Иезекииль, глава 29 / Библия / Библeокс

1	В десятом году, в десятом месяце, в двенадцатый день месяца, было ко мне слово Господне:
	Подстрочный перевод: Εν-τῶ-έτει-τῶ-δεκάτω-εν-τῶ-δεκάτω-μηνὶ-μιᾶ-τοῦ-μηνὸς-εγένετο-λόγος-κυρίου-πρός-με-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.
	Подстрочный перевод: Υιὲ-ανθρώπου-,-στήρισον-τὸ-πρόσωπόν-σου-επὶ-Φαραω-βασιλέα-Αιγύπτου-καὶ-προφήτευσον-επ᾿-αυτὸν-καὶ-επ᾿-Αίγυπτον-όλην- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: "моя река, и я создал ее для себя".
	Подстрочный перевод: καὶ-ειπόν-Τάδε-λέγει-κύριος-Ιδοὺ-εγὼ-επὶ-Φαραω-τὸν-δράκοντα-τὸν-μέγαν-τὸν-εγκαθήμενον-εν-μέσω-ποταμῶν-αυτοῦ-τὸν-λέγοντα-Εμοί-εισιν-οι-ποταμοί-,-καὶ-εγὼ-εποίησα-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;
	Подстрочный перевод: καὶ-εγὼ-δώσω-παγίδας-εις-τὰς-σιαγόνας-σου-καὶ-προσκολλήσω-τοὺς-ιχθῦς-τοῦ-ποταμοῦ-σου-πρὸς-τὰς-πτέρυγάς-σου-καὶ-ανάξω-σε-εκ-μέσου-τοῦ-ποταμοῦ-σου-καὶ-πάντας-τοὺς-ιχθύας-τοῦ-ποταμοῦ-σου- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.
	Подстрочный перевод: καὶ-καταβαλῶ-σε-εν-τάχει-καὶ-πάντας-τοὺς-ιχθύας-τοῦ-ποταμοῦ-σου-·-επὶ-πρόσωπον-τοῦ-πεδίου-πεσῆ-καὶ-ου-μὴ-συναχθῆς-καὶ-ου-μὴ-περισταλῆς-,-τοῖς-θηρίοις-τῆς-γῆς-καὶ-τοῖς-πετεινοῖς-τοῦ-ουρανοῦ-δέδωκά-σε-εις-κατάβρωμα-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	И узнают все обитатели Египта, что Я Господь; потому что они дому Израилеву были подпорою тростниковою.
	Подстрочный перевод: καὶ-γνώσονται-πάντες-οι-κατοικοῦντες-Αίγυπτον-ότι-εγώ-ειμι-κύριος-,-ανθ᾿-ῶν-εγενήθης-ράβδος-καλαμίνη-τῶ-οίκω-Ισραηλ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.
	Подстрочный перевод: ότε-επελάβοντό-σου-τῆ-χειρὶ-αυτῶν-,-εθλάσθης-·-καὶ-ότε-επεκράτησεν-επ᾿-αυτοὺς-πᾶσα-χεὶρ-καὶ-ότε-επανεπαύσαντο-επὶ-σέ-,-συνετρίβης-καὶ-συνέκλασας-αυτῶν-πᾶσαν-οσφύν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-τάδε-λέγει-κύριος-Ιδοὺ-εγὼ-επάγω-επὶ-σὲ-ρομφαίαν-καὶ-απολῶ-ανθρώπους-απὸ-σοῦ-καὶ-κτήνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	И сделается земля Египетская пустынею и степью; и узнают, что Я Господь. Так как он говорит: "моя река, и я создал ее";
	Подстрочный перевод: καὶ-έσται-η-γῆ-Αιγύπτου-απώλεια-καὶ-έρημος-,-καὶ-γνώσονται-ότι-εγώ-ειμι-κύριος-,-αντὶ-τοῦ-λέγειν-σε-Οι-ποταμοὶ-εμοί-εισιν-,-καὶ-εγὼ-εποίησα-αυτούς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	то вот, Я - на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-ιδοὺ-εγὼ-επὶ-σὲ-καὶ-επὶ-πάντας-τοὺς-ποταμούς-σου-καὶ-δώσω-γῆν-Αιγύπτου-εις-έρημον-καὶ-ρομφαίαν-καὶ-απώλειαν-απὸ-Μαγδώλου-καὶ-Συήνης-καὶ-έως-ορίων-Αιθιόπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не будут обитать на ней сорок лет.
	Подстрочный перевод: ου-μὴ-διέλθη-εν-αυτῆ-ποὺς-ανθρώπου-,-καὶ-ποὺς-κτήνους-ου-μὴ-διέλθη-αυτήν-,-καὶ-ου-κατοικηθήσεται-τεσσαράκοντα-έτη-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
	Подстрочный перевод: καὶ-δώσω-τὴν-γῆν-αυτῆς-απώλειαν-εν-μέσω-γῆς-ηρημωμένης-,-καὶ-αι-πόλεις-αυτῆς-εν-μέσω-πόλεων-ηρημωμένων-έσονται-τεσσαράκοντα-έτη-·-καὶ-διασπερῶ-Αίγυπτον-εν-τοῖς-έθνεσιν-καὶ-λικμήσω-αυτοὺς-εις-τὰς-χώρας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Ибо так говорит Господь Бог: по окончании сорока лет Я соберу Египтян из народов, между которыми они будут рассеяны;
	Подстрочный перевод: τάδε-λέγει-κύριος-Μετὰ-τεσσαράκοντα-έτη-συνάξω-τοὺς-Αιγυπτίους-απὸ-τῶν-εθνῶν-,-οῦ-διεσκορπίσθησαν-εκεῖ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.
	Подстрочный перевод: καὶ-αποστρέψω-τὴν-αιχμαλωσίαν-τῶν-Αιγυπτίων-καὶ-κατοικίσω-αυτοὺς-εν-γῆ-Παθουρης-,-εν-τῆ-γῆ-,-όθεν-ελήμφθησαν-·-καὶ-έσται-αρχὴ-ταπεινὴ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Оно будет слабее других царств, и не будет более возноситься над народами; Я умалю их, чтобы они не господствовали над народами.
	Подстрочный перевод: παρὰ-πάσας-τὰς-αρχάς-,-ου-μὴ-υψωθῆ-έτι-επὶ-τὰ-έθνη-,-καὶ-ολιγοστοὺς-αυτοὺς-ποιήσω-τοῦ-μὴ-εῖναι-αυτοὺς-πλείονας-εν-τοῖς-έθνεσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	И не будут впредь дому Израилеву опорою, припоминающею беззаконие их, когда они обращались к нему; и узнают, что Я Господь Бог.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκέτι-έσονται-τῶ-οίκω-Ισραηλ-εις-ελπίδα-αναμιμνήσκουσαν-ανομίαν-εν-τῶ-αυτοὺς-ακολουθῆσαι-οπίσω-αυτῶν-·-καὶ-γνώσονται-ότι-εγώ-ειμι-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	В двадцать седьмом году, в первом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:
	Подстрочный перевод: Καὶ-εγένετο-εν-τῶ-εβδόμω-καὶ-εικοστῶ-έτει-μιᾶ-τοῦ-μηνὸς-τοῦ-πρώτου-εγένετο-λόγος-κυρίου-πρός-με-λέγων- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	сын человеческий! Навуходоносор, царь Вавилонский, утомил свое войско большими работами при Тире; все головы оплешивели и все плечи стерты; а ни ему, ни войску его нет вознаграждения от Тира за работы, которые он употребил против него.
	Подстрочный перевод: Υιὲ-ανθρώπου-,-Ναβουχοδονοσορ-βασιλεὺς-Βαβυλῶνος-κατεδουλώσατο-αυτοῦ-τὴν-δύναμιν-δουλεία-μεγάλη-επὶ-Τύρου-,-πᾶσα-κεφαλὴ-φαλακρὰ-καὶ-πᾶς-ῶμος-μαδῶν-,-καὶ-μισθὸς-ουκ-εγενήθη-αυτῶ-καὶ-τῆ-δυνάμει-αυτοῦ-επὶ-Τύρου-καὶ-τῆς-δουλείας-,-ῆς-εδούλευσαν-επ᾿-αυτήν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	Посему так говорит Господь Бог: вот, Я Навуходоносору, царю Вавилонскому, даю землю Египетскую, чтобы он обобрал богатство ее и произвел грабеж в ней, и ограбил награбленное ею, и это будет вознаграждением войску его.
	Подстрочный перевод: τάδε-λέγει-κύριος-κύριος-Ιδοὺ-δίδωμι-τῶ-Ναβουχοδονοσορ-βασιλεῖ-Βαβυλῶνος-γῆν-Αιγύπτου-,-καὶ-προνομεύσει-τὴν-προνομὴν-αυτῆς-καὶ-σκυλεύσει-τὰ-σκῦλα-αυτῆς-,-καὶ-έσται-μισθὸς-τῆ-δυνάμει-αυτοῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	В награду за дело, которое он произвел в нем, Я отдаю ему землю Египетскую, потому что они делали это для Меня, сказал Господь Бог.
	Подстрочный перевод: αντὶ-τῆς-λειτουργίας-αυτοῦ-,-ῆς-εδούλευσεν-επὶ-Τύρον-,-δέδωκα-αυτῶ-γῆν-Αιγύπτου-.-τάδε-λέγει-κύριος-κύριος- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.
	Подстрочный перевод: Εν-τῆ-ημέρα-εκείνη-ανατελεῖ-κέρας-παντὶ-τῶ-οίκω-Ισραηλ-,-καὶ-σοὶ-δώσω-στόμα-ανεωγμένον-εν-μέσω-αυτῶν-·-καὶ-γνώσονται-ότι-εγώ-ειμι-κύριος-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга пророка Иезекииля