| 1 | Филистимляне же воевали с Израильтянами, и побежали мужи Израильские от Филистимлян и пали пораженные на горе Гелвуе. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶοιαλλόφυλοιεπολέμουνεπὶΙσραηλ,καὶέφυγονοιάνδρεςΙσραηλεκπροσώπουτῶναλλοφύλων,καὶπίπτουσιντραυματίαιεντῶόρειτῶΓελβουε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνάπτουσιναλλόφυλοιτῶΣαουλκαὶτοῖςυιοῖςαυτοῦ,καὶτύπτουσιναλλόφυλοιτὸνΙωναθανκαὶτὸνΑμιναδαβκαὶτὸνΜελχισαυιοὺςΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками. |
|
Подстрочный перевод:
καὶβαρύνεταιοπόλεμοςεπὶΣαουλ,καὶευρίσκουσιναυτὸνοιακοντισταί,άνδρεςτοξόται,καὶετραυματίσθηειςτὰυποχόνδρια.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενΣαουλπρὸςτὸναίροντατὰσκεύηαυτοῦΣπάσαιτὴνρομφαίανσουκαὶαποκέντησόνμεεναυτῆ,μὴέλθωσινοιαπερίτμητοιοῦτοικαὶαποκεντήσωσίνμεκαὶεμπαίξωσίνμοι.καὶουκεβούλετοοαίρωντὰσκεύηαυτοῦ,ότιεφοβήθησφόδρα·καὶέλαβενΣαουλτὴνρομφαίανκαὶεπέπεσενεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδενοαίρωντὰσκεύηαυτοῦότιτέθνηκενΣαουλ,καὶεπέπεσενκαὶαυτὸςεπὶτὴνρομφαίαναυτοῦκαὶαπέθανενμετ᾿αυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέθανενΣαουλκαὶοιτρεῖςυιοὶαυτοῦκαὶοαίρωντὰσκεύηαυτοῦεντῆημέραεκείνηκατὰτὸαυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Израильтяне, жившие на стороне долины и за Иорданом, видя, что люди Израилевы побежали и что умер Саул и сыновья его, оставили города свои и бежали, а Филистимляне пришли и засели в них. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖδονοιάνδρεςΙσραηλοιεντῶπέραντῆςκοιλάδοςκαὶοιεντῶπέραντοῦΙορδάνουότιέφυγονοιάνδρεςΙσραηλκαὶότιτέθνηκενΣαουλκαὶοιυιοὶαυτοῦ,καὶκαταλείπουσιντὰςπόλειςαυτῶνκαὶφεύγουσιν·καὶέρχονταιοιαλλόφυλοικαὶκατοικοῦσινεναυταῖς.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγενήθητῆεπαύριονκαὶέρχονταιοιαλλόφυλοιεκδιδύσκειντοὺςνεκροὺςκαὶευρίσκουσιντὸνΣαουλκαὶτοὺςτρεῖςυιοὺςαυτοῦπεπτωκόταςεπὶτὰόρηΓελβουε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И отсекли ему голову, и сняли с него оружие и послали по всей земле Филистимской, чтобы возвестить о сем в капищах идолов своих и народу; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστρέφουσιναυτὸνκαὶεξέδυσαντὰσκεύηαυτοῦκαὶαποστέλλουσιναυτὰειςγῆναλλοφύλωνκύκλωευαγγελίζοντεςτοῖςειδώλοιςαυτῶνκαὶτῶλαῶαυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и положили оружие его в капище Астарты, а тело его повесили на стене Беф-Сана. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέθηκαντὰσκεύηαυτοῦειςτὸΑσταρτεῖονκαὶτὸσῶμααυτοῦκατέπηξανεντῶτείχειΒαιθσαν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И услышали жители Иависа Галаадского о том, как поступили Филистимляне с Саулом, |
|
Подстрочный перевод:
καὶακούουσινοικατοικοῦντεςΙαβιςτῆςΓαλααδίτιδοςὰεποίησανοιαλλόφυλοιτῶΣαουλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | и поднялись все люди сильные, и шли всю ночь, и взяли тело Саула и тела сыновей его со стены Беф-Сана, и пришли в Иавис, и сожгли их там; |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέστησανπᾶςανὴρδυνάμεωςκαὶεπορεύθησανόληντὴννύκτακαὶέλαβοντὸσῶμαΣαουλκαὶτὸσῶμαΙωναθαντοῦυιοῦαυτοῦαπὸτείχουςΒαιθσανκαὶφέρουσιναυτοὺςειςΙαβιςκαὶκατακαίουσιναυτοὺςεκεῖ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | и взяли кости их, и погребли под дубом в Иависе, и постились семь дней. |
|
Подстрочный перевод:
καὶλαμβάνουσιντὰοστᾶαυτῶνκαὶθάπτουσινυπὸτὴνάρουραντὴνΙαβιςκαὶνηστεύουσινεπτὰημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
