Исход, глава 14 / Библия / Библeокс

1	Καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
2	Λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,καὶиαποστρέψαντεςapostrepsantesστρατοπεδευσάτωσανрасполагаться лагеремαπέναντιпротивτῆς-!επαύλεωςepavleosανὰвстаньμέσονсередина!ΜαγδώλουМагдолκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!θαλάσσηςмореεξшестьεναντίαςна)против~Βεελσεπφωνveelsepfon,ενώπιονна)противαυτῶνтут~στρατοπεδεύσειςрасполагаться лагеремεπὶестьτῆς-!θαλάσσηςморе.
3	καὶиερεῖшерстяной~ΦαραωфараонτῶtoλαῶглядетьαυτοῦтутΟιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильπλανῶνταιplanontaiοῦτοιпоистине (правоενв!τῆна!γῆземля!·συγκέκλεικενsygkekleikenγὰρведьαυτοὺςтут~ηкудаέρημοςпустынный.
4	εγὼяδὲжеσκληρυνῶделать твёрдымτὴνэтотκαρδίανkardianΦαραωфараон,καὶиκαταδιώξεταιпреследоватьοπίσωсзадиαυτῶνтут~·καὶиενδοξασθήσομαιendoxasthisomaiενв!Φαραωфараонκαὶиενв!πάσηpasiτῆна!στρατιᾶвойскоαυτοῦтут,καὶиγνώσονταιузнаватьπάντεςвсякийοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~ότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!.καὶиεποίησανepoiisanούτωςтак.
5	καὶиανηγγέληaningeliτῶtoβασιλεῖцарица царевна~τῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~ότιчтоπέφευγενбежатьοэтотλαόςвойско!·καὶиμετεστράφηповорачиватьηкудаκαρδίαсердце!Φαραωфараонκαὶиτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтутεπὶестьτὸνэтотλαόνвойско,καὶиεῖπανeipanΤίктоτοῦτοпотому!εποιήσαμενepoiisamenτοῦотεξαποστεῖλαιexaposteilaiτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильτοῦотμὴчтобы неδουλεύεινбыть рабомημῖνimin;
6	έζευξενezefxenοῦνконечноΦαραωфараонτὰэтотάρματαпомощь польза~αυτοῦтутκαὶиπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтутσυναπήγαγενвести вследμεθ᾿εαυτοῦсебя самого
7	καὶиλαβὼνбратьεξακόσιαшестьсот~άρματαпомощь польза~εκλεκτὰизбранный~καὶиπᾶσανpasanτὴνэтотίππονконское стойло~τῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~καὶиτριστάταςtristatasεπὶестьπάντωνвсякий.
8	καὶиεσκλήρυνενesklirynenκύριοςгосподь!τὴνэтотκαρδίανkardianΦαραωфараонβασιλέωςцарьΑιγύπτουЭгипт~καὶиτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут,καὶиκατεδίωξενпреследоватьοπίσωсзадиτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраиль·οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙσραηλИзраильεξεπορεύοντοexeporevontoενв!χειρὶрукавицаυψηλῆвысокий~.
9	καὶиκατεδίωξανпреследоватьοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~οπίσωсзадиαυτῶνтут~καὶиεύροσανevrosanαυτοὺςтут~παρεμβεβληκόταςвставлятьπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотθάλασσανморе,καὶиπᾶσαpasaηкудаίπποςконьκαὶиτὰэтотάρματαпомощь польза~Φαραωфараонκαὶиοιкудаιππεῖςippeisκαὶиηкудаστρατιὰвойскоαυτοῦтутαπέναντιпротивτῆς-!επαύλεωςepavleosεξшестьεναντίαςна)против~Βεελσεπφωνveelsepfon.
10	καὶиΦαραωфараонπροσῆγενprosigen·καὶиαναβλέψαντεςanavlepsantesοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisορῶσινorosin,καὶиοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~εστρατοπέδευσανestratopedefsanοπίσωсзадиαυτῶνтут~,καὶиεφοβήθησανefovithisanσφόδραочень!·ανεβόησανanevoisanδὲжеοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!.
11	καὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΠαρὰвозмездие убийцамτὸэтотμὴчтобы неυπάρχεινyparcheinμνήματαпамятьενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoεξήγαγεςexigagesημᾶςнаш~θανατῶσαιthanatosaiενв!τῆна!ερήμωerimo;τίктоτοῦτοпотому!εποίησαςepoiisasημῖνiminεξαγαγὼνexagagonεξшестьΑιγύπτουЭгипт~;
12	ουсебяτοῦτοпотому!ῆνбылτὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотελαλήσαμενelalisamenπρὸςа такжеσὲи )ενв!Αιγύπτωaigyptoλέγοντεςукладывать в постельΠάρεςопускатьημᾶςнаш~,όπωςтаким образом)δουλεύσωμενбыть рабомτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois;κρεῖσσονболее сильный~γὰρведьημᾶςнаш~δουλεύεινбыть рабомτοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptioisὴкудаαποθανεῖνapothaneinενв!τῆна!ερήμωerimoταύτηв (э)том месте.
13	εῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойскоΘαρσεῖτεtharseite·στῆτεженщина~καὶиορᾶτεвидимый~τὴνэтотσωτηρίανспасениеτὴνэтотπαρὰвозмездие убийцамτοῦотθεοῦбог,ὴνбылποιήσειделатьημῖνiminσήμερονсегодня!·ὸνсущееτρόπονнаправлениеγὰρведьεωράκατεeorakateτοὺςэтотΑιγυπτίουςЭгипт~σήμερονсегодня!,ουсебяπροσθήσεσθεприкладыватьέτιещёιδεῖνideinαυτοὺςтут~ειςодинτὸνэтотαιῶναaionaχρόνονвремя·
14	κύριοςгосподь!πολεμήσειвести войнуπερὶпревыше всегоυμῶνymon,καὶиυμεῖςвыσιγήσετεмолчать.
15	Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΤίктоβοᾶςкрик~πρόςа также!μεя;λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,καὶиαναζευξάτωσανanazefxatosan·
16	καὶиσὺтыέπαρονпроклятие~τῆна!ράβδωravdoσουтыκαὶиέκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыεπὶестьτὴνэтотθάλασσανмореκαὶиρῆξονrixonαυτήνaftin,καὶиεισελθάτωσανeiselthatosanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильειςодинμέσονсередина!τῆς-!θαλάσσηςмореκατὰвнизτὸэтотξηρόνсухая земля!.
17	καὶиιδοὺвотεγὼяσκληρυνῶделать твёрдымτὴνэтотκαρδίανkardianΦαραωфараонκαὶиτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~πάντωνвсякий,καὶиεισελεύσονταιeiselefsontaiοπίσωсзадиαυτῶνтут~·καὶиενδοξασθήσομαιendoxasthisomaiενв!Φαραωфараонκαὶиενв!πάσηpasiτῆна!στρατιᾶвойскоαυτοῦтутκαὶиενв!τοῖςtoisάρμασινarmasinκαὶиενв!τοῖςtoisίπποιςippoisαυτοῦтут.
18	καὶиγνώσονταιузнаватьπάντεςвсякийοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~ότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!ενδοξαζομένουendoxazomenouμουяενв!Φαραωфараонκαὶиενв!τοῖςtoisάρμασινarmasinκαὶиίπποιςippoisαυτοῦтут.
19	εξῆρενexirenδὲжеοэтотάγγελοςвестникτοῦотθεοῦбогοэтотπροπορευόμενοςproporevomenosτῆς-!παρεμβολῆςвставка~τῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκαὶиεπορεύθηeporefthiεκизτῶνtonόπισθενсзади·εξῆρενexirenδὲжеκαὶиοэтотστῦλοςстолб!τῆς-!νεφέληςоблакоαπὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~καὶиέστηгестиада~εκизτῶνtonοπίσωсзадиαυτῶνтут~.
20	καὶиεισῆλθενeisilthenανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!παρεμβολῆςвставка~τῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!παρεμβολῆςвставка~ΙσραηλИзраильκαὶиέστηгестиада~·καὶиεγένετοрождатьсяσκότοςтемнота!καὶиγνόφοςgnofos,καὶиδιῆλθενdiilthenηкудаνύξночь!,καὶиουсебяσυνέμιξανсмешиватьαλλήλοιςalliloisόληνolinτὴνэтотνύκταночь·
21	εξέτεινενexeteinenδὲжеΜωυσῆςmoysisτὴνэтотχεῖραхудший~επὶестьτὴνэтотθάλασσανморе,καὶиυπήγαγενypigagenκύριοςгосподь!τὴνэтотθάλασσανмореενв!ανέμωanemoνότωнотβιαίωчинящий насилиеόληνolinτὴνэтотνύκταночьκαὶиεποίησενделатьτὴνэтотθάλασσανмореξηράνсухой,καὶиεσχίσθηeschisthiτὸэтотύδωρвода.
22	καὶиεισῆλθονeisilthonοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильειςодинμέσονсередина!τῆς-!θαλάσσηςмореκατὰвнизτὸэтотξηρόνсухая земля!,καὶиτὸэтотύδωρводаαυτοῖςaftoisτεῖχοςгородская стена!εκизδεξιῶνправая рука~καὶиτεῖχοςгородская стена!εξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~·
23	κατεδίωξανпреследоватьδὲжеοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~καὶиεισῆλθονeisilthonοπίσωсзадиαυτῶνтут~,πᾶσαpasaηкудаίπποςконьΦαραωфараонκαὶиτὰэтотάρματαпомощь польза~καὶиοιкудаαναβάταιanavatai,ειςодинμέσονсередина!τῆς-!θαλάσσηςморе.
24	εγενήθηegenithiδὲжеενв!τῆна!φυλακῆохранаτῆна!εωθινῆутроκαὶиεπέβλεψενepevlepsenκύριοςгосподь!επὶестьτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~ενв!στύλωстолбπυρὸςпшеницаκαὶиνεφέληςоблакоκαὶиσυνετάραξενвзбалтыватьτὴνэтотπαρεμβολὴνвставкаτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~
25	καὶиσυνέδησενсвязыватьτοὺςэтотάξοναςaxonasτῶνtonαρμάτωνпомощь польза~αυτῶνтут~καὶиήγαγενigagenαυτοὺςтут~μετὰсуществуетβίαςБиант.καὶиεῖπανeipanοιкудаΑιγύπτιοιЭгипт~ΦύγωμενбежатьαπὸотπροσώπουлицоΙσραηλИзраиль·οэтотγὰρведьκύριοςгосподь!πολεμεῖвести войнуπερὶпревыше всегоαυτῶνтут~τοὺςэтотΑιγυπτίουςЭгипт~.
26	εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΈκτεινονekteinonτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыεπὶестьτὴνэтотθάλασσανморе,καὶиαποκαταστήτωapokatastitoτὸэтотύδωρводаκαὶиεπικαλυψάτωepikalypsatoτοὺςэтотΑιγυπτίουςЭгипт~,επίестьτεдаτὰэтотάρματαпомощь польза~καὶиτοὺςэтотαναβάταςна который можно взобраться~.
27	εξέτεινενexeteinenδὲжеΜωυσῆςmoysisτὴνэтотχεῖραхудший~επὶестьτὴνэтотθάλασσανморе,καὶиαπεκατέστηapekatestiτὸэтотύδωρводаπρὸςа такжеημέρανimeranεπὶестьχώραςпространство·οιкудаδὲжеΑιγύπτιοιЭгипт~έφυγονefygonυπὸвнизуτὸэтотύδωρвода,καὶиεξετίναξενexetinaxenκύριοςгосподь!τοὺςэтотΑιγυπτίουςЭгипт~μέσονсередина!τῆς-!θαλάσσηςморе.
28	καὶиεπαναστραφὲνepanastrafenτὸэтотύδωρводаεκάλυψενekalypsenτὰэтотάρματαпомощь польза~καὶиτοὺςэтотαναβάταςна который можно взобраться~καὶиπᾶσανpasanτὴνэтотδύναμινсилаΦαραωфараонτοὺςэтотεισπεπορευμένουςeispeporevmenousοπίσωсзадиαυτῶνтут~ειςодинτὴνэтотθάλασσανморе,καὶиουсебяκατελείφθηkateleifthiεξшестьαυτῶνтут~ουδὲи неεῖςодин.
29	οιкудаδὲжеυιοὶyioiΙσραηλИзраильεπορεύθησανeporefthisanδιὰДияξηρᾶςсухой~ενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!θαλάσσηςморе,τὸэтотδὲжеύδωρводаαυτοῖςaftoisτεῖχοςгородская стена!εκизδεξιῶνправая рука~καὶиτεῖχοςгородская стена!εξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~.
30	καὶиερρύσατοerrysatoκύριοςгосподь!τὸνэтотΙσραηλИзраильενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныεκизχειρὸςрукаτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~·καὶиεῖδενeidenΙσραηλИзраильτοὺςэтотΑιγυπτίουςЭгипт~τεθνηκόταςумиратьπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотχεῖλοςгуба!τῆς-!θαλάσσηςморе.
31	εῖδενeidenδὲжеΙσραηλИзраильτὴνэтотχεῖραхудший~τὴνэтотμεγάληνбольшой,ὰахεποίησενделатьκύριοςгосподь!τοῖςtoisΑιγυπτίοιςaigyptiois·εφοβήθηefovithiδὲжеοэтотλαὸςвойскоτὸνэтотκύριονгосударственная власть!καὶиεπίστευσανepistefsanτῶtoθεῶбежатьκαὶиΜωυσῆmoysiτῶtoθεράποντιспутникαυτοῦтут.