Исход, глава 16 / Библия / Библeокс

1	ΑπῆρανapiranδὲжеεξшестьΑιλιμailimκαὶиήλθοσανilthosanπᾶσαpasaσυναγωγὴсоединениеυιῶνyionΙσραηλИзраильειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуΣινsin,όэтотεστινидтиανὰвстаньμέσονсередина!Αιλιμailimκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!ΣιναСинон~.τῆна!δὲжеπεντεκαιδεκάτηпятнадцатыйημέραденьτῶtoμηνὶлуна~τῶtoδευτέρωвторойεξεληλυθότωνexelilythotonαυτῶνтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~
2	διεγόγγυζενшептатьсяπᾶσαpasaσυναγωγὴсоединениеυιῶνyionΙσραηλИзраильεπὶестьΜωυσῆνmoysinκαὶиΑαρωνaaron,
3	καὶиεῖπανeipanπρὸςа такжеαυτοὺςтут~οιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильΌφελονпольза~απεθάνομενapethanomenπληγέντεςхлопатьυπὸвнизуκυρίουгосподьενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto,ότανвсякий раз какεκαθίσαμενekathisamenεπὶестьτῶνtonλεβήτωνкотёлτῶνtonκρεῶνКреонтκαὶиησθίομενisthiomenάρτουςхлеб ( пшеничный)~ειςодинπλησμονήνнаполнение·ότιчтоεξηγάγετεexigageteημᾶςнаш~ειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуταύτηνэтотαποκτεῖναιapokteinaiπᾶσανpasanτὴνэтотσυναγωγὴνсоединениеταύτηνэтотενв!λιμῶlimo.
4	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΙδοὺвотεγὼяύωниспосылать дождьυμῖνyminάρτουςхлеб ( пшеничный)~εκизτοῦотουρανοῦнебо~,καὶиεξελεύσεταιexelefsetaiοэтотλαὸςвойскоκαὶиσυλλέξουσινсобиратьτὸэтотτῆς-!ημέραςприручённый~ειςодинημέρανimeran,όπωςтаким образом)πειράσωделать попыткуαυτοὺςтут~ειеслиπορεύσονταιперевозитьτῶtoνόμωобычайμουяὴкудаούсебя·
5	καὶиέσταιидтиτῆна!ημέραденьτῆна!έκτηшестой~καὶиετοιμάσουσινetoimasousinὸэтотεὰνеслиεισενέγκωσινeisenegkosin,καὶиέσταιидтиδιπλοῦνdiplounὸэтотεὰνеслиσυναγάγωσινсобиратьτὸэтотκαθ᾿ημέρανimeranειςодинημέρανimeran.
6	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisκαὶиΑαρωνaaronπρὸςа такжеπᾶσανpasanσυναγωγὴνсоединениеυιῶνyionΙσραηλИзраильΕσπέραςвечерний~γνώσεσθεузнаватьότιчтоκύριοςгосподь!εξήγαγενexigagenυμᾶςymasεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~,
7	καὶиπρωὶрано утромόψεσθεopsestheτὴνэтотδόξανмнениеκυρίουгосподьενв!τῶtoεισακοῦσαιeisakousaiτὸνэтотγογγυσμὸνропотυμῶνymonεπὶестьτῶtoθεῶбежать·ημεῖςмыδὲжеτίктоεσμενидтиότιчтоδιαγογγύζετεшептатьсяκαθ᾿ημῶνнаш;
8	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisΕνв!τῶtoδιδόναιдаватьκύριονгосударственная власть!υμῖνyminεσπέραςвечерний~κρέαмясоφαγεῖνfageinκαὶиάρτουςхлеб ( пшеничный)~τὸэтотπρωὶрано утромειςодинπλησμονὴνнаполнениеδιὰДияτὸэтотεισακοῦσαιeisakousaiκύριονгосударственная власть!τὸνэтотγογγυσμὸνропотυμῶνymon,ὸνсущееυμεῖςвыδιαγογγύζετεшептатьсяκαθ᾿ημῶνнаш·ημεῖςмыδὲжеτίктоεσμενидти;ουсебяγὰρведьκαθ᾿ημῶνнашοэтотγογγυσμὸςропотυμῶνymonεστινидти,αλλ᾿ὴкудаκατὰвнизτοῦотθεοῦбог.
9	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеΑαρωνaaronΕιπὸνeiponπάσηpasiσυναγωγῆсоединениеυιῶνyionΙσραηλИзраильΠροσέλθατεприходитьεναντίονнапротивτοῦотθεοῦбог·εισακήκοενeisakikoenγὰρведьυμῶνymonτὸνэтотγογγυσμόνропот.
10	ηνίκαв то время какδὲжеελάλειelaleiΑαρωνaaronπάσηpasiσυναγωγῆсоединениеυιῶνyionΙσραηλИзраиль,καὶиεπεστράφησανepestrafisanειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустоту,καὶиηкудаδόξαмнение!κυρίουгосподьώφθηofthiενв!νεφέληоблако!.
11	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
12	ΕισακήκοαeisakikoaτὸνэтотγογγυσμὸνропотτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·λάλησονговорить зряπρὸςа такжеαυτοὺςтут~λέγωνукладывать в постельΤὸэтотπρὸςа такжеεσπέρανesperanέδεσθεedestheκρέαмясоκαὶиτὸэтотπρωὶрано утромπλησθήσεσθεнаполнятьάρτωνхлеб ( пшеничный)~·καὶиγνώσεσθεузнаватьότιчтоεγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon.
13	εγένετοрождатьсяδὲжеεσπέραвечер,καὶиανέβηaneviορτυγομήτραперепелиная маткаκαὶиεκάλυψενekalypsenτὴνэтотπαρεμβολήνвставка·τὸэтотπρωὶрано утромεγένετοрождатьсяκαταπαυομένηςоканчиватьτῆς-!δρόσουросаκύκλωкругомτῆς-!παρεμβολῆςвставка~
14	καὶиιδοὺвотεπὶестьπρόσωπονлицо!τῆς-!ερήμουпустынный~λεπτὸνя часть градусаωσεὶкак (если) быκόριονдевочка!λευκὸνбелый цветωσεὶкак (если) быπάγοςхолод!επὶестьτῆς-!γῆςgis.
15	ιδόντεςidontesδὲжеαυτὸотвлечённостьοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεῖπανeipanέτεροςдругойτῶtoετέρωeteroΤίктоεστινидтиτοῦτοпотому!;ουсебяγὰρведьήδεισανideisan,τίктоῆνбыл.εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеαυτούςтут~Οῦτοςэтотοэтотάρτοςхлеб ( пшеничный),ὸνсущееέδωκενedokenκύριοςгосподь!υμῖνyminφαγεῖνfagein·
16	τοῦτοпотому!τὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!Συναγάγετεсобиратьαπ᾿apαυτοῦтутέκαστοςкаждыйειςодинτοὺςэтотκαθήκονταςпростираться,γομορgomorκατὰвнизκεφαλὴνголоваκατὰвнизαριθμὸνколичество~ψυχῶνпрохлада~υμῶνymonέκαστοςкаждыйσὺνвместеτοῖςtoisσυσκηνίοιςжить в одной палаткеυμῶνymonσυλλέξατεsyllexate.
17	εποίησανepoiisanδὲжеούτωςтакοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильκαὶиσυνέλεξανsynelexan,οэтотτὸэтотπολὺбоκαὶиοэтотτὸэтотέλαττονelatton.
18	καὶиμετρήσαντεςмеритьτῶtoγομορgomorουκoukεπλεόνασενepleonasenοэтотτὸэтотπολύбо!,καὶиοэтотτὸэтотέλαττονelattonουκoukηλαττόνησενilattonisen·έκαστοςкаждыйειςодинτοὺςэтотκαθήκονταςпростиратьсяπαρ᾿parεαυτῶeaftoσυνέλεξανsynelexan.
19	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеαυτούςтут~Μηδεὶςни одинκαταλιπέτωkatalipetoαπ᾿apαυτοῦтутειςодинτὸэтотπρωίрано утром.
20	καὶиουκoukεισήκουσανeisikousanΜωυσῆmoysi,αλλὰно (и)κατέλιπόνkateliponτινεςктоαπ᾿apαυτοῦтутειςодинτὸэтотπρωίрано утром·καὶиεξέζεσενexezesenσκώληκαςчервьκαὶиεπώζεσενepozesen·καὶиεπικράνθηepikranthiεπ᾿epαυτοῖςaftoisΜωυσῆςmoysis.
21	καὶиσυνέλεξανsynelexanαυτὸотвлечённостьπρωὶрано утромπρωίрано утром,έκαστοςкаждыйτὸэтотκαθῆκονобязанности!αυτῶafto·ηνίκαв то время какδὲжеδιεθέρμαινενпрогреватьοэтотήλιοςсолнце,ετήκετοetiketo.
22	εγένετοрождатьсяδὲжеτῆна!ημέραденьτῆна!έκτηшестой~συνέλεξανsynelexanτὰэтотδέονταdeontaδιπλᾶс обеих сторон~,δύοдва!γομορgomorτῶtoενίпрошлогодний~·εισήλθοσανeisilthosanδὲжеπάντεςвсякийοιкудаάρχοντεςarchontesτῆς-!συναγωγῆςсоединяющий~καὶиανήγγειλανaningeilanΜωυσεῖmoysei.
23	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеαυτούςтут~Τοῦτοпотому!τὸэтотρῆμάсказанноеεστινидти,ὸэтотελάλησενelalisenκύριοςгосподь!·σάββαταсубботаανάπαυσιςanapafsisαγίαсобрание~τῶtoκυρίωгосподьαύριονзавтра·όσαнасколько великий~εὰνеслиπέσσητεприводить к созреванию,πέσσετεприводить к созреванию,καὶиόσαнасколько великий~εὰνеслиέψητεварёный~,έψετεepsete·καὶиπᾶνПанτὸэтотπλεονάζονбыть чрезмернымκαταλίπετεkatalipeteαυτὸотвлечённостьειςодинαποθήκηνapothikinειςодинτὸэтотπρωίрано утром.
24	καὶиκατελίποσανkateliposanαπ᾿apαυτοῦтутειςодинτὸэтотπρωίрано утром,καθάπερточно так же как!συνέταξενустраиватьαυτοῖςaftoisΜωυσῆςmoysis·καὶиουκoukεπώζεσενepozesen,ουδὲи неσκώληξчервь!εγένετοрождатьсяενв!αυτῶafto.
25	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisΦάγετεестьσήμερονсегодня!·έστινидтиγὰρведьσάββαταсубботаσήμερονсегодня!τῶtoκυρίωгосподь·ουχouchευρεθήσεταιevrethisetaiενв!τῶtoπεδίωравнина.
26	ὲξшестьημέραςприручённый~συλλέξετεсобирать·τῆна!δὲжеημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаσάββαταсуббота,ότιчтоουκoukέσταιидтиενв!αυτῆкрик.
27	εγένετοрождатьсяδὲжеενв!τῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаεξήλθοσάνexilthosanτινεςктоεκизτοῦотλαοῦвойско~συλλέξαιsyllexaiκαὶиουχouchεῦρονшироко~.
28	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΈωςутренняя заряτίνοςктоουсебяβούλεσθεжелатьεισακούεινeisakoueinτὰςэтотεντολάςпоручение~μουяκαὶиτὸνэтотνόμονобычайμουя;
29	ίδετεidete,οэтотγὰρведьκύριοςгосподь!έδωκενedokenυμῖνyminτὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтотτὰэтотσάββαταсуббота·διὰДияτοῦτοпотому!αυτὸςсамέδωκενedokenυμῖνyminτῆна!ημέραденьτῆна!έκτηшестой~άρτουςхлеб ( пшеничный)~δύοдва!ημερῶνприручённый~·καθήσεσθεпосылать (вниз)έκαστοςкаждыйειςодинτοὺςэтотοίκουςобиталище~υμῶνymon,μηδεὶςни одинεκπορευέσθωekporevesthoεκизτοῦотτόπουместоαυτοῦтутτῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяца.
30	καὶиεσαββάτισενesavvatisenοэтотλαὸςвойскоτῆна!ημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяца.
31	καὶиεπωνόμασανeponomasanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутμανman·ῆνбылδὲжеωςгдеσπέρμαсемя!κορίουдевочкаλευκόνбелый цвет!,τὸэтотδὲжеγεῦμαпробование!αυτοῦтутωςгдеεγκρὶςegkrisενв!μέλιτιмёд.
32	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisΤοῦτοпотому!τὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!Πλήσατεнаполнятьτὸэтотγομορgomorτοῦотμανmanειςодинαποθήκηνapothikinειςодинτὰςэтотγενεὰςродυμῶνymon,ίναтамίδωσινidosinτὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~,ὸνсущееεφάγετεefageteυμεῖςвыενв!τῆна!ερήμωerimo,ωςгдеεξήγαγενexigagenυμᾶςymasκύριοςгосподь!εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.
33	καὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеΑαρωνaaronΛαβὲбратьστάμνονсосудχρυσοῦνchrysounέναпрошлогодний~καὶиέμβαλεemvaleειςодинαυτὸνтут~πλῆρεςполный~τὸэтотγομορgomorτοῦотμανmanκαὶиαποθήσειςapothiseisαυτὸотвлечённостьεναντίονнапротивτοῦотθεοῦбогειςодинδιατήρησινсохранениеειςодинτὰςэтотγενεὰςродυμῶνymon.
34	ὸνсущееτρόπονнаправлениеσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!τῶtoΜωυσῆmoysi,καὶиαπέθετοapethetoΑαρωνaaronεναντίονнапротивτοῦотμαρτυρίουсвидетельствоειςодинδιατήρησινсохранение.
35	οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙσραηλИзраильέφαγονefagonτὸэтотμανmanέτηгод~τεσσαράκονταсорок!,έωςутренняя заряῆλθονilthonειςодинγῆνземляοικουμένηνoikoumenin·τὸэтотμανmanεφάγοσανefagosan,έωςутренняя заряπαρεγένοντοнаходиться (при ком-лειςодинμέροςчасть!τῆς-!ΦοινίκηςФиникия.
36	τὸэтотδὲжеγομορgomorτὸэтотδέκατονдесятыйτῶνtonτριῶνтриант~μέτρωνмерилоῆνбыл.