορᾶ-ουδένα-καὶ-πατάξας-τὸν-Αιγύπτιον-έκρυψεν-αυτὸν-εν-τῆ-άμμω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?
	Подстрочный перевод: εξελθὼν-δὲ-τῆ-ημέρα-τῆ-δευτέρα-ορᾶ-δύο-άνδρας-Εβραίους-διαπληκτιζομένους-καὶ-λέγει-τῶ-αδικοῦντι-Διὰ-τί-σὺ-τύπτεις-τὸν-πλησίον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-Τίς-σε-κατέστησεν-άρχοντα-καὶ-δικαστὴν-εφ᾿-ημῶν-;-μὴ-ανελεῖν-με-σὺ-θέλεις-,-ὸν-τρόπον-ανεῖλες-εχθὲς-τὸν-Αιγύπτιον-;-εφοβήθη-δὲ-Μωυσῆς-καὶ-εῖπεν-Ει-ούτως-εμφανὲς-γέγονεν-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и сел у колодезя.
	Подстрочный перевод: ήκουσεν-δὲ-Φαραω-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-καὶ-εζήτει-ανελεῖν-Μωυσῆν-·-ανεχώρησεν-δὲ-Μωυσῆς-απὸ-προσώπου-Φαραω-καὶ-ώκησεν-εν-γῆ-Μαδιαμ-·-ελθὼν-δὲ-εις-γῆν-Μαδιαμ-εκάθισεν-επὶ-τοῦ-φρέατος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	У священника Мадиамского было семь дочерей. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего.
	Подстрочный перевод: τῶ-δὲ-ιερεῖ-Μαδιαμ-ῆσαν-επτὰ-θυγατέρες-ποιμαίνουσαι-τὰ-πρόβατα-τοῦ-πατρὸς-αυτῶν-Ιοθορ-·-παραγενόμεναι-δὲ-ήντλουν-,-έως-έπλησαν-τὰς-δεξαμενὰς-ποτίσαι-τὰ-πρόβατα-τοῦ-πατρὸς-αυτῶν-Ιοθορ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
	Подстрочный перевод: παραγενόμενοι-δὲ-οι-ποιμένες-εξέβαλον-αυτάς-·-αναστὰς-δὲ-Μωυσῆς-ερρύσατο-αυτὰς-καὶ-ήντλησεν-αυταῖς-καὶ-επότισεν-τὰ-πρόβατα-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал: что вы так скоро пришли сегодня?
	Подстрочный перевод: παρεγένοντο-δὲ-πρὸς-Ραγουηλ-τὸν-πατέρα-αυτῶν-·-ο-δὲ-εῖπεν-αυταῖς-Τί-ότι-εταχύνατε-τοῦ-παραγενέσθαι-σήμερον-;- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Они сказали: какой-то Египтянин защитил нас от пастухов, и даже начерпал нам воды и напоил овец.
	Подстрочный перевод: αι-δὲ-εῖπαν-Άνθρωπος-Αιγύπτιος-ερρύσατο-ημᾶς-απὸ-τῶν-ποιμένων-καὶ-ήντλησεν-ημῖν-καὶ-επότισεν-τὰ-πρόβατα-ημῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Он сказал дочерям своим: где же он? зачем вы его оставили? позовите его, и пусть он ест хлеб.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-εῖπεν-ταῖς-θυγατράσιν-αυτοῦ-Καὶ-ποῦ-εστι-;-καὶ-ίνα-τί-ούτως-καταλελοίπατε-τὸν-άνθρωπον-;-καλέσατε-οῦν-αυτόν-,-όπως-φάγη-άρτον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Моисею понравилось жить у сего человека; и он выдал за Моисея дочь свою Сепфору.
	Подстрочный перевод: κατωκίσθη-δὲ-Μωυσῆς-παρὰ-τῶ-ανθρώπω-,-καὶ-εξέδοτο-Σεπφωραν-τὴν-θυγατέρα-αυτοῦ-Μωυσῆ-γυναῖκα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Она родила сына, и Моисей нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле.
	Подстрочный перевод: εν-γαστρὶ-δὲ-λαβοῦσα-η-γυνὴ-έτεκεν-υιόν-,-καὶ-επωνόμασεν-Μωυσῆς-τὸ-όνομα-αυτοῦ-Γηρσαμ-λέγων-ότι-Πάροικός-ειμι-εν-γῆ-αλλοτρία-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.
	Подстрочный перевод: Μετὰ-δὲ-τὰς-ημέρας-τὰς-πολλὰς-εκείνας-ετελεύτησεν-ο-βασιλεὺς-Αιγύπτου-.-καὶ-κατεστέναξαν-οι-υιοὶ-Ισραηλ-απὸ-τῶν-έργων-καὶ-ανεβόησαν-,-καὶ-ανέβη-η-βοὴ-αυτῶν-πρὸς-τὸν-θεὸν-απὸ-τῶν-έργων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
	Подстрочный перевод: καὶ-εισήκουσεν-ο-θεὸς-τὸν-στεναγμὸν-αυτῶν-,-καὶ-εμνήσθη-ο-θεὸς-τῆς-διαθήκης-αυτοῦ-τῆς-πρὸς-Αβρααμ-καὶ-Ισαακ-καὶ-Ιακωβ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.
	Подстрочный перевод: καὶ-επεῖδεν-ο-θεὸς-τοὺς-υιοὺς-Ισραηλ-καὶ-εγνώσθη-αυτοῖς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru