| 1 | И было ко мне слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,διήγησαιδιήγημακαὶειπὸνπαραβολὴνπρὸςτὸνοῖκοντοῦΙσραηλ
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку, |
|
Подстрочный перевод:
καὶερεῖςΤάδελέγεικύριοςΟαετὸςομέγαςομεγαλοπτέρυγοςομακρὸςτῆεκτάσειπλήρηςονύχων,ὸςέχειτὸήγημαεισελθεῖνειςτὸνΛίβανονκαὶέλαβετὰεπίλεκτατῆςκέδρου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его; |
|
Подстрочный перевод:
τὰάκρατῆςαπαλότητοςαπέκνισενκαὶήνεγκεναυτὰειςγῆνΧανααν,ειςπόλιντετειχισμένηνέθετοαυτά.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | и взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέλαβεναπὸτοῦσπέρματοςτῆςγῆςκαὶέδωκεναυτὸειςτὸπεδίονφυτὸνεφ᾿ύδατιπολλῶ,επιβλεπόμενονέταξεναυτό.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви. |
|
Подстрочный перевод:
καὶανέτειλενκαὶεγένετοειςάμπελονασθενοῦσανκαὶμικρὰντῶμεγέθειτοῦεπιφαίνεσθαιαυτήν·τὰκλήματααυτῆςεπ᾿αυτὴνκαὶαιρίζαιαυτῆςυποκάτωαυτῆςῆσαν.καὶεγένετοειςάμπελονκαὶεποίησεναπώρυγαςκαὶεξέτεινεντὴναναδενδράδααυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεγένετοαετὸςέτεροςμέγαςμεγαλοπτέρυγοςπολὺςόνυξιν,καὶιδοὺηάμπελοςαύτηπεριπεπλεγμένηπρὸςαυτόν,καὶαιρίζαιαυτῆςπρὸςαυτόν,καὶτὰκλήματααυτῆςεξαπέστειλεναυτῶτοῦποτίσαιαυτὴνσὺντῶβώλωτῆςφυτείαςαυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною. |
|
Подстрочный перевод:
ειςπεδίονκαλὸνεφ᾿ύδατιπολλῶαύτηπιαίνεταιτοῦποιεῖνβλαστοὺςκαὶφέρεινκαρπὸντοῦεῖναιειςάμπελονμεγάλην.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοειπόνΤάδελέγεικύριοςΕικατευθυνεῖ;ουχὶαιρίζαιτῆςαπαλότητοςαυτῆςκαὶοκαρπὸςσαπήσεται,καὶξηρανθήσεταιπάντατὰπροανατέλλοντααυτῆς;καὶουκενβραχίονιμεγάλωουδ᾿ενλαῶπολλῶτοῦεκσπάσαιαυτὴνεκριζῶναυτῆς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла. |
|
Подстрочный перевод:
καὶιδοὺπιαίνεται·μὴκατευθυνεῖ;ουχάματῶάψασθαιαυτῆςάνεμοντὸνκαύσωναξηρανθήσεταιξηρασία;σὺντῶβώλωανατολῆςαυτῆςξηρανθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | И было ко мне слово Господне: |
|
Подстрочный перевод:
Καὶεγένετολόγοςκυρίουπρόςμελέγων
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? - Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон. |
|
Подстрочный перевод:
Υιὲανθρώπου,ειπὸνδὴπρὸςτὸνοῖκοντὸνπαραπικραίνονταΟυκεπίστασθετίῆνταῦτα;ειπόνΌτανέλθηβασιλεὺςΒαβυλῶνοςεπὶΙερουσαλημ,καὶλήμψεταιτὸνβασιλέααυτῆςκαὶτοὺςάρχονταςαυτῆςκαὶάξειαυτοὺςπρὸςεαυτὸνειςΒαβυλῶνα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою, |
|
Подстрочный перевод:
καὶλήμψεταιεκτοῦσπέρματοςτῆςβασιλείαςκαὶδιαθήσεταιπρὸςαυτὸνδιαθήκηνκαὶεισάξειαυτὸνεναρᾶ·καὶτοὺςηγουμένουςτῆςγῆςλήμψεται
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо. |
|
Подстрочный перевод:
τοῦγενέσθαιειςβασιλείανασθενῆτὸκαθόλουμὴεπαίρεσθαιτοῦφυλάσσειντὴνδιαθήκηναυτοῦκαὶιστάνειναυτήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли? |
|
Подстрочный перевод:
καὶαποστήσεταιαπ᾿αυτοῦτοῦεξαποστέλλειναγγέλουςεαυτοῦειςΑίγυπτοντοῦδοῦναιαυτῶίππουςκαὶλαὸνπολύν.εικατευθυνεῖ;ειδιασωθήσεταιοποιῶνεναντία;καὶπαραβαίνωνδιαθήκηνεισωθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне. |
|
Подстрочный перевод:
ζῶεγώ,λέγεικύριος,εὰνμὴενῶτόπωοβασιλεὺςοβασιλεύσαςαυτόν,ὸςητίμωσεντὴναράνμουκαὶὸςπαρέβητὴνδιαθήκηνμου,μετ᾿αυτοῦενμέσωΒαβυλῶνοςτελευτήσει.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ. |
|
Подстрочный перевод:
καὶουκενδυνάμειμεγάληουδ᾿ενόχλωπολλῶποιήσειπρὸςαυτὸνΦαραωπόλεμον,ενχαρακοβολίακαὶενοικοδομῆβελοστάσεωντοῦεξᾶραιψυχάς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет. |
|
Подстрочный перевод:
καὶητίμωσενορκωμοσίαντοῦπαραβῆναιδιαθήκην,καὶιδοὺδέδωκεντὴνχεῖρααυτοῦκαὶπάνταταῦταεποίησεναυτῶ·μὴσωθήσεται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову. |
|
Подстрочный перевод:
διὰτοῦτοειπόνΤάδελέγεικύριοςΖῶεγὼεὰνμὴτὴνδιαθήκηνμου,ὴνπαρέβη,καὶτὴνορκωμοσίανμου,ὴνητίμωσεν,καὶδώσωαυτὰειςκεφαλὴναυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 20 | И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня. |
|
Подстрочный перевод:
καὶεκπετάσωεπ᾿αυτὸντὸδίκτυόνμου,καὶαλώσεταιεντῆπεριοχῆαυτοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 21 | А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это. |
|
Подстрочный перевод:
ενπάσηπαρατάξειαυτοῦενρομφαίαπεσοῦνται,καὶτοὺςκαταλοίπουςειςπάνταάνεμονδιασπερῶ·καὶεπιγνώσεσθεδιότιεγὼκύριοςλελάληκα.—
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 22 | Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе. |
|
Подстрочный перевод:
διότιτάδελέγεικύριοςΚαὶλήμψομαιεγὼεκτῶνεπιλέκτωντῆςκέδρου,εκκορυφῆςκαρδίαςαυτῶναποκνιῶκαὶκαταφυτεύσωεγὼεπ᾿όροςυψηλόν·καὶκρεμάσωαυτὸν
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 23 | На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его. |
|
Подстрочный перевод:
ενόρειμετεώρωτοῦΙσραηλκαὶκαταφυτεύσω,καὶεξοίσειβλαστὸνκαὶποιήσεικαρπὸνκαὶέσταιειςκέδρονμεγάλην,καὶαναπαύσεταιυποκάτωαυτοῦπᾶνθηρίον,καὶπᾶνπετεινὸνυπὸτὴνσκιὰναυτοῦαναπαύσεται,τὰκλήματααυτοῦαποκατασταθήσεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 24 | И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю. |
|
Подстрочный перевод:
καὶγνώσονταιπάντατὰξύλατοῦπεδίουδιότιεγὼκύριοςοταπεινῶνξύλονυψηλὸνκαὶυψῶνξύλονταπεινὸνκαὶξηραίνωνξύλονχλωρὸνκαὶαναθάλλωνξύλονξηρόν·εγὼκύριοςλελάληκακαὶποιήσω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
