Иезекииль, глава 7 / Библия / Библeокс

1	И было ко мне слово Господне:
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-λόγος-κυρίου-πρός-με-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	и ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.
	Подстрочный перевод: Καὶ-σύ-,-υιὲ-ανθρώπου-,-ειπόν-Τάδε-λέγει-κύριος-τῆ-γῆ-τοῦ-Ισραηλ-Πέρας-ήκει-,-τὸ-πέρας-ήκει-επὶ-τὰς-τέσσαρας-πτέρυγας-τῆς-γῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Вот конец тебе; и пошлю на тебя гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
	Подстрочный перевод: ήκει-τὸ-πέρας- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И не пощадит тебя око Мое, и не помилую, и воздам тебе по путям твоим, и мерзости твои с тобою будут, и узнаете, что Я Господь.
	Подстрочный перевод: επὶ-σὲ-τὸν-κατοικοῦντα-τὴν-γῆν-,-ήκει-ο-καιρός-,-ήγγικεν-η-ημέρα-,-ου-μετὰ-θορύβων-ουδὲ-μετὰ-ωδίνων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Так говорит Господь Бог: беда единственная, вот, идет беда.
	Подстрочный перевод: νῦν-εγγύθεν-εκχεῶ-τὴν-οργήν-μου-επὶ-σὲ-καὶ-συντελέσω-τὸν-θυμόν-μου-εν-σοὶ-καὶ-κρινῶ-σε-εν-ταῖς-οδοῖς-σου-καὶ-δώσω-επὶ-σὲ-πάντα-τὰ-βδελύγματά-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Конец пришел, пришел конец, встал на тебя; вот дошла,
	Подстрочный перевод: ου-φείσεται-ο-οφθαλμός-μου-,-ουδὲ-μὴ-ελεήσω-,-διότι-τὰς-οδούς-σου-επὶ-σὲ-δώσω-,-καὶ-τὰ-βδελύγματά-σου-εν-μέσω-σου-έσονται-,-καὶ-επιγνώση-διότι-εγώ-ειμι-κύριος-ο-τύπτων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицаний на горах.
	Подстрочный перевод: νῦν-τὸ-πέρας-πρὸς-σέ-,-καὶ-αποστελῶ-εγὼ-επὶ-σὲ-καὶ-εκδικήσω-σε-εν-ταῖς-οδοῖς-σου-καὶ-δώσω-επὶ-σὲ-πάντα-τὰ-βδελύγματά-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
	Подстрочный перевод: ου-φείσεται-ο-οφθαλμός-μου-επὶ-σέ-,-ουδὲ-μὴ-ελεήσω-,-διότι-τὴν-οδόν-σου-επὶ-σὲ-δώσω-,-καὶ-τὰ-βδελύγματά-σου-εν-μέσω-σου-έσται-·-καὶ-επιγνώση-διότι-εγὼ-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И не пощадит тебя око Мое, и не помилую. По путям твоим воздам тебе, и мерзости твои с тобою будут; и узнаете, что Я Господь каратель.
	Подстрочный перевод: διότι-τάδε-λέγει-κύριος- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
	Подстрочный перевод: Ιδοὺ-τὸ-πέρας-ήκει-,-ιδοὺ-ημέρα-κυρίου-·-ει-καὶ-η-ράβδος-ήνθηκεν-,-η-ύβρις-εξανέστηκεν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
	Подстрочный перевод: καὶ-συντρίψει-στήριγμα-ανόμου-καὶ-ου-μετὰ-θορύβου-ουδὲ-μετὰ-σπουδῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
	Подстрочный перевод: ήκει-ο-καιρός-,-ιδοὺ-η-ημέρα-·-ο-κτώμενος-μὴ-χαιρέτω-,-καὶ-ο-πωλῶν-μὴ-θρηνείτω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ибо продавший не возвратится к проданному, хотя бы и остались они в живых; ибо пророческое видение о всем множестве их не отменится, и никто своим беззаконием не укрепит своей жизни.
	Подстрочный перевод: διότι-ο-κτώμενος-πρὸς-τὸν-πωλοῦντα-ουκέτι-μὴ-επιστρέψη-,-καὶ-άνθρωπος-εν-οφθαλμῶ-ζωῆς-αυτοῦ-ου-κρατήσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Затрубят в трубу, и все готовится, но никто не идет на войну: ибо гнев Мой над всем множеством их.
	Подстрочный перевод: σαλπίσατε-εν-σάλπιγγι-καὶ-κρίνατε-τὰ-σύμπαντα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Вне дома меч, а в доме мор и голод. Кто в поле, тот умрет от меча; а кто в городе, того пожрут голод и моровая язва.
	Подстрочный перевод: ο-πόλεμος-εν-ρομφαία-έξωθεν-,-καὶ-ο-λιμὸς-καὶ-ο-θάνατος-έσωθεν-·-ο-εν-τῶ-πεδίω-εν-ρομφαία-τελευτήσει-,-τοὺς-δὲ-εν-τῆ-πόλει-λιμὸς-καὶ-θάνατος-συντελέσει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	А уцелевшие из них убегут и будут на горах, как голуби долин; все они будут стонать, каждый за свое беззаконие.
	Подстрочный перевод: καὶ-ανασωθήσονται-οι-ανασωζόμενοι-εξ-αυτῶν-καὶ-έσονται-επὶ-τῶν-ορέων-·-πάντας-αποκτενῶ-,-έκαστον-εν-ταῖς-αδικίαις-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.
	Подстрочный перевод: πᾶσαι-χεῖρες-εκλυθήσονται-,-καὶ-πάντες-μηροὶ-μολυνθήσονται-υγρασία-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
	Подстрочный перевод: καὶ-περιζώσονται-σάκκους-,-καὶ-καλύψει-αυτοὺς-θάμβος-,-καὶ-επὶ-πᾶν-πρόσωπον-αισχύνη-επ᾿-αυτούς-,-καὶ-επὶ-πᾶσαν-κεφαλὴν-φαλάκρωμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
	Подстрочный перевод: τὸ-αργύριον-αυτῶν-ριφήσεται-εν-ταῖς-πλατείαις-,-καὶ-τὸ-χρυσίον-αυτῶν-υπεροφθήσεται-·-αι-ψυχαὶ-αυτῶν-ου-μὴ-εμπλησθῶσιν-,-καὶ-αι-κοιλίαι-αυτῶν-ου-μὴ-πληρωθῶσιν-·-διότι-βάσανος-τῶν-αδικιῶν-αυτῶν-εγένετο-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;
	Подстрочный перевод: εκλεκτὰ-κόσμου-εις-υπερηφανίαν-έθεντο-αυτὰ-καὶ-εικόνας-τῶν-βδελυγμάτων-αυτῶν-εποίησαν-εξ-αυτῶν-·-ένεκεν-τούτου-δέδωκα-αυτὰ-αυτοῖς-εις-ακαθαρσίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
	Подстрочный перевод: καὶ-παραδώσω-αυτὰ-εις-χεῖρας-αλλοτρίων-τοῦ-διαρπάσαι-αυτὰ-καὶ-τοῖς-λοιμοῖς-τῆς-γῆς-εις-σκῦλα-,-καὶ-βεβηλώσουσιν-αυτά-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποστρέψω-τὸ-πρόσωπόν-μου-απ᾿-αυτῶν-,-καὶ-μιανοῦσιν-τὴν-επισκοπήν-μου-καὶ-εισελεύσονται-εις-αυτὰ-αφυλάκτως-καὶ-βεβηλώσουσιν-αυτά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
	Подстрочный перевод: καὶ-ποιήσουσι-φυρμόν-,-διότι-η-γῆ-πλήρης-λαῶν-,-καὶ-η-πόλις-πλήρης-ανομίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Я приведу злейших из народов, и завладеют домами их. И положу конец надменности сильных, и будут осквернены святыни их.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποστρέψω-τὸ-φρύαγμα-τῆς-ισχύος-αυτῶν-,-καὶ-μιανθήσεται-τὰ-άγια-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
	Подстрочный перевод: εξιλασμὸς-ήξει-καὶ-ζητήσει-ειρήνην-,-καὶ-ουκ-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	Беда пойдет за бедою и весть за вестью; и будут просить у пророка видения, и не станет учения у священника и совета у старцев.
	Подстрочный перевод: ουαὶ-επὶ-ουαὶ-έσται-,-καὶ-αγγελία-επ᾿-αγγελίαν-έσται-,-καὶ-ζητηθήσεται-όρασις-εκ-προφήτου-,-καὶ-νόμος-απολεῖται-εξ-ιερέως-καὶ-βουλὴ-εκ-πρεσβυτέρων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Царь будет сетовать, и князь облечется в ужас, и у народа земли будут дрожать руки. Поступлю с ними по путям их, и по судам их буду судить их; и узнают, что Я Господь.
	Подстрочный перевод: άρχων-ενδύσεται-αφανισμόν-,-καὶ-αι-χεῖρες-τοῦ-λαοῦ-τῆς-γῆς-παραλυθήσονται-·-κατὰ-τὰς-οδοὺς-αυτῶν-ποιήσω-αυτοῖς-καὶ-εν-τοῖς-κρίμασιν-αυτῶν-εκδικήσω-αυτούς-·-καὶ-γνώσονται-ότι-εγὼ-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Иезекииля