| 1 | И было ко мне слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них, |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,στήρισοντὸπρόσωπόνσουεπὶτὰόρηΙσραηλκαὶπροφήτευσονεπ᾿αυτὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши; |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΤὰόρηΙσραηλ,ακούσατελόγονκυρίουΤάδελέγεικύριοςτοῖςόρεσινκαὶτοῖςβουνοῖςκαὶταῖςφάραγξινκαὶταῖςνάπαιςΙδοὺεγὼεπάγωεφ᾿υμᾶςρομφαίαν,καὶεξολεθρευθήσεταιτὰυψηλὰυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими; |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντριβήσονταιτὰθυσιαστήριαυμῶνκαὶτὰτεμένηυμῶν,καὶκαταβαλῶτραυματίαςυμῶνενώπιοντῶνειδώλωνυμῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιασκορπιῶτὰοστᾶυμῶνκύκλωτῶνθυσιαστηρίωνυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши. |
|
Подстрочный перевод:
ενπάσητῆκατοικίαυμῶναιπόλειςεξερημωθήσονταικαὶτὰυψηλὰαφανισθήσεται,όπωςεξολεθρευθῆτὰθυσιαστήριαυμῶν,καὶσυντριβήσονταιτὰείδωλαυμῶν,καὶεξαρθήσεταιτὰτεμένηυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶπεσοῦνταιτραυματίαιενμέσωυμῶν,καὶεπιγνώσεσθεότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям. |
|
Подстрочный перевод:
εντῶγενέσθαιεξυμῶνανασωζομένουςεκρομφαίαςεντοῖςέθνεσινκαὶεντῶδιασκορπισμῶυμῶνενταῖςχώραις
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих; |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνησθήσονταίμουοιανασωζόμενοιεξυμῶνεντοῖςέθνεσιν,οῦηχμαλωτεύθησανεκεῖ·ομώμοκατῆκαρδίααυτῶντῆεκπορνευούσηαπ᾿εμοῦκαὶτοῖςοφθαλμοῖςαυτῶντοῖςπορνεύουσινοπίσωτῶνεπιτηδευμάτωναυτῶν,καὶκόψονταιπρόσωπααυτῶνενπᾶσιτοῖςβδελύγμασιναυτῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνώσονταιδιότιεγὼκύριοςλελάληκα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы. |
|
Подстрочный перевод:
τάδελέγεικύριοςΚρότησοντῆχειρὶκαὶψόφησοντῶποδὶκαὶειπόνΕῦγεεῦγεεπὶπᾶσιντοῖςβδελύγμασινοίκουΙσραηλ·ενρομφαίακαὶενθανάτωκαὶενλιμῶπεσοῦνται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой. |
|
Подстрочный перевод:
οεγγὺςενρομφαίαπεσεῖται,οδὲμακρὰνενθανάτωτελευτήσει,καὶοπεριεχόμενοςενλιμῶσυντελεσθήσεται,καὶσυντελέσωτὴνοργήνμουεπ᾿αυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσεσθεδιότιεγὼκύριοςεντῶεῖναιτοὺςτραυματίαςυμῶνενμέσωτῶνειδώλωνυμῶνκύκλωτῶνθυσιαστηρίωνυμῶνεπὶπάνταβουνὸνυψηλὸνκαὶυποκάτωδένδρουσυσκίου,οῦέδωκανεκεῖοσμὴνευωδίαςπᾶσιτοῖςειδώλοιςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκτενῶτὴνχεῖράμουεπ᾿αυτοὺςκαὶθήσομαιτὴνγῆνειςαφανισμὸνκαὶειςόλεθροναπὸτῆςερήμουΔεβλαθαεκπάσηςτῆςκατοικίας·καὶεπιγνώσεσθεότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
