1 Εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΈτιещёμίανодинπληγὴνударεπάξωepaxoεπὶестьΦαραωфараонκαὶиεπ᾿epΑίγυπτονЭгипт~,καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!εξαποστελεῖexaposteleiυμᾶςymasεντεῦθενотсюда·ότανвсякий раз какδὲжеεξαποστέλληexapostelliυμᾶςymas,σὺνвместеπαντὶвсякийεκβαλεῖekvaleiυμᾶςymasεκβολῆвыбрасывание.
2 λάλησονговорить зряοῦνконечноκρυφῆтайкомειςодинτὰэтотῶταушастая сова~τοῦотλαοῦвойско~,καὶиαιτησάτωaitisatoέκαστοςкаждыйπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπλησίονпоблизости!καὶиγυνὴженщинаπαρὰвозмездие убийцамτῆς-!πλησίονпоблизости!σκεύηплатьеαργυρᾶсеребро~καὶиχρυσᾶХрисаκαὶиιματισμόνодежда~.
3 κύριοςгосподь!δὲжеέδωκενedokenτὴνэтотχάρινради!τῶtoλαῶглядетьαυτοῦтутεναντίονнапротивτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~,καὶиέχρησανechrisanαυτοῖςaftois·καὶиοэтотάνθρωποςчеловекΜωυσῆςmoysisμέγαςбольшой!εγενήθηegenithiσφόδραочень!εναντίονнапротивτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~καὶиεναντίονнапротивΦαραωфараонκαὶиεναντίονнапротивπάντωνвсякийτῶνtonθεραπόντωνспутникαυτοῦтут.
4 ΚαὶиεῖπενсказатьΜωυσῆςmoysisΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Περὶпревыше всегоμέσαςнаходящийся в серединеνύκταςночьεγὼяεισπορεύομαιeisporevomaiειςодинμέσονсередина!ΑιγύπτουЭгипт~,
5 καὶиτελευτήσειприводить в исполнениеπᾶνПанπρωτότοκονпервородныйενв!γῆземля!ΑιγύπτωaigyptoαπὸотπρωτοτόκουпервородныйΦαραωфараон,ὸςэтотκάθηταιпосылать (вниз)επὶестьτοῦотθρόνουвысокое сидение,καὶиέωςутренняя заряπρωτοτόκουпервородныйτῆς-!θεραπαίνηςслужанкаτῆς-!παρὰвозмездие убийцамτὸνэтотμύλονмельницаκαὶиέωςутренняя заряπρωτοτόκουпервородныйπαντὸςвсякийκτήνουςдомашнее животное,
6 καὶиέσταιидтиκραυγὴкрикμεγάληбольшойκατὰвнизπᾶσανpasanγῆνземляΑιγύπτουЭгипт~,ήτιςitisτοιαύτηтакой вотουсебяγέγονενрождатьсяκαὶиτοιαύτηтакой вотουκέτιуже неπροστεθήσεταιприкладывать.
7 καὶиενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильουсебяγρύξειпроизносить короткий несмелый звукκύωνсобака!τῆна!γλώσσηязыкαυτοῦтутαπὸотανθρώπουчеловек~έωςутренняя заряκτήνουςдомашнее животное,όπωςтаким образом)ειδῆςвид~όσαнасколько великий~παραδοξάσειparadoxaseiκύριοςгосподь!ανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~καὶиτοῦотΙσραηλИзраиль.
8 καὶиκαταβήσονταιсходить (вниз)πάντεςвсякийοιкудаπαῖδέςдетский возраст~σουтыοῦτοιпоистине (правоπρόςа также!μεяκαὶиπροκυνήσουσίνprokynisousinμεяλέγοντεςукладывать в постельΈξελθεexeltheσὺтыκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαόςвойско!σουты,οῦсебяσὺтыαφηγῆafigi·καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!εξελεύσομαιexelefsomai.εξῆλθενexilthenδὲжеΜωυσῆςmoysisαπὸотΦαραωфараонμετὰсуществуетθυμοῦтимьян~.
9 εῖπενсказатьδὲжеκύριοςгосподь!πρὸςа такжеΜωυσῆνmoysinΟυκoukεισακούσεταιeisakousetaiυμῶνymonΦαραωфараон,ίναтамπληθύνωνувеличиватьπληθύνωувеличивать!μουяτὰэтотσημεῖαsimeiaκαὶиτὰэтотτέραταзнамениеενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto.
10 ΜωυσῆςmoysisδὲжеκαὶиΑαρωνaaronεποίησανepoiisanπάνταвсякийτὰэтотσημεῖαsimeiaκαὶиτὰэтотτέραταзнамениеταῦταпоэтому!ενв!γῆземля!ΑιγύπτωaigyptoεναντίονнапротивΦαραωфараон·εσκλήρυνενesklirynenδὲжеκύριοςгосподь!τὴνэтотκαρδίανkardianΦαραωфараон,καὶиουκoukηθέλησενithelisenεξαποστεῖλαιexaposteilaiτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильεκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~.
← Назад Конец
11-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl