1 Καὶиεισήγαγένeisigagenμεяεπὶестьτὰэтотπρόθυραнаружная дверьτοῦотοίκουобиталище~,καὶиιδοὺвотύδωρводаεξεπορεύετοexeporevetoυποκάτωθενснизуτοῦотαιθρίουутренняя свежесть~κατ᾿ανατολάςвосход~,ότιчтоτὸэтотπρόσωπονлицо!τοῦотοίκουобиталище~έβλεπενevlepenκατ᾿ανατολάςвосход~,καὶиτὸэтотύδωρводаκατέβαινενсходить (вниз)απὸотτοῦотκλίτουςобластьτοῦотδεξιοῦправая рука~απὸотνότουнотεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριονжертвенник!.
2 καὶиεξήγαγένexigagenμεяκατὰвнизτὴνэтотοδὸνзуб~τῆς-!πύληςстворкаτῆς-!πρὸςа такжеβορρᾶνvorranκαὶиπεριήγαγένводить кругомμεяτὴνэтотοδὸνзуб~έξωθενизвнеπρὸςа такжеτὴνэтотπύληνстворкаτῆς-!αυλῆςлощина~τῆς-!βλεπούσηςобладать зрениемκατ᾿ανατολάςвосход~,καὶиιδοὺвотτὸэтотύδωρводаκατεφέρετοс)носить внизαπὸотτοῦотκλίτουςобластьτοῦотδεξιοῦправая рука~.
3 καθὼςкакέξοδοςместо выходаανδρὸςАндросεξшестьεναντίαςна)против~,καὶиμέτρονмерило!ενв!τῆна!χειρὶрукавицаαυτοῦтут,καὶиδιεμέτρησενотмерятьχιλίουςтысячныйενв!τῶtoμέτρωмерило,καὶиδιῆλθενdiilthenενв!τῶtoύδατιydatiύδωρводаαφέσεωςafeseos·
4 καὶиδιεμέτρησενотмерятьχιλίουςтысячный,καὶиδιῆλθενdiilthenενв!τῶtoύδατιydatiύδωρводаέωςутренняя заряτῶνtonμηρῶνбедро~·καὶиδιεμέτρησενотмерятьχιλίουςтысячный,καὶиδιῆλθενdiilthenύδωρводаέωςутренняя заряοσφύοςosfyos·
5 καὶиδιεμέτρησενотмерятьχιλίουςтысячный,καὶиουκoukηδύνατοidynatoδιελθεῖνdielthein,ότιчтоεξύβριζενexyvrizenτὸэтотύδωρводаωςгдеροῖζοςсвистχειμάρρουcheimarrou,ὸνсущееουсебяδιαβήσονταιшироко расставлять ноги.
6 καὶиεῖπενсказатьπρόςа также!μεяΕιеслиεώρακαςeorakas,υιὲсын~ανθρώπουчеловек~;καὶиήγαγένigagenμεяεπὶестьτὸэтотχεῖλοςгуба!τοῦотποταμοῦрека~.
7 ενв!τῆна!επιστροφῆприведение в круговое движениеμουяκαὶиιδοὺвотεπὶестьτοῦотχείλουςгубаτοῦотποταμοῦрека~δένδραдеревоπολλὰмножествоσφόδραочень!ένθενотсюдаκαὶиένθενотсюда.
8 καὶиεῖπενсказатьπρόςа также!μεяΤὸэтотύδωρводаτοῦτοпотому!τὸэтотεκπορευόμενονekporevomenonειςодинτὴνэтотΓαλιλαίανgalilaianτὴνэтотπρὸςа такжеανατολὰςвосход~καὶиκατέβαινενсходить (вниз)επὶестьτὴνэтотΑραβίανaravianκαὶиήρχετοirchetoέωςутренняя заряεπὶестьτὴνэтотθάλασσανмореεπὶестьτὸэтотύδωρводаτῆς-!διεκβολῆςгорный проход~,καὶиυγιάσειygiaseiτὰэтотύδαταydata.
9 καὶиέσταιидтиπᾶσαpasaψυχὴдыханиеτῶνtonζώωνживой~τῶνtonεκζεόντωνekzeontonεπὶестьπάνταвсякий,εφ᾿efὰахὰνбыть можетεπέλθηepelthiεκεῖтамοэтотποταμόςрека!,ζήσεταιжить,καὶиέσταιидтиεκεῖтамιχθὺςрыбаπολὺςмногочисленныйσφόδραочень!,ότιчтоήκειikeiεκεῖтамτὸэтотύδωρводаτοῦτοпотому!,καὶиυγιάσειygiaseiκαὶиζήσεταιжить·πᾶνПан,εφ᾿efὸэтотὰνбыть можетεπέλθηepelthiοэтотποταμὸςрекаεκεῖтам,ζήσεταιжить.
10 καὶиστήσονταιставитьεκεῖтамαλεεῖςaleeisαπὸотΑινγαδινaingadinέωςутренняя заряΑιναγαλιμainagalim·ψυγμὸςpsygmosσαγηνῶνрыболовный невод~έσταιидти,καθ᾿αυτὴνaftinέσταιидти,καὶиοιкудаιχθύεςichthyesαυτῆςтут~ωςгдеοιкудаιχθύεςichthyesτῆς-!θαλάσσηςмореτῆς-!μεγάληςбольшойπλῆθοςмножество!πολὺбоσφόδραочень!.
11 καὶиενв!τῆна!διεκβολῆгорный проходαυτοῦтутκαὶиενв!τῆна!επιστροφῆприведение в круговое движениеαυτοῦтутκαὶиενв!τῆна!υπεράρσειyperarseiαυτοῦтутουсебяμὴчтобы неυγιάσωσινygiasosin·ειςодинάλαςАлос~δέδονταιдавать.
12 καὶиεπὶестьτοῦотποταμοῦрека~αναβήσεταιanavisetaiεπὶестьτοῦотχείλουςгубаαυτοῦтутένθενотсюдаκαὶиένθενотсюдаπᾶνПанξύλονсрубленный лес!βρώσιμονсъедобный,ουсебяμὴчтобы неπαλαιωθῆpalaiothiεπ᾿epαυτοῦтут,ουδὲи неμὴчтобы неεκλίπηоставленный~οэтотκαρπὸςплодαυτοῦтут·τῆς-!καινότητοςновизнаαυτοῦтутπρωτοβολήσειпервым метать копьё,διότιвследствие чего!τὰэтотύδαταydataαυτῶνтут~εκизτῶνtonαγίωνсобрание~ταῦταпоэтому!εκπορεύεταιekporevetai,καὶиέσταιидтиοэтотκαρπὸςплодαυτῶνтут~ειςодинβρῶσινvrosinκαὶиανάβασιςвосхождение (на гору)αυτῶνтут~ειςодинυγίειανygieian.
13 Τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!θεόςбог!Ταῦταпоэтому!τὰэтотόριαмежевой знак~κατακληρονομήσετεраспределять по жребиюτῆς-!γῆςgis,ταῖςtaisδώδεκαдвенадцать!φυλαῖςfylaisτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильπρόσθεσιςприставление!σχοινίσματοςschoinismatos.
14 καὶиκατακληρονομήσετεраспределять по жребиюαυτὴνaftinέκαστοςкаждыйκαθὼςкакοэтотαδελφὸςбратαυτοῦтут,ειςодинὴνбылῆραнечто) приятноеτὴνэтотχεῖράхудший~μουяτοῦотδοῦναιdounaiαυτὴνaftinτοῖςtoisπατράσινотецαυτῶνтут~,καὶиπεσεῖταιpeseitaiηкудаγῆземля!αύτηкрикυμῖνyminενв!κληρονομίαучастие в наследстве!.
15 καὶиταῦταпоэтому!τὰэтотόριαмежевой знак~τῆς-!γῆςgisπρὸςа такжеβορρᾶνvorran·απὸотτῆς-!θαλάσσηςмореτῆς-!μεγάληςбольшойτῆς-!καταβαινούσηςсходить (вниз)καὶиπερισχιζούσηςразрыватьτῆς-!εισόδουвход~ΗμαθimathΣεδδαδαseddada,
16 Βηρωθαvirotha,Σεβραιμsevraim,Ηλιαμiliam,ανὰвстаньμέσονсередина!ορίωνмежевой знак~ΔαμασκοῦДамаск~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!ορίωνмежевой знак~Ημαθimath,αυλὴдворτοῦотΣαυνανsavnan,αίахεισινeisinεπάνωсверхуτῶνtonορίωνмежевой знак~Αυρανίτιδοςavranitidos.
17 ταῦταпоэтому!τὰэтотόριαмежевой знак~απὸотτῆς-!θαλάσσηςмореαπὸотτῆς-!αυλῆςлощина~τοῦотΑινανainan,όριαмежевой знак~ΔαμασκοῦДамаск~καὶиτὰэтотπρὸςа такжеβορρᾶνvorran.
18 καὶиτὰэтотπρὸςа такжеανατολὰςвосход~ανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!Αυρανίτιδοςavranitidosκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!ΔαμασκοῦДамаск~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!Γαλααδίτιδοςgalaaditidosκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῆς-!γῆςgisτοῦотΙσραηλИзраиль,οэтотΙορδάνηςИорданδιορίζειразграничиватьεπὶестьτὴνэтотθάλασσανмореτὴνэтотπρὸςа такжеανατολὰςвосход~Φοινικῶνοςfoinikonos·ταῦταпоэтому!τὰэтотπρὸςа такжеανατολάςвосход~.
19 καὶиτὰэтотπρὸςа такжеνότονнотκαὶиλίβαлибαπὸотΘαιμανthaimanκαὶиΦοινικῶνοςfoinikonosέωςутренняя заряύδατοςводаΜαριμωθmarimothΚαδηςваза~παρεκτεῖνονparekteinonεπὶестьτὴνэтотθάλασσανмореτὴνэтотμεγάληνбольшой·τοῦτοпотому!τὸэтотμέροςчасть!νότοςнот!καὶиλίψлиб.
20 τοῦτοпотому!τὸэтотμέροςчасть!τῆς-!θαλάσσηςмореτῆς-!μεγάληςбольшой·ορίζειorizeiέωςутренняя заряκατέναντιпрямо навстречу~τῆς-!εισόδουвход~Ημαθimathέωςутренняя заряεισόδουвход~αυτοῦтут·ταῦτάпоэтомуεστινидтиτὰэтотπρὸςа такжеθάλασσανмореΗμαθimath.
21 καὶиδιαμερίσετεразделятьτὴνэтотγῆνземляταύτηνэтотαυτοῖςaftois,ταῖςtaisφυλαῖςfylaisτοῦотΙσραηλИзраиль.
22 βαλεῖτεvaleiteαυτὴνaftinενв!κλήρωжребийυμῖνyminκαὶиτοῖςtoisπροσηλύτοιςновообращённыйτοῖςtoisπαροικοῦσινparoikousinενв!μέσωнаходиться в серединеυμῶνymon,οίτινεςoitinesεγέννησανegennisanυιοὺςyiousενв!μέσωнаходиться в серединеυμῶνymon·καὶиέσονταιesontaiυμῖνyminωςгдеαυτόχθονεςвместе с самой страной~ενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisτοῦотΙσραηλИзраиль,μεθ᾿υμῶνymonφάγονταιестьενв!κληρονομίαучастие в наследстве!ενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonφυλῶνфила~τοῦотΙσραηλИзраиль·
23 καὶиέσονταιesontaiενв!φυλῆфилаπροσηλύτωνновообращённыйενв!τοῖςtoisπροσηλύτοιςновообращённыйτοῖςtoisμετ᾿metαυτῶνтут~,εκεῖтамδώσετεдаватьκληρονομίανучастие в наследствеαυτοῖςaftois,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!θεόςбог!.
← Назад Конец
47-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl