1 Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinλέγωνукладывать в постель
2 ΑγίασόνagiasonμοιяπᾶνПанπρωτότοκονпервородныйπρωτογενὲςперворожденныйδιανοῖγονdianoigonπᾶσανpasanμήτρανматеринская утробаενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильαπὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряκτήνουςдомашнее животное·εμοίмой~εστινидти.
3 ΕῖπενсказатьδὲжеΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеτὸνэтотλαόνвойскоΜνημονεύετεпомнитьτὴνэтотημέρανimeranταύτηνэтот,ενв!ῆкудаεξήλθατεexilthateεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~εξшестьοίκουобиталище~δουλείαςрабский·ενв!γὰρведьχειρὶрукавицаκραταιᾶkrataiaεξήγαγενexigagenυμᾶςymasκύριοςгосподь!εντεῦθενотсюда·καὶиουсебяβρωθήσεταιестьζύμηзакваска!.
4 ενв!γὰρведьτῆна!σήμερονсегодня!υμεῖςвыεκπορεύεσθεekporevestheενв!μηνὶлуна~τῶνtonνέωνНеон.
5 καὶиέσταιидтиηνίκαв то время какεὰνеслиεισαγάγηeisagagiσεи )!κύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыειςодинτὴνэтотγῆνземляτῶνtonΧαναναίωνchananaionκαὶиΧετταίωνchettaionκαὶиΕυαίωνсчастливыйκαὶиΓεργεσαίωνgergesaionκαὶиΑμορραίωνamorraionκαὶиΦερεζαίωνferezaionκαὶиΙεβουσαίωνievousaion,ὴνбылώμοσενomosenτοῖςtoisπατράσινотецσουтыδοῦναίdounaiσοιты,γῆνземляρέουσανreousanγάλαмолоко!καὶиμέλιмёд!,καὶиποιήσειςделатьτὴνэтотλατρείανслужбаταύτηνэтотενв!τῶtoμηνὶлуна~τούτωэтот.
6 ὲξшестьημέραςприручённый~έδεσθεedestheάζυμαопресноки,τῆна!δὲжеημέραденьτῆна!εβδόμηседьмой день (лунного) месяцаεορτὴпраздникκυρίουгосподь·
7 άζυμαопреснокиέδεσθεedestheτὰςэтотεπτὰсемьημέραςприручённый~,ουκoukοφθήσεταίofthisetaiσοιтыζυμωτόνzymoton,ουδὲи неέσταιидтиσοιтыζύμηзакваска!ενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisορίοιςorioisσουты.
8 καὶиαναγγελεῖςanangeleisτῶtoυιῶyioσουтыενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныλέγωνукладывать в постельΔιὰДияτοῦτοпотому!εποίησενделатьκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!μοιя,ωςгдеεξεπορευόμηνexeporevominεξшестьΑιγύπτουЭгипт~.
9 καὶиέσταιидтиσοιтыσημεῖονотличительный (при)знак!επὶестьτῆς-!χειρόςрукаσουтыκαὶиμνημόσυνονвоспоминания!πρὸспередиοφθαλμῶνглаз~σουты,όπωςтаким образом)ὰνбыть можетγένηταιрождатьсяοэтотνόμοςобычай!κυρίουгосподьενв!τῶtoστόματίротσουты·ενв!γὰρведьχειρὶрукавицаκραταιᾶkrataiaεξήγαγένexigagenσεи )!κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогεξшестьΑιγύπτουЭгипт~.
10 καὶиφυλάξεσθεсторожитьτὸνэтотνόμονобычайτοῦτονпотому~κατὰвнизκαιροὺςнадлежащая мераωρῶνгод~αφ᾿afημερῶνприручённый~ειςодинημέραςприручённый~.
11 καὶиέσταιидтиωςгдеὰνбыть можетεισαγάγηeisagagiσεи )!κύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыειςодинτὴνэтотγῆνземляτῶνtonΧαναναίωνchananaion,ὸνсущееτρόπονнаправлениеώμοσενomosenτοῖςtoisπατράσινотецσουты,καὶиδώσειдаватьσοιтыαυτήνaftin,
12 καὶиαφελεῖςafeleisπᾶνПанδιανοῖγονdianoigonμήτρανматеринская утроба,τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~,τῶtoκυρίωгосподь·πᾶνПанδιανοῖγονdianoigonμήτρανматеринская утробаεκизτῶνtonβουκολίωνБуколионὴкудаενв!τοῖςtoisκτήνεσίνдомашнее животноеσουты,όσαнасколько великий~εὰνеслиγένηταίрождатьсяσοιты,τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~,αγιάσειςagiaseisτῶtoκυρίωгосподь.
13 πᾶνПанδιανοῖγονdianoigonμήτρανматеринская утробаόνουосёлαλλάξειςallaxeisπροβάτωдомашнее животное·εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неαλλάξηςallaxis,λυτρώσηосвобождение за выкупαυτόотвлечённость.πᾶνПанπρωτότοκονпервородныйανθρώπουчеловек~τῶνtonυιῶνyionσουтыλυτρώσηосвобождение за выкуп.
14 εὰνеслиδὲжеερωτήσηerotisiσεи )!οэтотυιόςсынσουтыμετὰсуществуетταῦταпоэтому!λέγωνукладывать в постельΤίктоτοῦτοпотому!;καὶиερεῖςereisαυτῶaftoότιчтоΕνв!χειρὶрукавицаκραταιᾶkrataiaεξήγαγενexigagenημᾶςнаш~κύριοςгосподь!εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~εξшестьοίκουобиталище~δουλείαςрабский·
15 ηνίκαв то время какδὲжеεσκλήρυνενesklirynenΦαραωфараонεξαποστεῖλαιexaposteilaiημᾶςнаш~,απέκτεινενapekteinenπᾶνПанπρωτότοκονпервородныйενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoαπὸотπρωτοτόκωνпервородныйανθρώπωνчеловек~έωςутренняя заряπρωτοτόκωνпервородныйκτηνῶνдомашнее животное~·διὰДияτοῦτοпотому!εγὼяθύωс!τῶtoκυρίωгосподьπᾶνПанδιανοῖγονdianoigonμήτρανматеринская утроба,τὰэтотαρσενικάжёлтый аурипигмент~,καὶиπᾶνПанπρωτότοκονпервородныйτῶνtonυιῶνyionμουяλυτρώσομαιосвобождать.
16 καὶиέσταιидтиειςодинσημεῖονотличительный (при)знак!επὶестьτῆς-!χειρόςрукаσουтыκαὶиασάλευτονнепоколебимый~πρὸспередиοφθαλμῶνглаз~σουты·ενв!γὰρведьχειρὶрукавицаκραταιᾶkrataiaεξήγαγένexigagenσεи )!κύριοςгосподь!εξшестьΑιγύπτουЭгипт~.
17 ΩςгдеδὲжеεξαπέστειλενexapesteilenΦαραωфараонτὸνэтотλαόνвойско,ουχouchωδήγησενodigisenαυτοὺςтут~οэтотθεὸςбогοδὸνзуб~γῆςgisΦυλιστιιμfylistiim,ότιчтоεγγὺςблизкоῆνбыл·εῖπενсказатьγὰρведьοэтотθεόςбог!Μήποτεmipoteμεταμελήσηmetamelisiτῶtoλαῶглядетьιδόντιidontiπόλεμονсражение,καὶиαποστρέψηapostrepsiειςодинΑίγυπτονЭгипт~.
18 καὶиεκύκλωσενekyklosenοэтотθεὸςбогτὸνэтотλαὸνвойскоοδὸνзуб~τὴνэтотειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуειςодинτὴνэтотερυθρὰνerythranθάλασσανморе.πέμπτηпятый день!δὲжеγενεὰродανέβησανanevisanοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.
19 καὶиέλαβενelavenΜωυσῆςmoysisτὰэтотοστᾶкоторый~Ιωσηφiosifμεθ᾿εαυτοῦсебя самого·όρκωorkoγὰρведьώρκισενorkisenΙωσηφiosifτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильλέγωνукладывать в постельΕπισκοπῆпосещениеεπισκέψεταιepiskepsetaiυμᾶςymasκύριοςгосподь!,καὶиσυνανοίσετέsynanoiseteμουяτὰэтотοστᾶкоторый~εντεῦθενотсюдаμεθ᾿υμῶνymon.
20 εξάραντεςexarantesδὲжеοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεκизΣοκχωθsokchothεστρατοπέδευσανestratopedefsanενв!Οθομothomπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотέρημονсловно) в пустоту.
21 οэтотδὲжеθεὸςбогηγεῖτοigeitoαυτῶνтут~,ημέραςприручённый~μὲνконечноενв!στύλωстолбνεφέληςоблакоδεῖξαιdeixaiαυτοῖςaftoisτὴνэтотοδόνзуб~,τὴνэтотδὲжеνύκταночьενв!στύλωстолбπυρόςпшеница!·
22 ουκoukεξέλιπενexelipenοэтотστῦλοςстолб!τῆς-!νεφέληςоблакоημέραςприручённый~καὶиοэтотστῦλοςстолб!τοῦотπυρὸςпшеницаνυκτὸςночьεναντίονнапротивπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~.
← Назад Конец
13-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl