| 1 | В седьмом году, в пятом месяце, в десятый день месяца, пришли мужи из старейшин Израилевых вопросить Господа и сели перед лицем моим. |
|
Подстрочный перевод:
ΚαὶεγένετοεντῶέτειτῶεβδόμωεντῶπέμπτωμηνὶδεκάτητοῦμηνὸςῆλθονάνδρεςεκτῶνπρεσβυτέρωνοίκουΙσραηλεπερωτῆσαιτὸνκύριονκαὶεκάθισανπρὸπροσώπουμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | И было ко мне слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | сын человеческий! говори со старейшинами Израилевыми и скажи им: так говорит Господь Бог: вы пришли вопросить Меня? Живу Я, не дам вам ответа, говорит Господь Бог. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,λάλησονπρὸςτοὺςπρεσβυτέρουςτοῦΙσραηλκαὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΕιεπερωτῆσαίμευμεῖςέρχεσθε;ζῶεγὼειαποκριθήσομαιυμῖν,λέγεικύριος;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Хочешь ли судиться с ними, хочешь ли судиться, сын человеческий? выскажи им мерзости отцов их |
|
Подстрочный перевод:
ειεκδικήσωαυτοὺςεκδικήσει;υιὲανθρώπου,τὰςανομίαςτῶνπατέρωναυτῶνδιαμάρτυραιαυτοῖς
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: "Я Господь Бог ваш!" - |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΑφῆςημέραςηρέτισατὸνοῖκονΙσραηλκαὶεγνωρίσθηντῶσπέρματιοίκουΙακωβκαὶεγνώσθηναυτοῖςενγῆΑιγύπτουκαὶαντελαβόμηντῆχειρίμουαυτῶνλέγωνΕγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | в тот день, подняв руку Мою, Я поклялся им вывести их из земли Египетской в землю, которую Я усмотрел для них, текущую молоком и медом, красу всех земель, |
|
Подстрочный перевод:
ενεκείνητῆημέρααντελαβόμηντῆχειρίμουαυτῶντοῦεξαγαγεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουειςτὴνγῆν,ὴνητοίμασααυτοῖς,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι,κηρίονεστὶνπαρὰπᾶσαντὴνγῆν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | и сказал им: отвергните каждый мерзости от очей ваших и не оскверняйте себя идолами Египетскими: Я Господь Бог ваш. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαπρὸςαυτούςΈκαστοςτὰβδελύγματατῶνοφθαλμῶναυτοῦαπορριψάτω,καὶεντοῖςεπιτηδεύμασινΑιγύπτουμὴμιαίνεσθε·εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Но они возмутились против Меня и не хотели слушать Меня; никто не отверг мерзостей от очей своих и не оставил идолов Египетских. И Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу на них ярость Мою среди земли Египетской. |
|
Подстрочный перевод:
καὶαπέστησαναπ᾿εμοῦκαὶουκηθέλησανεισακοῦσαίμου,τὰβδελύγματατῶνοφθαλμῶναυτῶνουκαπέρριψανκαὶτὰεπιτηδεύματαΑιγύπτουουκεγκατέλιπον.καὶεῖπατοῦεκχέαιτὸνθυμόνμουεπ᾿αυτοὺςτοῦσυντελέσαιτὴνοργήνμουεναυτοῖςενμέσωγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαόπωςτὸόνομάμουτὸπαράπανμὴβεβηλωθῆενώπιοντῶνεθνῶν,ῶναυτοίεισινενμέσωαυτῶν,ενοῖςεγνώσθηνπρὸςαυτοὺςενώπιοναυτῶντοῦεξαγαγεῖναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξήγαγοναυτοὺςεκγῆςΑιγύπτουκαὶήγαγοναυτοὺςειςτὴνέρημον
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέδωκααυτοῖςτὰπροστάγματάμουκαὶτὰδικαιώματάμουεγνώρισααυτοῖς,όσαποιήσειαυτὰάνθρωποςκαὶζήσεταιεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | дал им также субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и ими, чтобы знали, что Я Господь, освящающий их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσάββατάμουέδωκααυτοῖςτοῦεῖναιειςσημεῖονανὰμέσονεμοῦκαὶανὰμέσοναυτῶντοῦγνῶναιαυτοὺςδιότιεγὼκύριοςοαγιάζωναυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλεντῆερήμωΕντοῖςπροστάγμασίνμουπορεύεσθε.καὶουκεπορεύθησανκαὶτὰδικαιώματάμουαπώσαντο,ὰποιήσειαυτὰάνθρωποςκαὶζήσεταιεναυτοῖς,καὶτὰσάββατάμουεβεβήλωσανσφόδρα.καὶεῖπατοῦεκχέαιτὸνθυμόνμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτοῦεξαναλῶσαιαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, в глазах которых Я вывел их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαόπωςτὸόνομάμουτὸπαράπανμὴβεβηλωθῆενώπιοντῶνεθνῶν,ῶνεξήγαγοναυτοὺςκατ᾿οφθαλμοὺςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, - текущую молоком и медом, красу всех земель, - |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼεξῆρατὴνχεῖράμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτὸπαράπαντοῦμὴεισαγαγεῖναυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνέδωκααυτοῖς,γῆνρέουσανγάλακαὶμέλι,κηρίονεστὶνπαρὰπᾶσαντὴνγῆν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶντὰδικαιώματάμουαπώσαντοκαὶεντοῖςπροστάγμασίνμουουκεπορεύθησανεναυτοῖςκαὶτὰσάββατάμουεβεβήλουνκαὶοπίσωτῶνενθυμημάτωντῶνκαρδιῶναυτῶνεπορεύοντο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεφείσατοοοφθαλμόςμουεπ᾿αυτοὺςτοῦεξαλεῖψαιαυτοὺςκαὶουκεποίησααυτοὺςειςσυντέλειανεντῆερήμω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπαπρὸςτὰτέκνααυτῶνεντῆερήμωΕντοῖςνομίμοιςτῶνπατέρωνυμῶνμὴπορεύεσθεκαὶτὰδικαιώματααυτῶνμὴφυλάσσεσθεκαὶεντοῖςεπιτηδεύμασιναυτῶνμὴσυναναμίσγεσθεκαὶμὴμιαίνεσθε·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Я Господь Бог ваш: по Моим заповедям поступайте, и Мои уставы соблюдайте, и исполняйте их. |
|
Подстрочный перевод:
εγὼκύριοςοθεὸςυμῶν,εντοῖςπροστάγμασίνμουπορεύεσθεκαὶτὰδικαιώματάμουφυλάσσεσθεκαὶποιεῖτεαυτὰ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И святите субботы Мои, чтобы они были знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я Господь Бог ваш. |
|
Подстрочный перевод:
καὶτὰσάββατάμουαγιάζετε,καὶέστωειςσημεῖονανὰμέσονεμοῦκαὶυμῶντοῦγινώσκεινδιότιεγὼκύριοςοθεὸςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моих не соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои, - и Я сказал: изолью на них гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне; |
|
Подстрочный перевод:
καὶπαρεπίκρανάνμεκαὶτὰτέκνααυτῶν,εντοῖςπροστάγμασίνμουουκεπορεύθησαν,καὶτὰδικαιώματάμουουκεφυλάξαντοτοῦποιεῖναυτά,ὰποιήσειάνθρωποςκαὶζήσεταιεναυτοῖς,καὶτὰσάββατάμουεβεβήλουν.καὶεῖπατοῦεκχέαιτὸνθυμόνμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτοῦσυντελέσαιτὴνοργήνμουεπ᾿αυτούς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | но Я отклонил руку Мою и поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, перед глазами которых Я вывел их. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεποίησαόπωςτὸόνομάμουτὸπαράπανμὴβεβηλωθῆενώπιοντῶνεθνῶν,ῶνεξήγαγοναυτοὺςκατ᾿οφθαλμοὺςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξῆρατὴνχεῖράμουεπ᾿αυτοὺςεντῆερήμωτοῦδιασκορπίσαιαυτοὺςεντοῖςέθνεσινκαὶδιασπεῖραιαυτοὺςενταῖςχώραις,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | за то, что они постановлений Моих не исполняли и заповеди Мои отвергли, и нарушали субботы мои, и глаза их обращались к идолам отцов их. |
|
Подстрочный перевод:
ανθ᾿ῶντὰδικαιώματάμουουκεποίησανκαὶτὰπροστάγματάμουαπώσαντοκαὶτὰσάββατάμουεβεβήλουν,καὶοπίσωτῶνενθυμημάτωντῶνπατέρωναυτῶνῆσανοιοφθαλμοὶαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 25 | И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы, |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγὼέδωκααυτοῖςπροστάγματαουκαλὰκαὶδικαιώματαενοῖςουζήσονταιεναυτοῖς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 26 | и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμιανῶαυτοὺςεντοῖςδόμασιναυτῶνεντῶδιαπορεύεσθαίμεπᾶνδιανοῖγονμήτρανόπωςαφανίσωαυτούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 27 | Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: вот чем еще хулили Меня отцы ваши, вероломно поступая против Меня: |
|
Подстрочный перевод:
ΔιὰτοῦτολάλησονπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλ,υιὲανθρώπου,καὶερεῖςπρὸςαυτούςΤάδελέγεικύριοςΈωςτούτουπαρώργισάνμεοιπατέρεςυμῶνεντοῖςπαραπτώμασιναυτῶν,ενοῖςπαρέπεσονειςεμέ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 28 | Я привел их в землю, которую клятвенно обещал дать им, подняв руку Мою, - а они, высмотрев себе всякий высокий холм и всякое ветвистое дерево, стали заколать там жертвы свои, и ставили там оскорбительные для Меня приношения свои и благовонные курения свои, и возливали там возлияния свои. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεισήγαγοναυτοὺςειςτὴνγῆν,ὴνῆρατὴνχεῖράμουτοῦδοῦναιαυτοῖς,καὶεῖδονπᾶνβουνὸνυψηλὸνκαὶπᾶνξύλονκατάσκιονκαὶέθυσανεκεῖτοῖςθεοῖςαυτῶνκαὶέταξανεκεῖοσμὴνευωδίαςκαὶέσπεισανεκεῖσπονδὰςαυτῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 29 | И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεῖπονπρὸςαυτούςΤίεστινΑβαμα,ότιυμεῖςεισπορεύεσθεεκεῖ;καὶεπεκάλεσαντὸόνομααυτοῦΑβαμαέωςτῆςσήμερονημέρας.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 30 | Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их? |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοειπὸνπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλΤάδελέγεικύριοςΕιενταῖςανομίαιςτῶνπατέρωνυμῶνυμεῖςμιαίνεσθεκαὶοπίσωτῶνβδελυγμάτωναυτῶνυμεῖςεκπορνεύετε;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 31 | Принося дары ваши и проводя сыновей ваших через огонь, вы оскверняете себя всеми идолами вашими до сего дня, и хотите вопросить Меня, дом Израилев? живу Я, говорит Господь Бог, не дам вам ответа. |
|
Подстрочный перевод:
καὶενταῖςαπαρχαῖςτῶνδομάτωνυμῶνεντοῖςαφορισμοῖςυμεῖςμιαίνεσθεενπᾶσιντοῖςενθυμήμασινυμῶνέωςτῆςσήμερονημέρας.καὶεγὼαποκριθῶυμῖν,οῖκοςτοῦΙσραηλ;ζῶεγώ,λέγεικύριος,ειαποκριθήσομαιυμῖν,καὶειαναβήσεταιεπὶτὸπνεῦμαυμῶντοῦτο.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 32 | И что приходит вам на ум, совсем не сбудется. Вы говорите: "будем, как язычники, как племена иноземные, служить дереву и камню". |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκέσταιὸντρόπονυμεῖςλέγετεΕσόμεθαωςτὰέθνηκαὶωςαιφυλαὶτῆςγῆςτοῦλατρεύεινξύλοιςκαὶλίθοις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 33 | Живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости буду господствовать над вами. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοζῶεγώ,λέγεικύριος,ενχειρὶκραταιᾶκαὶενβραχίονιυψηλῶκαὶενθυμῶκεχυμένωβασιλεύσωεφ᾿υμᾶς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 34 | И выведу вас из народов и из стран, по которым вы рассеяны, и соберу вас рукою крепкою и мышцею простертою и излиянием ярости. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεξάξωυμᾶςεκτῶνλαῶνκαὶεισδέξομαιυμᾶςεκτῶνχωρῶν,οῦδιεσκορπίσθητεεναυταῖς,ενχειρὶκραταιᾶκαὶενβραχίονιυψηλῶκαὶενθυμῶκεχυμένω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 35 | И приведу вас в пустыню народов, и там буду судиться с вами лицом к лицу. |
|
Подстрочный перевод:
καὶάξωυμᾶςειςτὴνέρημοντῶνλαῶνκαὶδιακριθήσομαιπρὸςυμᾶςεκεῖπρόσωπονκατὰπρόσωπον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 36 | Как Я судился с отцами вашими в пустыне земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог. |
|
Подстрочный перевод:
ὸντρόπονδιεκρίθηνπρὸςτοὺςπατέραςυμῶνεντῆερήμωγῆςΑιγύπτου,ούτωςκρινῶυμᾶς,λέγεικύριος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 37 | И проведу вас под жезлом и введу вас в узы завета. |
|
Подстрочный перевод:
καὶδιάξωυμᾶςυπὸτὴνράβδονμουκαὶεισάξωυμᾶςεναριθμῶ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 38 | И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания их выведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκλέξωεξυμῶντοὺςασεβεῖςκαὶτοὺςαφεστηκότας,διότιεκτῆςπαροικεσίαςαυτῶνεξάξωαυτούς,καὶειςτὴνγῆντοῦΙσραηλουκεισελεύσονται·καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 39 | А вы, дом Израилев, - так говорит Господь Бог, - идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святаго имени Моего дарами вашими и идолами вашими, |
|
Подстрочный перевод:
καὶυμεῖς,οῖκοςΙσραηλ,τάδελέγεικύριοςκύριοςΈκαστοςτὰεπιτηδεύματααυτοῦεξάρατε·καὶμετὰταῦταειμὴυμεῖςεισακούετέμουκαὶτὸόνομάμουτὸάγιονουβεβηλώσετεουκέτιεντοῖςδώροιςυμῶνκαὶεντοῖςεπιτηδεύμασινυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 40 | потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, - говорит Господь Бог, - там будет служить Мне весь дом Израилев, - весь, сколько ни есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими. |
|
Подстрочный перевод:
διότιεπὶτοῦόρουςτοῦαγίουμου,επ᾿όρουςυψηλοῦ,λέγεικύριοςκύριος,εκεῖδουλεύσουσίνμοιπᾶςοῖκοςΙσραηλειςτέλος,καὶεκεῖπροσδέξομαικαὶεκεῖεπισκέψομαιτὰςαπαρχὰςυμῶνκαὶτὰςαπαρχὰςτῶναφορισμῶνυμῶνενπᾶσιντοῖςαγιάσμασινυμῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 41 | Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов. |
|
Подстрочный перевод:
ενοσμῆευωδίαςπροσδέξομαιυμᾶςεντῶεξαγαγεῖνμευμᾶςεκτῶνλαῶνκαὶεισδέχεσθαιυμᾶςεκτῶνχωρῶν,εναῖςδιεσκορπίσθητεεναυταῖς,καὶαγιασθήσομαιενυμῖνκατ᾿οφθαλμοὺςτῶνλαῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 42 | И узнаете, что Я Господь, когда введу вас в землю Израилеву, - в землю, которую Я клялся дать отцам вашим, подняв руку Мою. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριοςεντῶεισαγαγεῖνμευμᾶςειςτὴνγῆντοῦΙσραηλειςτὴνγῆν,ειςὴνῆρατὴνχεῖράμουτοῦδοῦναιαυτὴντοῖςπατράσινυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 43 | И вспомните там о путях ваших и обо всех делах ваших, какими вы оскверняли себя, и возгнушаетесь самими собою за все злодеяния ваши, какие вы делали. |
|
Подстрочный перевод:
καὶμνησθήσεσθεεκεῖτὰςοδοὺςυμῶνκαὶτὰεπιτηδεύματαυμῶν,ενοῖςεμιαίνεσθεεναυτοῖς,καὶκόψεσθετὰπρόσωπαυμῶνενπᾶσαιςταῖςκακίαιςυμῶν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 44 | И узнаете, что Я Господь, когда буду поступать с вами ради имени Моего, не по злым вашим путям и вашим делам развратным, дом Израилев, - говорит Господь Бог. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριοςεντῶποιῆσαίμεούτωςυμῖνόπωςτὸόνομάμουμὴβεβηλωθῆκατὰτὰςοδοὺςυμῶντὰςκακὰςκαὶκατὰτὰεπιτηδεύματαυμῶντὰδιεφθαρμένα,λέγεικύριος.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 45 | И было ко мне слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 46 | сын человеческий! обрати лице твое на путь к полудню, и произнеси слово на полдень, и изреки пророчество на лес южного поля. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 47 | И скажи южному лесу: слушай слово Господа; так говорит Господь Бог: вот, Я зажгу в тебе огонь, и он пожрет в тебе всякое дерево зеленеющее и всякое дерево сухое; не погаснет пылающий пламень, и все будет опалено им от юга до севера. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 48 | И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет. |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 49 | И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: "не говорит ли он притчи?" |
|
Подстрочный перевод:
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
