1 Τότεв то время!ῆσενisenΜωυσῆςmoysisκαὶиοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильτὴνэтотωδὴνodinταύτηνэтотτῶtoθεῶбежатьκαὶиεῖπανeipanλέγοντεςукладывать в постельΆισωμενaisomenτῶtoκυρίωгосподь,ενδόξωςсо славойγὰρведьδεδόξασταιполагать·ίππονконское стойло~καὶиαναβάτηνanavatinέρριψενerripsenειςодинθάλασσανморе.
2 βοηθὸςидущий приходящий на помощьκαὶиσκεπαστὴςskepastisεγένετόрождатьсяμοιяειςодинσωτηρίανспасение·οῦτόςэтотμουяθεόςбог!,καὶиδοξάσωполагатьαυτόνтут~,θεὸςбогτοῦотπατρόςотецμουя,καὶиυψώσωypsosoαυτόνтут~.
3 κύριοςгосподь!συντρίβωνтереть друг о другаπολέμουςсражение,κύριοςгосподь!όνομαимяαυτῶafto.
4 άρματαпомощь польза~Φαραωфараонκαὶиτὴνэтотδύναμινсилаαυτοῦтутέρριψενerripsenειςодинθάλασσανморе,επιλέκτουςизбранный~αναβάταςна который можно взобраться~τριστάταςtristatasκατεπόντισενбросать погружать в мореενв!ερυθρᾶКрасная Почваθαλάσσηморе~.
5 πόντωмореεκάλυψενekalypsenαυτούςтут~,κατέδυσανпогружать в водуειςодинβυθὸνглубьωσεὶкак (если) быλίθοςкамень!.
6 ηкудаδεξιάправая рука!σουты,κύριεгосподь,δεδόξασταιполагатьενв!ισχύιischyi·ηкудаδεξιάправая рука!σουтыχείρрука!,κύριεгосподь,έθραυσενethrafsenεχθρούςвнушающий ненависть~.
7 καὶиτῶtoπλήθειмножествоτῆς-!δόξηςмнение~σουтыσυνέτριψαςтереть друг о другаτοὺςэтотυπεναντίουςypenantious·απέστειλαςapesteilasτὴνэтотοργήνorginσουты,καὶиκατέφαγενсъедатьαυτοὺςтут~ωςгдеκαλάμηνстебель.
8 καὶиδιὰДияπνεύματοςвеяниеτοῦотθυμοῦтимьян~σουтыδιέστηрасставлятьτὸэтотύδωρвода·επάγηepagiωσεὶкак (если) быτεῖχοςгородская стена!τὰэтотύδαταydata,επάγηepagiτὰэтотκύματαволнаενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!θαλάσσηςморе.
9 εῖπενсказатьοэтотεχθρόςвнушающий ненавистьΔιώξαςгнатьκαταλήμψομαιkatalimpsomai,μεριῶmerioσκῦλαшкура~,εμπλήσωemplisoψυχήνдыханиеμουя,ανελῶaneloτῆна!μαχαίρηжертвенный нож~μουя,κυριεύσειиметь властьηкудаχείρрука!μουя.
10 απέστειλαςapesteilasτὸэтотπνεῦμάвеяниеσουты,εκάλυψενekalypsenαυτοὺςтут~θάλασσαморе!·έδυσανedysanωσεὶкак (если) быμόλιβοςmolivosενв!ύδατιydatiσφοδρῶsfodro.
11 τίςкто!όμοιόςпохожийσοιтыενв!θεοῖςtheois,κύριεгосподь;τίςкто!όμοιόςпохожийσοιты,δεδοξασμένοςполагатьενв!αγίοιςagiois,θαυμαστὸςдостойный удивленияενв!δόξαιςмнение,ποιῶνнапиток~τέραταзнамение;
12 εξέτειναςexeteinasτὴνэтотδεξιάνправыйσουты,κατέπιενвыпиватьαυτοὺςтут~γῆземля!.
13 ωδήγησαςodigisasτῆна!δικαιοσύνηсправедливость!σουтыτὸνэтотλαόνвойскоσουтыτοῦτονпотому~,ὸνсущееελυτρώσωelytroso,παρεκάλεσαςпризыватьτῆна!ισχύιischyiσουтыειςодинκατάλυμαжилое) помещение!άγιόνсвятилищеσουты.
14 ήκουσανikousanέθνηобщество~καὶиωργίσθησανorgisthisan·ωδῖνεςodinesέλαβονelavonκατοικοῦνταςkatoikountasΦυλιστιιμfylistiim.
15 τότεв то время!έσπευσανespefsanηγεμόνεςпредводительство(вание)~Εδωμedom,καὶиάρχοντεςarchontesΜωαβιτῶνmoaviton,έλαβενelavenαυτοὺςтут~τρόμοςдрожь!,ετάκησανetakisanπάντεςвсякийοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΧαναανХанаан.
16 επιπέσοιepipesoiεπ᾿epαυτοὺςтут~φόβοςстрах!καὶиτρόμοςдрожь!,μεγέθειвеличинаβραχίονόςкороткийσουтыαπολιθωθήτωσανapolithothitosan,έωςутренняя заряὰνбыть можетπαρέλθηparelthiοэтотλαόςвойско!σουты,κύριεгосподь,έωςутренняя заряὰνбыть можетπαρέλθηparelthiοэтотλαόςвойско!σουтыοῦτοςэтот,ὸνсущееεκτήσωektiso.
17 εισαγαγὼνeisagagonκαταφύτευσονобсаживатьαυτοὺςтут~ειςодинόροςмежевой знакκληρονομίαςучастие в наследствеσουты,ειςодинέτοιμονготовностьκατοικητήριόνkatoikitirionσουты,ὸэтотκατειργάσωтворить,κύριεгосподь,αγίασμαagiasma,κύριεгосподь,ὸэтотητοίμασανitoimasanαιахχεῖρέςхудший~σουты.
18 κύριοςгосподь!βασιλεύωνбыть царём царицейτὸνэтотαιῶναaionaκαὶиεπ᾿epαιῶναaionaκαὶиέτιещё.
19 ΌτιчтоεισῆλθενeisilthenίπποςконьΦαραωфараонσὺνвместеάρμασινarmasinκαὶиαναβάταιςanavataisειςодинθάλασσανморе,καὶиεπήγαγενepigagenεπ᾿epαυτοὺςтут~κύριοςгосподь!τὸэтотύδωρводаτῆς-!θαλάσσηςморе·οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙσραηλИзраильεπορεύθησανeporefthisanδιὰДияξηρᾶςсухой~ενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!θαλάσσηςморе.
20 ΛαβοῦσαlavousaδὲжеΜαριαμmariamηкудаπροφῆτιςпровозвестница!ηкудаαδελφὴсестраΑαρωνaaronτὸэтотτύμπανονбарабан!ενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτῆςтут~,καὶиεξήλθοσανexilthosanπᾶσαιpasaiαιахγυναῖκεςgynaikesοπίσωсзадиαυτῆςтут~μετὰсуществуетτυμπάνωνбарабан~καὶиχορῶνхор~,
21 εξῆρχενexirchenδὲжеαυτῶνтут~Μαριαμmariamλέγουσαукладывать в постельΆισωμενaisomenτῶtoκυρίωгосподь,ενδόξωςсо славойγὰρведьδεδόξασταιполагать·ίππονконское стойло~καὶиαναβάτηνanavatinέρριψενerripsenειςодинθάλασσανморе.
22 ΕξῆρενexirenδὲжеΜωυσῆςmoysisτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильαπὸотθαλάσσηςмореερυθρᾶςкрасный~καὶиήγαγενigagenαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуΣουρsour·καὶиεπορεύοντοeporevontoτρεῖςтри!ημέραςприручённый~ενв!τῆна!ερήμωerimoκαὶиουχouchηύρισκονivriskonύδωρводаώστεкакπιεῖνpiein.
23 ῆλθονilthonδὲжеειςодинΜερραmerraκαὶиουκoukηδύναντοidynantoπιεῖνpieinεκизΜερραςmerras,πικρὸνострыйγὰρведьῆνбыл·διὰДияτοῦτοпотому!επωνομάσθηeponomasthiτὸэтотόνομαимяτοῦотτόπουместоεκείνουтот~Πικρίαгорький вкус!.
24 καὶиδιεγόγγυζενшептатьсяοэтотλαὸςвойскоεπὶестьΜωυσῆνmoysinλέγοντεςукладывать в постельΤίктоπιόμεθαпить;
25 εβόησενevoisenδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!·καὶиέδειξενedeixenαυτῶaftoκύριοςгосподь!ξύλονсрубленный лес!,καὶиενέβαλενenevalenαυτὸотвлечённостьειςодинτὸэтотύδωρвода,καὶиεγλυκάνθηeglykanthiτὸэтотύδωρвода.εκεῖтамέθετοethetoαυτῶaftoδικαιώματαзаконное) требованиеκαὶиκρίσειςразделениеκαὶиεκεῖтамεπείρασενepeirasenαυτὸνтут~
26 καὶиεῖπενсказатьΕὰνеслиακοῆчувство слухаακούσηςслышимое слышанное~τῆς-!φωνῆςзвук~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουтыκαὶиτὰэтотαρεστὰприятный~εναντίονнапротивαυτοῦтутποιήσηςизготовлениеκαὶиενωτίσηenotisiταῖςtaisεντολαῖςentolaisαυτοῦтутκαὶиφυλάξηςохранаπάνταвсякийτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеαυτοῦтут,πᾶσανpasanνόσονболезнь,ὴνбылεπήγαγονepigagonτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois,ουκoukεπάξωepaxoεπὶестьσέи )·εγὼяγάρведь!ειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотιώμενόςiomenosσεи )!.
27 ΚαὶиήλθοσανilthosanειςодинΑιλιμailim,καὶиῆσανisanεκεῖтамδώδεκαдвенадцать!πηγαὶПегиυδάτωνydatonκαὶиεβδομήκονταсемьдесятστελέχηнижняя часть стволаφοινίκωνпурпурный·παρενέβαλονвставлятьδὲжеεκεῖтамπαρὰвозмездие убийцамτὰэтотύδαταydata.
← Назад Конец
15-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl