| 1 | И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич и положи его перед собою, и начертай на нем город Иерусалим; |
|
Подстрочный перевод:
Καὶσύ,υιὲανθρώπου,λαβὲσεαυτῶπλίνθονκαὶθήσειςαυτὴνπρὸπροσώπουσουκαὶδιαγράψειςεπ᾿αυτὴνπόλιντὴνΙερουσαλημ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и устрой осаду против него, и сделай укрепление против него, и насыпь вал вокруг него, и расположи стан против него, и расставь кругом против него стенобитные машины; |
|
Подстрочный перевод:
καὶδώσειςεπ᾿αυτὴνπεριοχὴνκαὶοικοδομήσειςεπ᾿αυτὴνπρομαχῶναςκαὶπεριβαλεῖςεπ᾿αυτὴνχάρακακαὶδώσειςεπ᾿αυτὴνπαρεμβολὰςκαὶτάξειςτὰςβελοστάσειςκύκλω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и возьми себе железную доску, и поставь ее как бы железную стену между тобою и городом, и обрати на него лице твое, и он будет в осаде, и ты осаждай его. Это будет знамением дому Израилеву. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺλαβὲσεαυτῶτήγανονσιδηροῦνκαὶθήσειςαυτὸτοῖχονσιδηροῦνανὰμέσονσοῦκαὶανὰμέσοντῆςπόλεωςκαὶετοιμάσειςτὸπρόσωπόνσουεπ᾿αυτήν,καὶέσταιενσυγκλεισμῶ,καὶσυγκλείσειςαυτήν·σημεῖόνεστιντοῦτοτοῖςυιοῖςΙσραηλ.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Ты же ложись на левый бок твой и положи на него беззаконие дома Израилева: по числу дней, в которые будешь лежать на нем, ты будешь нести беззаконие их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺκοιμηθήσηεπὶτὸπλευρόνσουτὸαριστερὸνκαὶθήσειςτὰςαδικίαςτοῦοίκουΙσραηλεπ᾿αυτοῦκατὰαριθμὸντῶνημερῶνπεντήκοντακαὶεκατόν,ὰςκοιμηθήσηεπ᾿αυτοῦ,καὶλήμψητὰςαδικίαςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | И Я определил тебе годы беззакония их числом дней: триста девяносто дней ты будешь нести беззаконие дома Израилева. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼδέδωκάσοιτὰςδύοαδικίαςαυτῶνειςαριθμὸνημερῶνενενήκοντακαὶεκατὸνημέρας.καὶλήμψητὰςαδικίαςτοῦοίκουΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И когда исполнишь это, то вторично ложись уже на правый бок, и сорок дней неси на себе беззаконие дома Иудина, день за год, день за год Я определил тебе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσυντελέσειςταῦταπάντα·καὶκοιμηθήσηεπὶτὸπλευρόνσουτὸδεξιὸνκαὶλήμψητὰςαδικίαςτοῦοίκουΙουδατεσσαράκονταημέρας.ημέρανειςενιαυτὸντέθεικάσοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И обрати лице твое и обнаженную правую руку твою на осаду Иерусалима, и пророчествуй против него. |
|
Подстрочный перевод:
καὶειςτὸνσυγκλεισμὸνΙερουσαλημετοιμάσειςτὸπρόσωπόνσουκαὶτὸνβραχίονάσουστερεώσειςκαὶπροφητεύσειςεπ᾿αυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе не исполнишь дней осады твоей. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼιδοὺδέδωκαεπὶσὲδεσμούς,καὶμὴστραφῆςαπὸτοῦπλευροῦσουεπὶτὸπλευρόνσου,έωςοῦσυντελεσθῶσιναιημέραιτοῦσυγκλεισμοῦσου.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶσὺλαβὲσεαυτῶπυροὺςκαὶκριθὰςκαὶκύαμονκαὶφακὸνκαὶκέγχρονκαὶόλυρανκαὶεμβαλεῖςαυτὰειςάγγοςὲνοστράκινονκαὶποιήσειςαυτὰσαυτῶειςάρτους,καὶκατ᾿αριθμὸντῶνημερῶν,ὰςσὺκαθεύδειςεπὶτοῦπλευροῦσου,ενενήκοντακαὶεκατὸνημέραςφάγεσαιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὸβρῶμάσου,ὸφάγεσαι,ενσταθμῶείκοσισίκλουςτὴνημέραν·απὸκαιροῦέωςκαιροῦφάγεσαιαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так. |
|
Подстрочный перевод:
καὶύδωρενμέτρωπίεσαιτὸέκτοντοῦιν·απὸκαιροῦέωςκαιροῦπίεσαι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγκρυφίανκρίθινονφάγεσαιαυτά·ενβολβίτοιςκόπρουανθρωπίνηςεγκρύψειςαυτὰκατ᾿οφθαλμοὺςαυτῶν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΤάδελέγεικύριοςοθεὸςτοῦΙσραηλΟύτωςφάγονταιοιυιοὶΙσραηλακάθαρταεντοῖςέθνεσιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαΜηδαμῶς,κύριεθεὲτοῦΙσραηλ·ιδοὺηψυχήμουουμεμίανταιενακαθαρσία,καὶθνησιμαῖονκαὶθηριάλωτονουβέβρωκααπὸγενέσεώςμουέωςτοῦνῦν,ουδὲεισελήλυθενειςτὸστόμαμουπᾶνκρέαςέωλον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΙδοὺδέδωκάσοιβόλβιταβοῶναντὶτῶνβολβίτωντῶνανθρωπίνων,καὶποιήσειςτοὺςάρτουςσουεπ᾿αυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπενπρόςμεΥιὲανθρώπου,ιδοὺεγὼσυντρίβωστήριγμαάρτουενΙερουσαλημ,καὶφάγονταιάρτονενσταθμῶκαὶενενδείακαὶύδωρενμέτρωκαὶεναφανισμῶπίονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем. |
|
Подстрочный перевод:
όπωςενδεεῖςγένωνταιάρτουκαὶύδατος·καὶαφανισθήσεταιάνθρωποςκαὶαδελφὸςαυτοῦκαὶτακήσονταιενταῖςαδικίαιςαυτῶν.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
