Иезекииль, глава 34 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεγένετοрождатьсяλόγοςслово!κυρίουгосподьπρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
2	Υιὲсын~ανθρώπουчеловек~,προφήτευσονбыть истолкователем воли боговεπὶестьτοὺςэтотποιμέναςпастухτοῦотΙσραηλИзраиль,προφήτευσονбыть истолкователем воли боговκαὶиειπὸνeiponτοῖςtoisποιμέσιпастухΤάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!Ω͂просвещённейшие зрителиποιμένεςпастухΙσραηλИзраиль,μὴчтобы неβόσκουσινпастиποιμένεςпастухεαυτούςсебя самого~;ουсебяτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеβόσκουσινпастиοιкудаποιμένεςпастух;
3	ιδοὺвотτὸэтотγάλαмолоко!κατέσθετεkatestheteκαὶиτὰэтотέριαподпора~περιβάλλεσθεзакидыватьκαὶиτὸэтотπαχὺтолстыйσφάζετεзакалыватьκαὶиτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяουсебяβόσκετεпасти·
4	τὸэтотησθενηκὸςisthenikosουκoukενισχύσατεenischysateκαὶиτὸэтотκακῶςплохо!έχονпомеха~ουκoukεσωματοποιήσατεesomatopoiisateκαὶиτὸэтотσυντετριμμένονтереть друг о другаουсебяκατεδήσατεпривязыватьκαὶиτὸэтотπλανώμενονзаставлять блуждатьουκoukεπεστρέψατεepestrepsateκαὶиτὸэтотαπολωλὸςapololosουκoukεζητήσατεezitisateκαὶиτὸэтотισχυρὸνсилаκατειργάσασθεтворитьμόχθωтяжёлый труд.
5	καὶиδιεσπάρηрассеиватьτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяδιὰДияτὸэтотμὴчтобы неεῖναιeinaiποιμέναςпастухκαὶиεγενήθηegenithiειςодинκατάβρωμαkatavromaπᾶσιpasiτοῖςtoisθηρίοιςдикое животноеτοῦотαγροῦАгрон~·
6	καὶиδιεσπάρηрассеиватьμουяτὰэтотπρόβαταдомашнее животноеενв!παντὶвсякийόρειгорная~καὶиεπὶестьπᾶνПанβουνὸνхолмυψηλὸνвозвышенностьκαὶиεπὶестьπροσώπουлицоπάσηςpasisτῆς-!γῆςgisδιεσπάρηрассеивать,καὶиουκoukῆνбылοэтотεκζητῶνekzitonουδὲи неοэтотαποστρέφωνapostrefon.
7	διὰДияτοῦτοпотому!,ποιμένεςпастух,ακούσατεakousateλόγονсловоκυρίουгосподь
8	Ζῶzoεγώя,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!,ειеслиμὴνдаαντὶвместоτοῦотγενέσθαιрождатьсяτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяειςодинπρονομὴνсбор кормовκαὶиγενέσθαιрождатьсяτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяειςодинκατάβρωμαkatavromaπᾶσιpasiτοῖςtoisθηρίοιςдикое животноеτοῦотπεδίουравнинаπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотμὴчтобы неεῖναιeinaiποιμέναςпастух,καὶиουκoukεξεζήτησανexezitisanοιкудаποιμένεςпастухτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουя,καὶиεβόσκησανevoskisanοιкудаποιμένεςпастухεαυτούςсебя самого~,τὰэтотδὲжеπρόβατάдомашнее животноеμουяουκoukεβόσκησανevoskisan,
9	αντὶвместоτούτουэтот,ποιμένεςпастух,
10	τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεπὶестьτοὺςэтотποιμέναςпастухκαὶиεκζητήσωekzitisoτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяεκизτῶνtonχειρῶνхудшийαυτῶνтут~καὶиαποστρέψωapostrepsoαυτοὺςтут~τοῦотμὴчтобы неποιμαίνεινпастиτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουя,καὶиουсебяβοσκήσουσινпастиέτιещёοιкудаποιμένεςпастухαυτάтут~·καὶиεξελοῦμαιexeloumaiτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяεκизτοῦотστόματοςротαυτῶνтут~,καὶиουκoukέσονταιesontaiαυτοῖςaftoisέτιещёειςодинκατάβρωμαkatavroma.
11	διότιвследствие чего!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяεκζητήσωekzitisoτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяκαὶиεπισκέψομαιepiskepsomaiαυτάтут~.
12	ώσπερкак (и)ζητεῖискатьοэтотποιμὴνпастухτὸэтотποίμνιονнебольшое стадо!αυτοῦтутενв!ημέραдень,ότανвсякий раз какῆкудаγνόφοςgnofosκαὶиνεφέληоблако!ενв!μέσωнаходиться в серединеπροβάτωνдомашнее животноеδιακεχωρισμένωνразделять,ούτωςтакεκζητήσωekzitisoτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяκαὶиαπελάσωapelasoαυτὰтут~απὸотπαντὸςвсякийτόπουместо,οῦсебяδιεσπάρησανрассеиватьεκεῖтамενв!ημέραденьνεφέληςоблакоκαὶиγνόφουgnofou.
13	καὶиεξάξωexaxoαυτοὺςтут~εκизτῶνtonεθνῶνобщество~καὶиσυνάξωсобиратьαυτοὺςтут~απὸотτῶνtonχωρῶνместо~καὶиεισάξωeisaxoαυτοὺςтут~ειςодинτὴνэтотγῆνземляαυτῶνтут~καὶиβοσκήσωпастиαυτοὺςтут~επὶестьτὰэтотόρηмежевой знак~ΙσραηλИзраильκαὶиενв!ταῖςtaisφάραγξινобрывистая скалаκαὶиενв!πάσηpasiκατοικίαзаселение!τῆς-!γῆςgis·
14	ενв!νομῆпастбищеαγαθῆхороший~βοσκήσωпастиαυτούςтут~,καὶиενв!τῶtoόρειгорная~τῶtoυψηλῶypsiloΙσραηλИзраильέσονταιesontaiαιахμάνδραιзагонαυτῶνтут~·εκεῖтамκοιμηθήσονταιукладывать спатьκαὶиεκεῖтамαναπαύσονταιanapafsontaiενв!τρυφῆроскошьαγαθῆхороший~καὶиενв!νομῆпастбищеπίονιжирныйβοσκηθήσονταιvoskithisontaiεπὶестьτῶνtonορέωνгорная~ΙσραηλИзраиль.
15	εγὼяβοσκήσωпастиτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяκαὶиεγὼяαναπαύσωanapafsoαυτάтут~,καὶиγνώσονταιузнаватьότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!.τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!
16	Τὸэтотαπολωλὸςapololosζητήσωискатьκαὶиτὸэтотπλανώμενονзаставлять блуждатьεπιστρέψωepistrepsoκαὶиτὸэтотσυντετριμμένονтереть друг о другаκαταδήσωпривязыватьκαὶиτὸэтотεκλεῖπονekleiponενισχύσωenischysoκαὶиτὸэтотισχυρὸνсилаφυλάξωсторожитьκαὶиβοσκήσωпастиαυτὰтут~μετὰсуществуетκρίματοςрешение.
17	καὶиυμεῖςвы,πρόβαταдомашнее животное,τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяδιακρινῶразделятьανὰвстаньμέσονсередина!προβάτουдомашнее животноеκαὶиπροβάτουдомашнее животное,κριῶνБараний Лоб~καὶиτράγωνидти в лист·
18	καὶиουχouchικανὸνдостаточный (достаточно многочисленный~υμῖνyminότιчтоτὴνэтотκαλὴνкрасивыйνομὴνпастбищеενέμεσθεenemesthe,καὶиτὰэтотκατάλοιπαостающийсяτῆς-!νομῆςобычай~υμῶνymonκατεπατεῖτεkatepateiteτοῖςtoisποσὶνпитьёυμῶνymon·καὶиτὸэтотκαθεστηκὸςставитьύδωρводаεπίνετεepineteκαὶиτὸэтотλοιπὸνоставшаяся остающаяся частьτοῖςtoisποσὶνпитьёυμῶνymonεταράσσετεetarassete·
19	καὶиτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουяτὰэтотπατήματαpatimataτῶνtonποδῶνpodonυμῶνymonενέμοντοenemontoκαὶиτὸэтотτεταραγμένονмешатьύδωρводаυπὸвнизуτῶνtonποδῶνpodonυμῶνymonέπινονepinon.
20	διὰДияτοῦτοпотому!τάδεвот этотλέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!Ιδοὺвотεγὼяδιακρινῶразделятьανὰвстаньμέσονсередина!προβάτουдомашнее животноеισχυροῦмогущественный~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!προβάτουдомашнее животноеασθενοῦςслабый~.
21	επὶестьταῖςtaisπλευραῖςplevraisκαὶиτοῖςtoisώμοιςomoisυμῶνymonδιωθεῖσθεdiotheistheκαὶиτοῖςtoisκέρασινрогυμῶνymonεκερατίζετεekeratizeteκαὶиπᾶνПанτὸэтотεκλεῖπονekleiponεξεθλίβετεexethlivete.
22	καὶиσώσωспасатьτὰэтотπρόβατάдомашнее животноеμουя,καὶиουсебяμὴчтобы неῶσινosinέτιещёειςодинπρονομήνсбор кормов,καὶиκρινῶотделятьανὰвстаньμέσονсередина!κριοῦБараний Лобπρὸςа такжеκριόνбаран.
23	καὶиαναστήσωanastisoεπ᾿epαυτοὺςтут~ποιμέναпастухέναпрошлогодний~καὶиποιμανεῖpoimaneiαυτούςтут~,τὸνэтотδοῦλόνрабствоμουяΔαυιδdavid,καὶиέσταιидтиαυτῶνтут~ποιμήνпастух!·
24	καὶиεγὼяκύριοςгосподь!έσομαιesomaiαυτοῖςaftoisειςодинθεόνбог,καὶиΔαυιδdavidενв!μέσωнаходиться в серединеαυτῶνтут~άρχωνпредводитель·εγὼяκύριοςгосподь!ελάλησαelalisa.
25	καὶиδιαθήσομαιраскладыватьτῶtoΔαυιδdavidδιαθήκηνустройствоειρήνηςмир~καὶиαφανιῶafanioθηρίαдикое животноеπονηρὰдурные поступкиαπὸотτῆς-!γῆςgis,καὶиκατοικήσουσινнаселятьενв!τῆна!ερήμωerimoκαὶиυπνώσουσινypnosousinενв!τοῖςtoisδρυμοῖςdrymois.
26	καὶиδώσωдаватьαυτοὺςтут~περικύκλωбрать в кольцоτοῦотόρουςмежевой знакμουя·καὶиδώσωдаватьτὸνэтотυετὸνпроливной дождь~υμῖνymin,υετὸνпроливной дождь~ευλογίαςразумный~.
27	καὶиτὰэтотξύλαсрубленный лесτὰэтотενв!τῶtoπεδίωравнинаδώσειдаватьτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῶνтут~,καὶиηкудаγῆземля!δώσειдаватьτὴνэтотισχὺνischynαυτῆςтут~,καὶиκατοικήσουσινнаселятьεπὶестьτῆς-!γῆςgisαυτῶνтут~ενв!ελπίδιelpidiειρήνηςмир~,καὶиγνώσονταιузнаватьότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!ενв!τῶtoσυντρῖψαίsyntripsaiμεяτὸνэтотζυγὸνраспоркаαυτῶνтут~·καὶиεξελοῦμαιexeloumaiαυτοὺςтут~εκизχειρὸςрукаτῶνtonκαταδουλωσαμένωνпорабощатьαυτούςтут~.
28	καὶиουκoukέσονταιesontaiέτιещёενв!προνομῆсбор кормовτοῖςtoisέθνεσινethnesin,καὶиτὰэтотθηρίαдикое животноеτῆς-!γῆςgisουκέτιуже неμὴчтобы неφάγωσινестьαυτούςтут~·καὶиκατοικήσουσινнаселятьενв!ελπίδιelpidi,καὶиουκoukέσταιидтиοэтотεκφοβῶνиспуганный~αυτούςтут~.
29	καὶиαναστήσωanastisoαυτοῖςaftoisφυτὸνрастениеειρήνηςмир~,καὶиουκέτιуже неέσονταιesontaiαπολλύμενοιapollymenoiλιμῶlimoεπὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиουсебяμὴчтобы неενέγκωσινenegkosinέτιещёονειδισμὸνoneidismonεθνῶνобщество~.
30	καὶиγνώσονταιузнаватьότιчтоεγώяειμιидтиκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогαυτῶνтут~,καὶиαυτοὶтут~λαόςвойско!μουяοῖκοςобиталищеΙσραηλИзраиль,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!.
31	πρόβατάдомашнее животноеμουяκαὶиπρόβαταдомашнее животноеποιμνίουпастбищныйμούяεστεвплоть) до,καὶиεγὼяκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon,λέγειукладывать в постельκύριοςгосподь!κύριοςгосподь!.

Книга пророка Иезекииля