Иезекииль, глава 33 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
2	Υιὲсын~ανθρώπουчеловек~,λάλησονговорить зряτοῖςtoisυιοῖςyioisτοῦотλαοῦвойско~σουтыκαὶиερεῖςereisπρὸςа такжеαυτούςтут~Γῆземля!,εφ᾿efὴνбылὰνбыть можетεπάγωприводитьρομφαίανromfaian,καὶиλάβηвзятиеο-λαὸςвойскоτῆς-!γῆςgisάνθρωπονчеловек~έναпрошлогодний~εξшестьαυτῶνтут~καὶиδῶσινdosinαυτὸνтут~εαυτοῖςeaftoisειςодинσκοπόνнаблюдатель,
3	καὶиίδηлесистая гораτὴν-ρομφαίανromfaianερχομένηνerchomeninεπὶестьτὴν-γῆνземляκαὶиσαλπίσηsalpisiτῆна!σάλπιγγιтрубаκαὶиσημάνηsimaniτῶtoλαῶглядеть,
4	καὶиακούσηслышимое слышанное~ο-ακούσαςслышимое слышанное~τὴν-φωνὴνзвукτῆς-!σάλπιγγοςтрубаκαὶиμὴчтобы неφυλάξηταιсторожить,καὶиεπέλθηepelthiηкудаρομφαίαфракийский мечκαὶиκαταλάβηсхватываниеαυτόνтут~,τὸ-αῖμαкровьαυτοῦтутεπὶестьτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтутέσταιидти·
5	ότιчтоτὴν-φωνὴνзвукτῆς-!σάλπιγγοςтрубаακούσαςслышимое слышанное~ουκoukεφυλάξατοefylaxato,τὸ-αῖμαкровьαυτοῦтутεπ᾿epαυτοῦтутέσταιидти,καὶиοῦτοςэтот,ότιчтоεφυλάξατοefylaxato,τὴν-ψυχὴνдыханиеαυτοῦтутεξείλατοexeilato.
6	καὶиο-σκοπόςнаблюдатель!,εὰνеслиίδηлесистая гораτὴν-ρομφαίανromfaianερχομένηνerchomeninκαὶиμὴчтобы неσημάνηsimaniτῆна!σάλπιγγιтруба,καὶиο-λαὸςвойскоμὴчтобы неφυλάξηταιсторожить,καὶиελθοῦσαelthousaηкудаρομφαίαфракийский мечλάβηвзятиеεξшестьαυτῶνтут~ψυχήνдыхание,αύτηкрикδιὰДияτὴν-αυτῆςтут~ανομίανanomianελήμφθηelimfthi,καὶиτὸ-αῖμαкровьεκизτῆς-!χειρὸςрукаτοῦотσκοποῦнаблюдатель~εκζητήσωekzitiso.
7	καὶиσύты!,υιὲсын~ανθρώπουчеловек~,σκοπὸνнаблюдательδέδωκάдаватьσεи )!τῶtoοίκωoikoΙσραηλИзраиль,καὶиακούσηслышимое слышанное~εκизστόματόςротμουяλόγονслово.
8	ενв!τῶtoεῖπαίeipaiμεяτῶtoαμαρτωλῶamartoloΘανάτωубиватьθανατωθήσηthanatothisi,καὶиμὴчтобы неλαλήσηςlalisisτοῦотφυλάξασθαιсторожитьτὸν-ασεβῆнечестивый~απὸотτῆς-!οδοῦзуб~αυτοῦтут,αυτὸςсамο-άνομοςбеззаконныйτῆна!ανομίαбеззакониеαυτοῦтутαποθανεῖταιapothaneitai,τὸ-δὲжеαῖμαкровьαυτοῦтутεκизτῆς-!χειρόςрукаσουтыεκζητήσωekzitiso.
9	σὺтыδὲжеεὰνеслиπροαπαγγείληςproapangeilisτῶtoασεβεῖнечестие~τὴν-οδὸνзуб~αυτοῦтутτοῦотαποστρέψαιapostrepsaiαπ᾿apαυτῆςтут~,καὶиμὴчтобы неαποστρέψηapostrepsiαπὸотτῆς-!οδοῦзуб~αυτοῦтут,οῦτοςэтотτῆна!ασεβείαнечестиеαυτοῦтутαποθανεῖταιapothaneitai,καὶиσὺтыτὴν-ψυχὴνдыханиеσαυτοῦsaftouεξήρησαιexirisai.—
10	καὶиσύты!,υιὲсын~ανθρώπουчеловек~,ειπὸνeiponτῶtoοίκωoikoΙσραηλИзраильΟύτωςтакελαλήσατεelalisateλέγοντεςукладывать в постельΑιахπλάναιблужданиеημῶνнашκαὶиαιахανομίαιanomiaiημῶνнашεφ᾿efημῖνiminεισινeisin,καὶиενв!αυταῖςaftaisημεῖςмыτηκόμεθαрастоплять·καὶиπῶςкак!ζησόμεθαжить;
11	ειπὸνeiponαυτοῖςaftoisΖῶzoεγώя,τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ουсебяβούλομαιжелать!τὸν-θάνατονсмертьτοῦотασεβοῦςнечестивый~ωςгдеτὸ-αποστρέψαιapostrepsaiτὸν-ασεβῆнечестивый~απὸотτῆς-!οδοῦзуб~αυτοῦтутκαὶиζῆνzinαυτόνтут~.αποστροφῆповоротαποστρέψατεapostrepsateαπὸотτῆς-!οδοῦзуб~υμῶνymon·καὶиίναтамτίктоαποθνήσκετεapothniskete,οῖκοςобиталищеΙσραηλИзраиль;
12	ειπὸνeiponπρὸςа такжеτοὺς-υιοὺςyiousτοῦотλαοῦвойско~σουтыΔικαιοσύνηсправедливость!δικαίουоценивать по достоинствуουсебяμὴчтобы неεξέληταιexelitaiαυτὸνтут~ενв!ῆкудаὰνбыть можетημέραденьπλανηθῆplanithi,καὶиανομίαбеззакониеασεβοῦςнечестивый~ουсебяμὴчтобы неκακώσηплохое обращениеαυτὸνтут~ενв!ῆкудаὰνбыть можетημέραденьαποστρέψηapostrepsiαπὸотτῆς-!ανομίαςбеззаконный~αυτοῦтут·καὶиδίκαιοςчтущий законы!ουсебяμὴчтобы неδύνηταιпогружатьсяσωθῆναιsothinai.
13	ενв!τῶtoεῖπαίeipaiμεяτῶtoδικαίωоценивать по достоинствуΟῦτοςэтотπέποιθενубеждатьεπὶестьτῆна!δικαιοσύνηсправедливость!αυτοῦтут,καὶиποιήσηизготовлениеανομίανanomian,πᾶσαιpasaiαιахδικαιοσύναιсправедливостьαυτοῦтутουсебяμὴчтобы неαναμνησθῶσινanamnisthosin·ενв!τῆна!αδικίαнесправедливостьαυτοῦтут,ῆкудаεποίησενделать,ενв!αυτῆкрикαποθανεῖταιapothaneitai.
14	καὶиενв!τῶtoεῖπαίeipaiμεяτῶtoασεβεῖнечестие~Θανάτωубиватьθανατωθήσηthanatothisi,καὶиαποστρέψηapostrepsiαπὸотτῆς-!αμαρτίαςв одно и то же время~αυτοῦтутκαὶиποιήσηизготовлениеκρίμαрешениеκαὶиδικαιοσύνηνсправедливость
15	καὶиενεχύρασμαвзятие залога~αποδῶapodoκαὶиάρπαγμαпохищенноеαποτείσηapoteisi,ενв!προστάγμασινпо)велениеζωῆςживой~διαπορεύηταιпереправлятьτοῦотμὴчтобы неποιῆσαιделатьάδικονбеззаконие,ζωῆжизньζήσεταιжитьκαὶиουсебяμὴчтобы неαποθάνηapothani·
16	πᾶσαιpasaiαιахαμαρτίαιamartiaiαυτοῦтут,ὰςasήμαρτενimarten,ουсебяμὴчтобы неαναμνησθῶσινanamnisthosin·ότιчтоκρίμαрешениеκαὶиδικαιοσύνηνсправедливостьεποίησενделать,ενв!αυτοῖςaftoisζήσεταιжить.
17	καὶиεροῦσινerousinοιкудаυιοὶyioiτοῦотλαοῦвойско~σουтыΟυκoukευθεῖαпрямая дорогаηкудаοδὸςпутьτοῦотκυρίουгосподь·καὶиαύτηкрикηкудаοδὸςпутьαυτῶνтут~ουκoukευθεῖαпрямая дорога.
18	ενв!τῶtoαποστρέψαιapostrepsaiδίκαιονправо!απὸотτῆς-!δικαιοσύνηςсправедливостьαυτοῦтутκαὶиποιήσηизготовлениеανομίαςбеззаконный~,καὶиαποθανεῖταιapothaneitaiενв!αυταῖςaftais·
19	καὶиενв!τῶtoαποστρέψαιapostrepsaiτὸν-αμαρτωλὸνошибочный~απὸотτῆς-!ανομίαςбеззаконный~αυτοῦтутκαὶиποιήσηизготовлениеκρίμαрешениеκαὶиδικαιοσύνηνсправедливость,ενв!αυτοῖςaftoisαυτὸςсамζήσεταιжить.
20	καὶиτοῦτόпотомуεστινидти,ὸ-είπατεeipateΟυκoukευθεῖαпрямая дорогаηкудаοδὸςпутьκυρίουгосподь·έκαστονкаждый~ενв!ταῖςtaisοδοῖςodoisαυτοῦтутκρινῶотделятьυμᾶςymas,οῖκοςобиталищеΙσραηλИзраиль.
21	Καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoδωδεκάτωдвенадцатыйέτειистинный~ενв!τῶtoδωδεκάτωдвенадцатыйμηνὶлуна~πέμπτηпятый день!τοῦотμηνὸςлуна~τῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~ημῶνнашῆλθενilthenο-ανασωθεὶςanasotheisπρόςа также!μεяαπὸотΙερουσαλημierousalimλέγωνукладывать в постельΕάλωealoηкудаπόλιςгород!.
22	καὶиεγενήθηegenithiεπ᾿epεμὲмой~χεὶρрукаκυρίουгосподьεσπέραςвечерний~πρὶνпреждеελθεῖνeltheinαυτὸνтут~καὶиήνοιξένinoixenμουяτὸ-στόμαрот!,έωςутренняя заряῆλθενilthenπρόςа также!μεяτὸ-πρωίрано утром,καὶиανοιχθένanoichthenμουяτὸ-στόμαрот!ουсебяσυνεσχέθηsyneschethiέτιещё.
23	καὶиεγενήθηegenithiλόγοςслово!κυρίουгосподьπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
24	Υιὲсын~ανθρώπουчеловек~,οιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesτὰς-ηρημωμέναςirimomenasεπὶестьτῆς-!γῆςgisτοῦотΙσραηλИзраильλέγουσινукладывать в постельΕῖςодинῆνбылΑβρααμavraamκαὶиκατέσχενдержатьτὴν-γῆνземля,καὶиημεῖςмыπλείουςболее многочисленныйεσμένидти,ημῖνiminδέδοταιдаватьηкудаγῆземля!ειςодинκατάσχεσινобладание.
25	διὰДияτοῦτοпотому!ειπὸνeiponαυτοῖςaftoisΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!
26	.
27	Ζῶzoεγώя,ειеслиμὴνдаοιкудаενв!ταῖςtaisηρημωμέναιςirimomenaisμαχαίραжертвенный ножπεσοῦνταιpesountai,καὶиοιкудаεπὶестьπροσώπουлицоτοῦотπεδίουравнинаτοῖςtoisθηρίοιςдикое животноеτοῦотαγροῦАгрон~δοθήσονταιдаватьειςодинκατάβρωμαkatavroma,καὶиτοὺς-ενв!ταῖςtaisτετειχισμέναιςобносить стенами валомκαὶиτοὺς-ενв!τοῖςtoisσπηλαίοιςпещераθανάτωубиватьαποκτενῶapokteno.
28	καὶиδώσωдаватьτὴν-γῆνземляέρημονсловно) в пустоту,καὶиαπολεῖταιapoleitaiηкудаύβριςнаглостьτῆς-!ισχύοςischyosαυτῆςтут~,καὶиερημωθήσεταιerimothisetaiτὰ-όρηмежевой знак~τοῦотΙσραηλИзраильδιὰДияτὸ-μὴчтобы неεῖναιeinaiδιαπορευόμενονпереправлять.
29	καὶиγνώσονταιузнаватьότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!·καὶиποιήσωделатьτὴν-γῆνземляαυτῶνтут~έρημονсловно) в пустоту,καὶиερημωθήσεταιerimothisetaiδιὰДияπάνταвсякийτὰ-βδελύγματαгнусностьαυτῶνтут~,ὰахεποίησανepoiisan.
30	καὶиσύты!,υιὲсын~ανθρώπουчеловек~,οιкудаυιοὶyioiτοῦотλαοῦвойско~σουтыοιкудаλαλοῦντεςlalountesπερὶпревыше всегоσοῦтыπαρὰвозмездие убийцамτὰ-τείχηгородская стенаκαὶиενв!τοῖςtoisπυλῶσιpylosiτῶνtonοικιῶνобиталище~καὶиλαλοῦσινlalousinάνθρωποςчеловекτῶtoαδελφῶadelfoαυτοῦтутλέγοντεςукладывать в постельΣυνέλθωμενидти вместеκαὶиακούσωμενakousomenτὰ-εκπορευόμεναekporevomenaπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподь,
31	έρχονταιerchontaiπρὸςа такжеσέи ),ωςгдеσυμπορεύεταιвместе совершать путьλαόςвойско!,καὶиκάθηνταιсадитьсяεναντίονнапротивσουтыκαὶиακούουσινakouousinτὰ-ρήματάсказанное~σουты,καὶиαυτὰтут~ουсебяμὴчтобы неποιήσουσινделать,ότιчтоψεῦδοςложь!ενв!τῶtoστόματιротαυτῶνтут~,καὶиοπίσωсзадиτῶνtonμιασμάτωνопороченностьηкудаκαρδίαсердце!αυτῶνтут~.
32	καὶиγίνηginiαυτοῖςaftoisωςгдеφωνὴзвукψαλτηρίουпсалтерийηδυφώνουсладкозвучный~ευαρμόστουслаженный~,καὶиακούσονταίakousontaiσουтыτὰ-ρήματαсказанное~καὶиουсебяμὴчтобы неποιήσουσινделатьαυτάтут~.
33	καὶиηνίκαв то время какὰνбыть можетέλθηelthi,εροῦσινerousinΙδοὺвотήκειikei·καὶиγνώσονταιузнаватьότιчтоπροφήτηςистолкователь!ῆνбылενв!μέσωнаходиться в серединеαυτῶνтут~.

Книга пророка Иезекииля