Иезекииль, глава 44 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεπέστρεψένepestrepsenμεяκατὰвнизτὴνэтотοδὸνзуб~τῆς-!πύληςстворкаτῶνtonαγίωνсобрание~τῆς-!εξωτέραςкрайний~τῆς-!βλεπούσηςобладать зрениемκατ᾿ανατολάςвосход~,καὶиαύτηкрикῆνбылκεκλεισμένηславить.
2	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΗкудаπύληстворка!αύτηкрикκεκλεισμένηславитьέσταιидти,ουκoukανοιχθήσεταιanoichthisetai,καὶиουδεὶςни одинμὴчтобы неδιέλθηdielthiδι᾿diαυτῆςтут~,ότιчтоκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτοῦотΙσραηλИзраильεισελεύσεταιeiselefsetaiδι᾿diαυτῆςтут~,καὶиέσταιидтиκεκλεισμένηславить·
3	διότιвследствие чего!οэтотηγούμενοςigoumenos,οῦτοςэтотκαθήσεταιпосылать (вниз)ενв!αυτῆкрикτοῦотφαγεῖνfageinάρτονхлеб ( пшеничный)~εναντίονнапротивκυρίουгосподь·κατὰвнизτὴνэтотοδὸνзуб~αιλαμailamτῆς-!πύληςстворкаεισελεύσεταιeiselefsetaiκαὶиκατὰвнизτὴνэтотοδὸνзуб~αυτοῦтутεξελεύσεταιexelefsetai.—
4	καὶиεισήγαγένeisigagenμεяκατὰвнизτὴνэтотοδὸνзуб~τῆς-!πύληςстворкаτῆς-!πρὸςа такжеβορρᾶνvorranκατέναντιпрямо навстречу~τοῦотοίκουобиталище~,καὶиεῖδονвид~καὶиιδοὺвотπλήρηςполный!δόξηςмнение~οэтотοῖκοςобиталищеκυρίουгосподь,καὶиπίπτωпадать!επὶестьπρόσωπόνлицоμουя.
5	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΥιὲсын~ανθρώπουчеловек~,τάξονставитьειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianσουтыκαὶиιδὲа такжеτοῖςtoisοφθαλμοῖςofthalmoisσουтыκαὶиτοῖςtoisωσίνosinσουтыάκουεakoueπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εγὼяλαλῶlaloμετὰсуществуетσοῦты,κατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотπροστάγματαпо)велениеοίκουобиталище~κυρίουгосподьκαὶиκατὰвнизπάνταвсякийτὰэтотνόμιμαустановленный обычаемαυτοῦтут·καὶиτάξειςрастоплятьτὴνэтотκαρδίανkardianσουтыειςодинτὴνэтотείσοδονвход~τοῦотοίκουобиталище~κατὰвнизπάσαςвсякийτὰςэтотεξόδουςместо выхода~αυτοῦтутενв!πᾶσιpasiτοῖςtoisαγίοιςagiois.
6	καὶиερεῖςereisπρὸςа такжеτὸνэтотοῖκονобиталище~τὸνэтотπαραπικραίνονταраздражаться,πρὸςа такжеτὸνэтотοῖκονобиталище~τοῦотΙσραηλИзраильΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!Ικανούσθωikanousthoυμῖνyminαπὸотπασῶνpasonτῶνtonανομιῶνбеззаконный~υμῶνymon,οῖκοςобиталищеΙσραηλИзраиль,
7	τοῦотεισαγαγεῖνeisagageinυμᾶςymasυιοὺςyiousαλλογενεῖςallogeneisαπεριτμήτουςнеурезанный~καρδίαсердце!καὶиαπεριτμήτουςнеурезанный~σαρκὶsarkiτοῦотγίνεσθαιрождатьсяενв!τοῖςtoisαγίοιςagioisμουя,καὶиεβεβήλουνevevilounαυτὰтут~ενв!τῶtoπροσφέρεινподноситьυμᾶςymasάρτουςхлеб ( пшеничный)~,στέαρсало!καὶиαῖμαкровь,καὶиπαρεβαίνετεнаходиться выступатьτὴνэтотδιαθήκηνустройствоμουяενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisανομίαιςanomiaisυμῶνymon
8	καὶиδιετάξατεустанавливатьτοῦотφυλάσσεινсторожитьφυλακὰςнесущий охрануενв!τοῖςtoisαγίοιςagioisμουя.
9	διὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!Πᾶςвсякий!υιὸςсынαλλογενὴςиноплеменныйαπερίτμητοςнеурезанныйκαρδίαсердце!καὶиαπερίτμητοςнеурезанныйσαρκὶsarkiουκoukεισελεύσεταιeiselefsetaiειςодинτὰэтотάγιάсобрание~μουяενв!πᾶσινpasinυιοῖςyioisαλλογενῶνиноплеменный~τῶνtonόντωνподлинно сущее~ενв!μέσωнаходиться в серединеοίκουобиталище~ΙσραηλИзраиль,
10	αλλ᾿ὴкудаοιкудаΛευῖταιlevitai,οίτινεςoitinesαφήλαντοafilantoαπ᾿apεμοῦмой~ενв!τῶtoπλανᾶσθαιplanasthaiτὸνэтотΙσραηλИзраильαπ᾿apεμοῦмой~κατόπισθενkatopisthenτῶνtonενθυμημάτωνмысль~αυτῶνтут~,καὶиλήμψονταιlimpsontaiαδικίανadikianαυτῶνтут~
11	καὶиέσονταιesontaiενв!τοῖςtoisαγίοιςagioisμουяλειτουργοῦντεςleitourgountesθυρωροὶпривратникεπὶестьτῶνtonπυλῶνворота (крытые с башней)τοῦотοίκουобиталище~καὶиλειτουργοῦντεςleitourgountesτῶtoοίκωoiko·οῦτοιпоистине (правоσφάξουσινзакалыватьτὰэтотολοκαυτώματαвсесожжение~καὶиτὰςэтотθυσίαςжертвенный обрядτῶtoλαῶглядеть,καὶиοῦτοιпоистине (правоστήσονταιставитьεναντίονнапротивτοῦотλαοῦвойско~τοῦотλειτουργεῖνleitourgeinαυτοῖςaftois.
12	ανθ᾿anthῶνonελειτούργουνeleitourgounαυτοῖςaftoisπρὸспередиπροσώπουлицоτῶνtonειδώλωνвиде~αυτῶνтут~καὶиεγένετοрождатьсяτῶtoοίκωoikoΙσραηλИзраильειςодинκόλασινобрезаниеαδικίαςнесправедливый~,ένεκαиз-заτούτουэтотῆραнечто) приятноеτὴνэтотχεῖράхудший~μουяεπ᾿epαυτούςтут~,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!,
13	καὶиουκoukεγγιοῦσιengiousiπρόςа также!μεяτοῦотιερατεύεινierateveinμοιяουδὲи неτοῦотπροσάγεινвести (против)πρὸςа такжеτὰэтотάγιαсобрание~υιῶνyionτοῦотΙσραηλИзраильουδὲи неπρὸςа такжеτὰэтотάγιαсобрание~τῶνtonαγίωνсобрание~μουяκαὶиλήμψονταιlimpsontaiατιμίανatimianαυτῶνтут~ενв!τῆна!πλανήσειзаставлять блуждать,ῆкудаεπλανήθησανeplanithisan.
14	καὶиκατατάξουσινплавитьαυτοὺςтут~φυλάσσεινсторожитьφυλακὰςнесущий охрануτοῦотοίκουобиталище~ειςодинπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~αυτοῦтутκαὶиειςодинπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ὰνбыть можетποιήσωσινделать.—
15	οιкудаιερεῖςиереиοιкудаΛευῖταιlevitaiοιкудаυιοὶyioiτοῦотΣαδδουκsaddouk,οίτινεςoitinesεφυλάξαντοefylaxantoτὰςэтотφυλακὰςнесущий охрануτῶνtonαγίωνсобрание~μουяενв!τῶtoπλανᾶσθαιplanasthaiοῖκονобиталище~ΙσραηλИзраильαπ᾿apεμοῦмой~,οῦτοιпоистине (правоπροσάξουσινprosaxousinπρόςа также!μεяτοῦотλειτουργεῖνleitourgeinμοιяκαὶиστήσονταιставитьπρὸспередиπροσώπουлицоμουяτοῦотπροσφέρεινподноситьμοιяθυσίανжертвенный обряд,στέαρсало!καὶиαῖμαкровь,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!.
16	οῦτοιпоистине (правоεισελεύσονταιeiselefsontaiειςодинτὰэтотάγιάсобрание~μουя,καὶиοῦτοιпоистине (правоπροσελεύσονταιприходитьπρὸςа такжеτὴνэтотτράπεζάνстолμουяτοῦотλειτουργεῖνleitourgeinμοιяκαὶиφυλάξουσινсторожитьτὰςэтотφυλακάςнесущий охрануμουя.
17	καὶиέσταιидтиενв!τῶtoεισπορεύεσθαιeisporevesthaiαυτοὺςтут~τὰςэтотπύλαςстворкаτῆς-!αυλῆςлощина~τῆς-!εσωτέραςesoterasστολὰςперелётныйλινᾶςлин~ενδύσονταιendysontaiκαὶиουκoukενδύσονταιendysontaiερεᾶшерстяной~ενв!τῶtoλειτουργεῖνleitourgeinαυτοὺςтут~απὸотτῆς-!πύληςстворкаτῆς-!εσωτέραςesoterasαυλῆςлощина~·
18	καὶиκιδάρειςkidareisλινᾶςлин~έξουσινexousinεπὶестьταῖςtaisκεφαλαῖςkefalaisαυτῶνтут~καὶиπερισκελῆжёсткий~λινᾶлин~έξουσινexousinεπὶестьτὰςэтотοσφύαςosfyasαυτῶνтут~καὶиουсебяπεριζώσονταιподпоясыватьсяβίαжизненная сила!.
19	καὶиενв!τῶtoεκπορεύεσθαιekporevesthaiαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτὴνэтотεξωτέρανexoteranπρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоεκδύσονταιekdysontaiτὰςэтотστολὰςперелётныйαυτῶνтут~,ενв!αῖςaisαυτοὶтут~λειτουργοῦσινleitourgousinενв!αυταῖςaftais,καὶиθήσουσινставитьαυτὰςтут~ενв!ταῖςtaisεξέδραιςexedraisτῶνtonαγίωνсобрание~καὶиενδύσονταιendysontaiστολὰςперелётныйετέραςдругой~καὶиουсебяμὴчтобы неαγιάσωσινagiasosinτὸνэтотλαὸνвойскоενв!ταῖςtaisστολαῖςstolaisαυτῶνтут~.
20	καὶиτὰςэтотκεφαλὰςголоваαυτῶνтут~ουсебяξυρήσονταιстричьκαὶиτὰςэтотκόμαςволосыαυτῶνтут~ουсебяψιλώσουσινобнажать от волос,καλύπτοντεςпокрыватьκαλύψουσινпокрыватьτὰςэтотκεφαλὰςголоваαυτῶνтут~.
21	καὶиοῖνονвинный погреб~ουсебяμὴчтобы неπίωσινпитьπᾶςвсякий!ιερεὺςсвященнослужительενв!τῶtoεισπορεύεσθαιeisporevesthaiαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτὴνэтотεσωτέρανesoteran.
22	καὶиχήρανопустевшийκαὶиεκβεβλημένηνekvevlimeninουсебяλήμψονταιlimpsontaiεαυτοῖςeaftoisειςодинγυναῖκαgynaika,αλλ᾿ὴкудаπαρθένονдеваεκизτοῦотσπέρματοςсемяΙσραηλИзраиль·καὶиχήραвдова!εὰνеслиγένηταιрождатьсяεξшестьιερέωςiereos,λήμψονταιlimpsontai.
23	καὶиτὸνэтотλαόνвойскоμουяδιδάξουσινучитьανὰвстаньμέσονсередина!αγίουсобрание~καὶиβεβήλουосквернятьκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!ακαθάρτουнечистый~καὶиκαθαροῦчистый~γνωριοῦσινgnoriousinαυτοῖςaftois.
24	καὶиεπὶестьκρίσινразделениеαίματοςкровь~οῦτοιпоистине (правоεπιστήσονταιepistisontaiτοῦотδιακρίνεινразделять·τὰэтотδικαιώματάзаконное) требованиеμουяδικαιώσουσινоценивать по достоинствуκαὶиτὰэтотκρίματάрешениеμουяκρινοῦσινkrinousinκαὶиτὰэтотνόμιμάустановленный обычаемμουяκαὶиτὰэтотπροστάγματάпо)велениеμουяενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisεορταῖςeortaisμουяφυλάξονταιсторожитьκαὶиτὰэтотσάββατάсубботаμουяαγιάσουσινagiasousin.
25	καὶиεπὶестьψυχὴνдыханиеανθρώπουчеловек~ουκoukεισελεύσονταιeiselefsontaiτοῦотμιανθῆναιmianthinai,αλλ᾿ὴкудаεπὶестьπατρὶотцовскаяκαὶиεπὶестьμητρὶматеринская~καὶиεπὶестьυιῶyioκαὶиεπὶестьθυγατρὶдочьκαὶиεπὶестьαδελφῶadelfoκαὶиεπὶестьαδελφῆсестраαυτοῦтут,ὴкудаουсебяγέγονενрождатьсяανδρίмужская половина в доме~,μιανθήσεταιокрашивать.
26	καὶиμετὰсуществуетτὸэтотκαθαρισθῆναιkatharisthinaiαυτὸνтут~επτὰсемьημέραςприручённый~εξαριθμήσειexarithmiseiαυτῶafto·
27	καὶиῆкудаὰνбыть можетημέραденьεισπορεύωνταιeisporevontaiειςодинτὴνэтотαυλὴνavlinτὴνэтотεσωτέρανesoteranτοῦотλειτουργεῖνleitourgeinενв!τῶtoαγίωagio,προσοίσουσινподноситьιλασμόνумилостивление~,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!.
28	καὶиέσταιидтиαυτοῖςaftoisειςодинκληρονομίανучастие в наследстве·εγὼяκληρονομίαучастие в наследстве!αυτοῖςaftois,καὶиκατάσχεσιςобладание!αυτοῖςaftoisουсебяδοθήσεταιдаватьενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль,ότιчтоεγὼяκατάσχεσιςобладание!αυτῶνтут~.
29	καὶиτὰςэтотθυσίαςжертвенный обрядκαὶиτὰэтотυπὲρсильноαμαρτίαςв одно и то же время~καὶиτὰэтотυπὲρсильноαγνοίαςнезнание~οῦτοιпоистине (правоφάγονταιесть,καὶиπᾶνПанαφόρισμαaforismaενв!τῶtoΙσραηλИзраильαυτοῖςaftoisέσταιидти·
30	απαρχαὶaparchaiπάντωνвсякийκαὶиτὰэтотπρωτότοκαпервородныйπάντωνвсякийκαὶиτὰэтотαφαιρέματαafairemataπάνταвсякийεκизπάντωνвсякийτῶνtonαπαρχῶνпредварительное жертвоприношение~υμῶνymonτοῖςtoisιερεῦσινierefsinέσταιидти·καὶиτὰэтотπρωτογενήματαprotogenimataυμῶνymonδώσετεдаватьτῶtoιερεῖжрица~τοῦотθεῖναιtheinaiευλογίαςразумный~υμῶνymonεπὶестьτοὺςэтотοίκουςобиталище~υμῶνymon.
31	καὶиπᾶνПанθνησιμαῖονthnisimaionκαὶиθηριάλωτονthirialotonεκизτῶνtonπετεινῶνpeteinonκαὶиεκизτῶνtonκτηνῶνдомашнее животное~ουсебяφάγονταιестьοιкудаιερεῖςиереи.

Книга пророка Иезекииля