1 Εῖχεeicheμὲνконечноοῦνконечно[καὶи]ηкудаπρώτηпервый раз!δικαιώματαзаконное) требованиеλατρείαςслужбаτόэтотτεдаάγιονсвятилищеκοσμικόνмировой.
2 σκηνὴпалаткаγὰρведьκατεσκευάσθηснаряжатьηкудаπρώτηпервый раз!ενв!ῆкудаήкудаτεдаλυχνίαсветильник!καὶиηкудаτράπεζαстол!καὶиηкудаπρόθεσιςвыставление!τῶνtonάρτωνхлеб ( пшеничный)~,ήτιςitisλέγεταιукладывать в постельΆγιαсобрание~·
3 μετὰсуществуетδὲжеτὸэтотδεύτερονво второй раз!καταπέτασμαзавеса!σκηνὴпалаткаηкудаλεγομένηукладывать в постельΆγιαсобрание~Αγίωνсобрание~,
4 χρυσοῦνchrysounέχουσαechousaθυμιατήριονкурительница для благовоний!καὶиτὴνэтотκιβωτὸνящикτῆς-!διαθήκηςустройствоπερικεκαλυμμένηνв виде завесы) расстилатьπάντοθενотовсюду!χρυσίωзолотой,ενв!ῆкудаστάμνοςсосуд!χρυσῆзолотой статер~έχουσαechousaτὸэтотμάνναманна!καὶиηкудаράβδοςпалкаΑαρὼνaaronηкудаβλαστήσασαvlastisasaκαὶиαιахπλάκεςплоскостьτῆς-!διαθήκηςустройство,
5 υπεράνωчрезвычайно высокоδὲжеαυτῆςтут~Χερουβεὶνcherouveinδόξηςмнение~κατασκιάζονταосенятьτὸэтотιλαστήριονумилостивительная жертва·περὶпревыше всегоῶνonουκoukέστινидтиνῦνныне!λέγεινукладывать в постельκατὰвнизμέροςчасть!.
6 Τούτωνэтотδὲжеούτωςтакκατεσκευασμένωνснаряжать,ειςодинμὲνконечноτὴνэтотπρώτηνпервыйσκηνὴνпалаткаδιὰДияπαντὸςвсякийεισίασινeisiasinοιкудаιερεῖςиереиτὰςэтотλατρείαςслужбаεπιτελοῦντεςepitelountes,
7 ειςодинδὲжеτὴνэтотδευτέρανвторойάπαξодин разτοῦотενιαυτοῦцикл времени~μόνοςодин-единственный!οэтотαρχιερεύςверховный жрец,ουсебяχωρὶςотдельноαίματοςкровь~,ὸэтотπροσφέρειподноситьυπὲρсильноεαυτοῦсебя самогоκαὶиτῶνtonτοῦотλαοῦвойско~αγνοημάτωνневедение~,
8 τοῦτοпотому!δηλοῦντοςdilountosτοῦотπνεύματοςвеяниеτοῦотαγίουсобрание~,μήπωmipoπεφανερῶσθαιpefanerosthaiτὴνэтотτῶνtonαγίωνсобрание~οδὸνзуб~έτιещёτῆς-!πρώτηςпервыйσκηνῆςшатёр~εχούσηςechousisστάσινрасстановка,
9 ήτιςitisπαραβολὴсопоставлениеειςодинτὸνэтотκαιρὸνвовремяτὸνэтотενεστηκόταenestikota,καθ᾿ὴνбылδῶράДор~τεдаκαὶиθυσίαιжертвенный обрядπροσφέρονταιподноситьμὴчтобы неδυνάμεναιмочьκατὰвнизσυνείδησινсознаваниеτελειῶσαιдоводить до концаτὸνэтотλατρεύονταнести службу,
10 μόνονтолько!επὶестьβρώμασινедаκαὶиπόμασινнапитокκαὶиδιαφόροιςразличныйβαπτισμοῖςvaptismois,δικαιώματαзаконное) требованиеσαρκὸςплотьμέχριдо!καιροῦнадлежащая мера~διορθώσεωςвосстановлениеεπικείμεναepikeimena.
11 ΧριστὸςХристосδὲжеπαραγενόμενοςнаходиться (при ком-лαρχιερεὺςверховный жрецτῶνtonγενομένωνрождатьсяαγαθῶνАгафонδιὰДияτῆς-!μείζονοςбольшойκαὶиτελειοτέραςзаконченныйσκηνῆςшатёр~ουсебяχειροποιήτουсделанный руками (человека),τοῦτ᾿έστινидтиουсебяταύτηςэтотτῆς-!κτίσεωςоснов(ыв)ание,
12 ουδὲи неδι᾿diαίματοςкровь~τράγωνидти в листκαὶиμόσχωνотпрыскδιὰДияδὲжеτοῦотιδίουличная собственностьαίματοςкровь~,εισῆλθενeisilthenεφάπαξраз навсегдаειςодинτὰэтотάγιαсобрание~,αιωνίανaionianλύτρωσινосвобождение за выкупευράμενοςevramenos.
13 ειеслиγὰρведьτὸэтотαῖμαкровьτράγωνидти в листκαὶиταύρωνбыкκαὶиσποδὸςнеостывшая золаδαμάλεωςдевушкаραντίζουσαrantizousaτοὺςэтотκεκοινωμένουςсообщатьαγιάζειagiazeiπρὸςа такжеτὴνэтотτῆς-!σαρκὸςплотьκαθαρότηταчистота,
14 πόσωв каком количествеμᾶλλονболее!τὸэтотαῖμαкровьτοῦотΧριστοῦХристос~,ὸςэтотδιὰДияπνεύματοςвеяниеαιωνίουaioniouεαυτὸνсебя самого~προσήνεγκενподноситьάμωμονамомτῶtoθεῶбежать,καθαριεῖkatharieiτὴνэтотσυνείδησινсознаваниеημῶνнашαπὸотνεκρῶνместо погребенияέργωνдело~ειςодинτὸэтотλατρεύεινнести службуθεῶбежатьζῶντιzonti.
15 ΚαὶиδιὰДияτοῦτοпотому!διαθήκηςустройствоκαινῆςновый~μεσίτηςпосредник!εστίνидти,όπωςтаким образом)θανάτουубиватьγενομένουрождатьсяειςодинαπολύτρωσινapolytrosinτῶνtonεπὶестьτῆна!πρώτηпервый раз!διαθήκηустройство!παραβάσεωνпереходτὴνэтотεπαγγελίανepangelianλάβωσινбратьοιкудаκεκλημένοιназыватьτῆς-!αιωνίουaioniouκληρονομίαςучастие в наследстве.
16 όπουгдеγὰρведьδιαθήκηустройство!,θάνατονсмертьανάγκηнеобходимостьφέρεσθαιнестиτοῦотδιαθεμένουраскладывать·
17 διαθήκηустройство!γὰρведьεπὶестьνεκροῖςnekroisβεβαίαкрепкий,επεὶибоμήποτεmipoteισχύειischyeiότεкогдаζῆziοэтотδιαθέμενοςраскладывать.
18 όθενоткудаουδὲи неηкудаπρώτηпервый раз!χωρὶςотдельноαίματοςкровь~εγκεκαίνισταιegkekainistai·
19 λαληθείσηςговорить зряγὰρведьπάσηςpasisεντολῆςпоручение~κατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайυπὸвнизуΜωυσέωςmoyseosπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядеть,λαβὼνбратьτὸэтотαῖμαкровьτῶνtonμόσχωνотпрыскμετὰсуществуетύδατοςводаκαὶиερίουподпора~κοκκίνουпурпурно-красныйκαὶиυσσώπουиссоп~αυτόотвлечённостьτεдаτὸэтотβιβλίονлист(ок)!καὶиπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоεράντισενerantisen,
20 λέγωνукладывать в постель,Τοῦτοпотому!τὸэтотαῖμαкровьτῆς-!διαθήκηςустройствоῆςisενετείλατοeneteilatoπρὸςа такжеυμᾶςymasοэтотθεόςбог!·
21 καὶиτὴνэтотσκηνὴνпалаткаδὲжеκαὶиπάνταвсякийτὰэтотσκεύηплатьеτῆς-!λειτουργίαςлейтургия (литургия)τῶtoαίματιaimatiομοίωςсходным образомεράντισενerantisen.
22 καὶиσχεδὸνна близком расстоянииενв!αίματιaimatiπάνταвсякийκαθαρίζεταιочищатьκατὰвнизτὸνэтотνόμονобычай,καὶиχωρὶςотдельноαιματεκχυσίαςпролитие крови~ουсебяγίνεταιрождатьсяάφεσιςбросание.
23 Ανάγκηнеобходимостьοῦνконечноτὰэтотμὲνконечноυποδείγματαзнак~τῶνtonενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranoisτούτοιςэтотκαθαρίζεσθαιочищать,αυτὰтут~δὲжеτὰэтотεπουράνιαнебесные явленияκρείττοσινболее сильныйθυσίαιςжертвенный обрядπαρὰвозмездие убийцамταύταςэтот.
24 ουсебяγὰρведьειςодинχειροποίηταсделанный руками (человека)εισῆλθενeisilthenάγιαсобрание~ΧριστόςХристос,αντίτυπαяркий~τῶνtonαληθινῶνистинный~,αλλ᾿ειςодинαυτὸνтут~τὸνэтотουρανόνнебо~,νῦνныне!εμφανισθῆναιemfanisthinaiτῶtoπροσώπωлицоτοῦотθεοῦбогυπὲρсильноημῶνнаш·
25 ουδ᾿ίναтамπολλάκιςчасто!προσφέρηсходный~εαυτόνсебя самого~,ώσπερкак (и)οэтотαρχιερεὺςверховный жрецεισέρχεταιeiserchetaiειςодинτὰэтотάγιαсобрание~κατ᾿ενιαυτὸνцикл времени~ενв!αίματιaimatiαλλοτρίωallotrio,
26 επεὶибоέδειedeiαυτὸνтут~πολλάκιςчасто!παθεῖνpatheinαπὸотκαταβολῆςсоз(и)дание~κόσμουупорядоченность·νυνὶnyniδὲжеάπαξодин разεπὶестьσυντελείαсовместное уплачиваниеτῶνtonαιώνωνaiononειςодинαθέτησινathetisin[τῆς-!]αμαρτίαςв одно и то же время~διὰДияτῆς-!θυσίαςжертвенный обрядαυτοῦтутπεφανέρωταιделать явным.
27 καὶиκαθ᾿όσονна)столькоαπόκειταιapokeitaiτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisάπαξодин разαποθανεῖνapothanein,μετὰсуществуетδὲжеτοῦτοпотому!κρίσιςразделение!,
28 ούτωςтакκαὶиοэтотΧριστόςХристос,άπαξодин разπροσενεχθεὶςподноситьειςодинτὸэтотπολλῶνмногократный~ανενεγκεῖνanenegkeinαμαρτίαςв одно и то же время~,εκизδευτέρουвторойχωρὶςотдельноαμαρτίαςв одно и то же время~οφθήσεταιofthisetaiτοῖςtoisαυτὸνтут~απεκδεχομένοιςapekdechomenoisειςодинσωτηρίανспасение.
← Назад Конец
9-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl