| 1 | И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере, |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεξήγαγένμεειςτὴναυλὴντὴνεξωτέρανκατὰανατολὰςκατέναντιτῆςπύληςτῆςπρὸςβορρᾶν·καὶεισήγαγένμε,καὶιδοὺεξέδραιπέντεεχόμεναιτοῦαπολοίπουκαὶεχόμεναιτοῦδιορίζοντοςπρὸςβορρᾶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей. |
|
Подстрочный перевод:
επὶπήχειςεκατὸνμῆκοςπρὸςβορρᾶνκαὶτὸπλάτοςπεντήκονταπήχεων,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса. |
|
Подстрочный перевод:
διαγεγραμμέναιὸντρόποναιπύλαιτῆςαυλῆςτῆςεσωτέραςκαὶὸντρόποντὰπερίστυλατῆςαυλῆςτῆςεξωτέρας,εστιχισμέναιαντιπρόσωποιστοαὶτρισσαί.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκατέναντιτῶνεξεδρῶνπερίπατοςπηχῶνδέκατὸπλάτος,επὶπήχειςεκατὸντὸμῆκος·καὶτὰθυρώματααυτῶνπρὸςβορρᾶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Верхние комнаты уже, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιπερίπατοιοιυπερῶοιωσαύτως,ότιεξείχετοτὸπερίστυλονεξαυτοῦ,εκτοῦυποκάτωθενπεριστύλου,καὶτὸδιάστημα·ούτωςπερίστυλονκαὶδιάστημακαὶούτωςστοαί·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола. |
|
Подстрочный перевод:
διότιτριπλαῖῆσανκαὶστύλουςουκεῖχονκαθὼςοιστῦλοιτῶνεξωτέρων,διὰτοῦτοεξείχοντοτῶνυποκάτωθενκαὶτῶνμέσωναπὸτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей; |
|
Подстрочный перевод:
καὶφῶςέξωθενὸντρόποναιεξέδραιτῆςαυλῆςτῆςεξωτέραςαιβλέπουσαιαπέναντιτῶνεξεδρῶντῶνπρὸςβορρᾶν,μῆκοςπήχεωνπεντήκοντα·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей. |
|
Подстрочный перевод:
ότιτὸμῆκοςτῶνεξεδρῶντῶνβλεπουσῶνειςτὴναυλὴντὴνεξωτέρανπηχῶνπεντήκοντα,καὶαῦταίεισιναντιπρόσωποιταύταις·τὸπᾶνπηχῶνεκατόν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαιθύραιτῶνεξεδρῶντούτωντῆςεισόδουτῆςπρὸςανατολὰςτοῦεισπορεύεσθαιδι᾿αυτῶνεκτῆςαυλῆςτῆςεξωτέρας
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты. |
|
Подстрочный перевод:
κατὰτὸφῶςτοῦεναρχῆπεριπάτου.—καὶτὰπρὸςνότονκατὰπρόσωποντοῦνότουκατὰπρόσωποντοῦαπολοίπουκαὶκατὰπρόσωποντοῦδιορίζοντοςεξέδραι,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοπερίπατοςκατὰπρόσωποναυτῶνκατὰτὰμέτρατῶνεξεδρῶντῶνπρὸςβορρᾶνκαὶκατὰτὸμῆκοςαυτῶνκαὶκατὰτὸεῦροςαυτῶνκαὶκατὰπάσαςτὰςεξόδουςαυτῶνκαὶκατὰπάσαςτὰςεπιστροφὰςαυτῶνκαὶκατὰτὰφῶτααυτῶνκαὶκατὰτὰθυρώματααυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток. |
|
Подстрочный перевод:
τῶνεξεδρῶντῶνπρὸςνότονκαὶκατὰτὰθυρώματααπ᾿αρχῆςτοῦπεριπάτουωςεπὶφῶςδιαστήματοςκαλάμουκαὶκατ᾿ανατολὰςτοῦεισπορεύεσθαιδι᾿αυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал он мне: "комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΑιεξέδραιαιπρὸςβορρᾶνκαὶαιεξέδραιαιπρὸςνότοναιοῦσαικατὰπρόσωποντῶνδιαστημάτων,αῦταίεισιναιεξέδραιτοῦαγίου,εναῖςφάγονταιεκεῖοιιερεῖςυιοὶΣαδδουκοιεγγίζοντεςπρὸςκύριοντὰάγιατῶναγίων·καὶεκεῖθήσουσιντὰάγιατῶναγίωνκαὶτὴνθυσίανκαὶτὰπερὶαμαρτίαςκαὶτὰπερὶαγνοίας,διότιοτόποςάγιος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу ". |
|
Подстрочный перевод:
ουκεισελεύσονταιεκεῖπάρεξτῶνιερέων·ουκεξελεύσονταιεκτοῦαγίουειςτὴναυλὴντὴνεξωτέραν,όπωςδιὰπαντὸςάγιοιῶσινοιπροσάγοντες,καὶμὴάπτωνταιτοῦστολισμοῦαυτῶν,ενοῖςλειτουργοῦσινεναυτοῖς,διότιάγιάεστιν·καὶενδύσονταιιμάτιαέτερα,ότανάπτωνταιτοῦλαοῦ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυνετελέσθηηδιαμέτρησιςτοῦοίκουέσωθεν.καὶεξήγαγένμεκαθ᾿οδὸντῆςπύληςτῆςβλεπούσηςπρὸςανατολὰςκαὶδιεμέτρησεντὸυπόδειγματοῦοίκουκυκλόθενενδιατάξει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέστηκατὰνώτουτῆςπύληςτῆςβλεπούσηςκατὰανατολὰςκαὶδιεμέτρησενπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | в северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей; |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπρὸςβορρᾶνκαὶδιεμέτρησεντὸκατὰπρόσωποντοῦβορρᾶπήχειςπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | в южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπρὸςθάλασσανκαὶδιεμέτρησεντὸκατὰπρόσωποντῆςθαλάσσηςπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπέστρεψενπρὸςνότονκαὶδιεμέτρησενκατέναντιτοῦνότουπεντακοσίουςεντῶκαλάμωτοῦμέτρου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого. |
|
Подстрочный перевод:
τὰτέσσαραμέρητοῦαυτοῦκαλάμου.καὶδιέταξεναυτὸνκαὶπερίβολοναυτῶνκύκλωπεντακοσίωνπρὸςανατολὰςκαὶπεντακοσίωνπηχῶνεῦροςτοῦδιαστέλλεινανὰμέσοντῶναγίωνκαὶανὰμέσοντοῦπροτειχίσματοςτοῦενδιατάξειτοῦοίκου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
