Исход, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Τοῦотδὲжеμηνὸςлуна~τοῦотτρίτουтретийτῆς-!εξόδουместо выхода~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том местеήλθοσανilthosanειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуτοῦотΣιναСинон~.
2	καὶиεξῆρανexiranεκизΡαφιδινrafidinκαὶиήλθοσανilthosanειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуτοῦотΣιναСинон~,καὶиπαρενέβαλενвставлятьεκεῖтамΙσραηλИзраильκατέναντιпрямо навстречу~τοῦотόρουςмежевой знак.
3	καὶиΜωυσῆςmoysisανέβηaneviειςодинτὸэтотόροςмежевой знакτοῦотθεοῦбог·καὶиεκάλεσενназыватьαυτὸνтут~οэтотθεὸςбогεκизτοῦотόρουςмежевой знакλέγωνукладывать в постельΤάδεвот этотερεῖςereisτῶtoοίκωoikoΙακωβiakovκαὶиαναγγελεῖςanangeleisτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль
4	Αυτοὶтут~εωράκατεeorakateόσαнасколько великий~πεποίηκαделатьτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois,καὶиανέλαβονanelavonυμᾶςymasωσεὶкак (если) быεπὶестьπτερύγωνpterygonαετῶνорёл~καὶиπροσηγαγόμηνвести (против)υμᾶςymasπρὸςа такжеεμαυτόνменя самого~.
5	καὶиνῦνныне!εὰνеслиακοῆчувство слухаακούσητεakousiteτῆς-!εμῆςмой~φωνῆςзвук~καὶиφυλάξητεсторожитьτὴνэтотδιαθήκηνустройствоμουя,έσεσθέesestheμοιяλαὸςвойскоπεριούσιοςвыдающийся!απὸотπάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~·εμὴмой~γάρведь!εστινидтиπᾶσαpasaηкудаγῆземля!·
6	υμεῖςвыδὲжеέσεσθέesestheμοιяβασίλειονцарский дворец!ιεράτευμαieratevmaκαὶиέθνοςобществоάγιονсвятилище.ταῦταпоэтому!τὰэтотρήματαсказанное~ερεῖςereisτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.
7	ῆλθενilthenδὲжеΜωυσῆςmoysisκαὶиεκάλεσενназыватьτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйτοῦотλαοῦвойско~καὶиπαρέθηκενкласть возлеαυτοῖςaftoisπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот,οὺςухоσυνέταξενустраиватьαυτῶaftoοэтотθεόςбог!.
8	απεκρίθηapekrithiδὲжеπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоομοθυμαδὸνединодушноκαὶиεῖπανeipanΠάνταвсякий,όσαнасколько великий~εῖπενсказатьοэтотθεόςбог!,ποιήσομενделатьκαὶиακουσόμεθαakousometha.ανήνεγκενaninegkenδὲжеΜωυσῆςmoysisτοὺςэтотλόγουςсловоτοῦотλαοῦвойско~πρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог.
9	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΙδοὺвотεγὼяπαραγίνομαιнаходиться (при ком-лπρὸςа такжеσὲи )ενв!στύλωстолбνεφέληςоблако,ίναтамακούσηслышимое слышанное~οэтотλαὸςвойскоλαλοῦντόςlalountosμουяπρὸςа такжеσὲи )καὶиσοὶтыπιστεύσωσινверитьειςодинτὸνэтотαιῶναaiona.ανήγγειλενaningeilenδὲжеΜωυσῆςmoysisτὰэтотρήματαсказанное~τοῦотλαοῦвойско~πρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!.
10	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΚαταβὰςсходить (вниз)διαμάρτυραιпризывать всех в свидетелиτῶtoλαῶглядетьκαὶиάγνισονочищение~αυτοὺςтут~σήμερονсегодня!καὶиαύριονзавтра,καὶиπλυνάτωσανмытьτὰэтотιμάτιαimatia·
11	καὶиέστωσανestosanέτοιμοιготовый~ειςодинτὴνэтотημέρανimeranτὴνэтотτρίτηνtritin·τῆна!γὰρведьημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!καταβήσεταιсходить (вниз)κύριοςгосподь!επὶестьτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΣιναСинон~εναντίονнапротивπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~.
12	καὶиαφοριεῖςaforieisτὸνэтотλαὸνвойскоκύκλωкругомλέγωνукладывать в постельΠροσέχετεприставлятьεαυτοῖςeaftoisτοῦотαναβῆναιanavinaiειςодинτὸэтотόροςмежевой знакκαὶиθιγεῖνthigeinτιктоαυτοῦтут·πᾶςвсякий!οэтотαψάμενοςapsamenosτοῦотόρουςмежевой знакθανάτωубиватьτελευτήσειприводить в исполнение.
13	ουχouchάψεταιapsetaiαυτοῦтутχείρрука!·ενв!γὰρведьλίθοιςкаменьλιθοβοληθήσεταιпобивать камнямиὴкудаβολίδιметательное копьёκατατοξευθήσεταιубивать стрелами·εάνеслиτεдаκτῆνοςдомашнее животное!εάνеслиτεдаάνθρωποςчеловек,ουсебяζήσεταιжить.ότανвсякий раз какαιахφωναὶзвукκαὶиαιахσάλπιγγεςтрубаκαὶиηкудаνεφέληоблако!απέλθηapelthiαπὸотτοῦотόρουςмежевой знак,εκεῖνοιтот~αναβήσονταιanavisontaiεπὶестьτὸэтотόροςмежевой знак.
14	κατέβηсходить (вниз)δὲжеΜωυσῆςmoysisεκизτοῦотόρουςмежевой знакπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиηγίασενigiasenαυτούςтут~,καὶиέπλυνανeplynanτὰэтотιμάτιαimatia.
15	καὶиεῖπενсказатьτῶtoλαῶглядетьΓίνεσθεрождатьсяέτοιμοιготовый~τρεῖςтри!ημέραςприручённый~,μὴчтобы неπροσέλθητεприходитьγυναικίженщина.
16	εγένετοрождатьсяδὲжеτῆна!ημέραденьτῆна!τρίτηтретий день!γενηθέντοςрождатьсяπρὸςа такжеόρθρονрассвет~καὶиεγίνοντοeginontoφωναὶзвукκαὶиαστραπαὶastrapaiκαὶиνεφέληоблако!γνοφώδηςgnofodisεπ᾿epόρουςмежевой знакΣιναСинон~,φωνὴзвукτῆς-!σάλπιγγοςтрубаήχειicheiμέγαбольшой·καὶиεπτοήθηeptoithiπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоοэтотενв!τῆна!παρεμβολῆвставка.
17	καὶиεξήγαγενexigagenΜωυσῆςmoysisτὸνэтотλαὸνвойскоειςодинσυνάντησινвстречатьсяτοῦотθεοῦбогεκизτῆς-!παρεμβολῆςвставка~,καὶиπαρέστησανустанавливать возлеυπὸвнизуτὸэтотόροςмежевой знак.
18	τὸэтотδὲжеόροςмежевой знакτὸэтотΣιναСинон~εκαπνίζετοekapnizetoόλονв целомδιὰДияτὸэтотκαταβεβηκέναιсходить (вниз)επ᾿epαυτὸотвлечённостьτὸνэтотθεὸνбогενв!πυρίогонь,καὶиανέβαινενanevainenοэтотκαπνὸςдымωςгдеκαπνὸςдымκαμίνουпечь,καὶиεξέστηexestiπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоσφόδραочень!.
19	εγίνοντοeginontoδὲжеαιахφωναὶзвукτῆς-!σάλπιγγοςтрубаπροβαίνουσαιидти вперёдισχυρότεραιischyroteraiσφόδραочень!·Μωυσῆςmoysisελάλειelalei,οэтотδὲжеθεὸςбогαπεκρίνατοapekrinatoαυτῶaftoφωνῆзвук.
20	κατέβηсходить (вниз)δὲжеκύριοςгосподь!επὶестьτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΣιναСинон~επὶестьτὴνэтотκορυφὴνверхняя часть головыτοῦотόρουςмежевой знак·καὶиεκάλεσενназыватьκύριοςгосподь!Μωυσῆνmoysinεπὶестьτὴνэтотκορυφὴνверхняя часть головыτοῦотόρουςмежевой знак,καὶиανέβηaneviΜωυσῆςmoysis.
21	καὶиεῖπενсказатьοэтотθεὸςбогπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постельΚαταβὰςсходить (вниз)διαμάρτυραιпризывать всех в свидетелиτῶtoλαῶглядеть,μήποτεmipoteεγγίσωσινengisosinπρὸςа такжеτὸνэтотθεὸνбогκατανοῆσαιkatanoisaiκαὶиπέσωσινпадатьεξшестьαυτῶνтут~πλῆθοςмножество!·
22	καὶиοιкудаιερεῖςиереиοιкудаεγγίζοντεςengizontesκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьαγιασθήτωσανagiasthitosan,μήποτεmipoteαπαλλάξηapallaxiαπ᾿apαυτῶνтут~κύριοςгосподь!.
23	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбогΟυсебяδυνήσεταιмочьοэтотλαὸςвойскоπροσαναβῆναιprosanavinaiπρὸςа такжеτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΣιναСинон~·σὺтыγὰρведьδιαμεμαρτύρησαιдавать свидетельские показанияημῖνiminλέγωνукладывать в постельΑφόρισαιaforisaiτὸэтотόροςмежевой знакκαὶиαγίασαιagiasaiαυτόотвлечённость.
24	εῖπενсказатьδὲжеαυτῶaftoκύριοςгосподь!Βάδιζεшагатьκατάβηθιсходить (вниз)καὶиανάβηθιanavithiσὺтыκαὶиΑαρωνaaronμετὰсуществуетσοῦты·οιкудаδὲжеιερεῖςиереиκαὶиοэтотλαὸςвойскоμὴчтобы неβιαζέσθωσανприменять силуαναβῆναιanavinaiπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог,μήποτεmipoteαπολέσηapolesiαπ᾿apαυτῶνтут~κύριοςгосподь!.
25	κατέβηсходить (вниз)δὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиεῖπενсказатьαυτοῖςaftois.