| 1 | И было ко мне слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и ты, сын человеческий, подними плач о Тире |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,λαβὲεπὶΣορθρῆνον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: "я совершенство красоты!" |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςτῆΣορτῆκατοικούσηεπὶτῆςεισόδουτῆςθαλάσσης,τῶεμπορίωτῶνλαῶναπὸνήσωνπολλῶνΤάδελέγεικύριοςτῆΣορΣὺεῖπαςΕγὼπεριέθηκαεμαυτῆκάλλοςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою: |
|
Подстрочный перевод:
ενκαρδίαθαλάσσηςτῶΒεελιμυιοίσουπεριέθηκάνσοικάλλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты; |
|
Подстрочный перевод:
κέδροςεκΣανιρωκοδομήθησοι,ταινίαισανίδωνκυπαρίσσουεκτοῦΛιβάνουελήμφθησαντοῦποιῆσαίσοιιστοὺςελατίνους.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских; |
|
Подстрочный перевод:
εκτῆςΒασανίτιδοςεποίησαντὰςκώπαςσου,τὰιεράσουεποίησανεξελέφαντος,οίκουςαλσώδειςαπὸνήσωντῶνΧεττιιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим. |
|
Подстрочный перевод:
βύσσοςμετὰποικιλίαςεξΑιγύπτουεγένετόσοιστρωμνὴτοῦπεριθεῖναίσοιδόξανκαὶπεριβαλεῖνσευάκινθονκαὶπορφύρανεκτῶννήσωνΕλισαικαὶεγένετοπεριβόλαιάσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοιάρχοντέςσουοικατοικοῦντεςΣιδῶνακαὶΑράδιοιεγένοντοκωπηλάταισου·οισοφοίσου,Σορ,οὶῆσανενσοί,οῦτοικυβερνῆταίσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей. |
|
Подстрочный перевод:
οιπρεσβύτεροιΒυβλίωνκαὶοισοφοὶαυτῶνῆσανενσοί,οῦτοιενίσχυοντὴνβουλήνσου·καὶπάντατὰπλοῖατῆςθαλάσσηςκαὶοικωπηλάταιαυτῶνεγένοντόσοιεπὶδυσμὰςδυσμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоем и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие. |
|
Подстрочный перевод:
ΠέρσαικαὶΛυδοὶκαὶΛίβυεςῆσανεντῆδυνάμεισου,άνδρεςπολεμισταίσουπέλταςκαὶπερικεφαλαίαςεκρέμασανενσοί,οῦτοιέδωκαντὴνδόξανσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою. |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΑραδίωνκαὶηδύναμίςσουεπὶτῶντειχέωνσουφύλακεςεντοῖςπύργοιςσουῆσαν,τὰςφαρέτραςαυτῶνεκρέμασανεπὶτῶνόρμωνσουκύκλω·οῦτοιετελείωσάνσουτὸκάλλος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом. |
|
Подстрочный перевод:
Καρχηδόνιοιέμποροίσουαπὸπλήθουςπάσηςισχύοςσου,αργύριονκαὶχρυσίονκαὶσίδηρονκαὶκασσίτερονκαὶμόλυβονέδωκαντὴναγοράνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобою, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду. |
|
Подстрочный перевод:
ηΕλλὰςκαὶησύμπασακαὶτὰπαρατείνοντα,οῦτοιενεπορεύοντόσοιενψυχαῖςανθρώπωνκαὶσκεύηχαλκᾶέδωκαντὴνεμπορίανσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков. |
|
Подстрочный перевод:
εξοίκουΘεργαμαίππουςκαὶιππεῖςέδωκαναγοράνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Сыны Дедана торговали с тобою; многие острова производили с тобою мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и черное дерево. |
|
Подстрочный перевод:
υιοὶΡοδίωνέμποροίσουαπὸνήσωνεπλήθυναντὴνεμπορίανσουοδόνταςελεφαντίνους,καὶτοῖςεισαγομένοιςαντεδίδουςτοὺςμισθούςσου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами. |
|
Подстрочный перевод:
ανθρώπουςεμπορίανσουαπὸπλήθουςτοῦσυμμίκτουσου,στακτὴνκαὶποικίλματαεκΘαρσις,καὶΡαμωθκαὶΧορχορέδωκαντὴναγοράνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом. |
|
Подстрочный перевод:
ΙουδαςκαὶοιυιοὶτοῦΙσραηλ,οῦτοιέμποροίσουενσίτουπράσεικαὶμύρωνκαὶκασίας,καὶπρῶτονμέλικαὶέλαιονκαὶρητίνηνέδωκανειςτὸνσύμμικτόνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью. |
|
Подстрочный перевод:
Δαμασκὸςέμπορόςσουεκπλήθουςπάσηςδυνάμεώςσου·οῖνοςεκΧελβωνκαὶέριαεκΜιλήτου·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе. |
|
Подстрочный перевод:
καὶοῖνονειςτὴναγοράνσουέδωκαν.εξΑσηλσίδηροςειργασμένοςκαὶτροχὸςεντῶσυμμίκτωσούεστιν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | Дедан торговал с тобою драгоценными попонами для верховой езды. |
|
Подстрочный перевод:
Δαιδανέμποροίσουμετὰκτηνῶνεκλεκτῶνειςάρματα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе. |
|
Подстрочный перевод:
ηΑραβίακαὶπάντεςοιάρχοντεςΚηδαρ,οῦτοιέμποροίσουδιὰχειρόςσου,καμήλουςκαὶκριοὺςκαὶαμνοὺςενοῖςεμπορεύονταίσε.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои. |
|
Подстрочный перевод:
έμποροιΣαβακαὶΡαγμα,οῦτοιέμποροίσουμετὰπρώτωνηδυσμάτωνκαὶλίθωνχρηστῶνκαὶχρυσίονέδωκαντὴναγοράνσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою. |
|
Подстрочный перевод:
ΧαρρανκαὶΧαννα,οῦτοιέμποροίσου.ΑσσουρκαὶΧαρμανέμποροίσου
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных. |
|
Подстрочный перевод:
φέροντεςεμπορίανυάκινθονκαὶθησαυροὺςεκλεκτοὺςδεδεμένουςσχοινίοιςκαὶκυπαρίσσινα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей. |
|
Подстрочный перевод:
πλοῖα,εναυτοῖςΚαρχηδόνιοιέμποροίσουεντῶπλήθειεντῶσυμμίκτωσου,καὶενεπλήσθηςκαὶεβαρύνθηςσφόδραενκαρδίαθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей. |
|
Подстрочный перевод:
ενύδατιπολλῶῆγόνσεοικωπηλάταισου·τὸπνεῦματοῦνότουσυνέτριψένσεενκαρδίαθαλάσσης.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей. |
|
Подстрочный перевод:
ῆσανδυνάμειςσουκαὶομισθόςσουκαὶτῶνσυμμίκτωνσουκαὶοικωπηλάταισουκαὶοικυβερνῆταίσουκαὶοισύμβουλοίσουκαὶοισύμμικτοίσουεκτῶνσυμμίκτωνσουκαὶπάντεςοιάνδρεςοιπολεμισταίσουοιενσοὶκαὶπᾶσαησυναγωγήσουενμέσωσου,πεσοῦνταιενκαρδίαθαλάσσηςεντῆημέρατῆςπτώσεώςσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности. |
|
Подстрочный перевод:
πρὸςτὴνφωνὴντῆςκραυγῆςσουοικυβερνῆταίσουφόβωφοβηθήσονται,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю; |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαταβήσονταιαπὸτῶνπλοίωνπάντεςοικωπηλάταισουκαὶοιεπιβάταικαὶοιπρωρεῖςτῆςθαλάσσηςεπὶτὴνγῆνστήσονται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе; |
|
Подстрочный перевод:
καὶαλαλάξουσινεπὶσὲτῆφωνῆαυτῶνκαὶκεκράξονταιπικρὸνκαὶεπιθήσουσινεπὶτὴνκεφαλὴναυτῶνγῆνκαὶσποδὸνυποστρώσονται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | и остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем; |
|
Подстрочный перевод:
.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря! |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψονταιοιυιοὶαυτῶνεπὶσὲθρῆνονκαὶθρήνημάσοι
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлею твоею обогащал царей земли. |
|
Подстрочный перевод:
Πόσοντινὰεῦρεςμισθὸναπὸτῆςθαλάσσης;ενέπλησαςέθνηαπὸτοῦπλήθουςσουκαὶαπὸτοῦσυμμίκτουσουεπλούτισαςπάνταςβασιλεῖςτῆςγῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало. |
|
Подстрочный перевод:
νῦνσυνετρίβηςενθαλάσση,ενβάθειύδατος·οσύμμικτόςσουκαὶπᾶσαησυναγωγήσουενμέσωσουέπεσον,πάντεςοικωπηλάταισου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах. |
|
Подстрочный перевод:
πάντεςοικατοικοῦντεςτὰςνήσουςεστύγνασανεπὶσέ,καὶοιβασιλεῖςαυτῶνεκστάσειεξέστησαν,καὶεδάκρυσεντὸπρόσωποναυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки". |
|
Подстрочный перевод:
έμποροιαπὸεθνῶνεσύρισάνσε·απώλειαεγένουκαὶουκέτιέσηειςτὸναιῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
