1	Καὶиνῦνныне!,ΙσραηλИзраиль,άκουεakoueτῶνtonδικαιωμάτωνзаконное) требованиеκαὶиτῶνtonκριμάτωνрешение,όσαнасколько великий~εγὼяδιδάσκωучить!υμᾶςymasσήμερονсегодня!ποιεῖνpoiein,ίναтамζῆτεЗет~καὶиπολυπλασιασθῆτεpolyplasiasthiteκαὶиεισελθόντεςeiselthontesκληρονομήσητεполучать по жребиюτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonδίδωσινдаватьυμῖνymin.
2	ουсебяπροσθήσετεприкладыватьπρὸςа такжеτὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотεγὼяεντέλλομαιentellomaiυμῖνymin,καὶиουκoukαφελεῖτεafeleiteαπ᾿apαυτοῦтут·φυλάσσεσθεсторожитьτὰςэтотεντολὰςпоручение~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon,όσαнасколько великий~εγὼяεντέλλομαιentellomaiυμῖνyminσήμερονсегодня!.
3	οιкудаοφθαλμοὶглаз~υμῶνymonεωράκασινeorakasinπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашτῶtoΒεελφεγωρveelfegor,ότιчтоπᾶςвсякий!άνθρωποςчеловек,όστιςкоторый бы (ни)επορεύθηeporefthiοπίσωсзадиΒεελφεγωρveelfegor,εξέτριψενexetripsenαυτὸνтут~κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonεξшестьυμῶνymon·
4	υμεῖςвыδὲжеοιкудаπροσκείμενοιнаходиться (при на чём-лκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьυμῶνymonζῆτεЗет~πάντεςвсякийενв!τῆна!σήμερονсегодня!.
5	ίδετεideteδέδειχαпоказыватьυμῖνyminδικαιώματαзаконное) требованиеκαὶиκρίσειςразделение,καθὰкакενετείλατόeneteilatoμοιяκύριοςгосподь!,ποιῆσαιделатьούτωςтакενв!τῆна!γῆземля!,ειςодинὴνбылυμεῖςвыεισπορεύεσθεeisporevestheεκεῖтамκληρονομεῖνklironomeinαυτήνaftin·
6	καὶиφυλάξεσθεсторожитьκαὶиποιήσετεделать,ότιчтоαύτηкрикηкудаσοφίαмастерство!υμῶνymonκαὶиηкудаσύνεσιςсоединение!εναντίονнапротивπάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~,όσοιнасколько великий~εὰνеслиακούσωσινakousosinπάνταвсякийτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеταῦταпоэтому!καὶиεροῦσινerousinΙδοὺвотλαὸςвойскоσοφὸςопытныйκαὶиεπιστήμωνзнающийτὸэтотέθνοςобществоτὸэтотμέγαбольшойτοῦτοпотому!.
7	ότιчтоποῖονкакой~έθνοςобществоμέγαбольшой,ῶпросвещённейшие зрителиεστινидтиαυτῶaftoθεὸςбогεγγίζωνengizonαυτοῖςaftoisωςгдеκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашενв!πᾶσινpasin,οῖςбаранεὰνеслиαυτὸνтут~επικαλεσώμεθαepikalesometha;
8	καὶиποῖονкакой~έθνοςобществоμέγαбольшой,ῶпросвещённейшие зрителиεστινидтиαυτῶaftoδικαιώματαзаконное) требованиеκαὶиκρίματαрешениеδίκαιαДикеяκατὰвнизπάνταвсякийτὸνэтотνόμονобычайτοῦτονпотому~,ὸνсущееεγὼяδίδωμιдавать!ενώπιονна)противυμῶνymonσήμερονсегодня!;
9	πρόσεχεприставлятьσεαυτῶseaftoκαὶиφύλαξονсторожитьτὴνэтотψυχήνдыханиеσουтыσφόδραочень!,μὴчтобы неεπιλάθηepilathiπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоεωράκασινeorakasinοιкудаοφθαλμοίглаз~σουты·καὶиμὴчтобы неαποστήτωσανapostitosanαπὸотτῆς-!καρδίαςсердце~σουтыπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~σουты,καὶиσυμβιβάσειςприводить к соглашениюτοὺςэтотυιούςyiousσουтыκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousτῶνtonυιῶνyionσουты
10	ημέρανimeran,ὴνбылέστητεestiteεναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymonενв!Χωρηβchorivτῆна!ημέραденьτῆς-!εκκλησίαςобщее собрание~,ότεкогдаεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΕκκλησίασονekklisiasonπρόςа также!μεяτὸνэтотλαόνвойско,καὶиακουσάτωσανakousatosanτὰэтотρήματάсказанное~μουя,όπωςтаким образом)μάθωσινучитьсяφοβεῖσθαίfoveisthaiμεяπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,ὰςasαυτοὶтут~ζῶσινzosinεπὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτῶνтут~διδάξωσινучить.
11	καὶиπροσήλθετεприходитьκαὶиέστητεestiteυπὸвнизуτὸэтотόροςмежевой знак,καὶиτὸэтотόροςмежевой знакεκαίετοekaietoπυρὶогоньέωςутренняя заряτοῦотουρανοῦнебо~,σκότοςтемнота!,γνόφοςgnofos,θύελλαбуря!,φωνὴзвукμεγάληбольшой.
12	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеυμᾶςymasεκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотπυρόςпшеница!·φωνὴνзвукρημάτωνсказанное~υμεῖςвыηκούσατεikousateκαὶиομοίωμαподобиеουκoukείδετεeidete,αλλ᾿ὴкудаφωνήνзвук·
13	καὶиανήγγειλενaningeilenυμῖνyminτὴνэтотδιαθήκηνустройствоαυτοῦтут,ὴνбылενετείλατοeneteilatoυμῖνyminποιεῖνpoiein,τὰэтотδέκαдесять!ρήματαсказанное~,καὶиέγραψενegrapsenαυτὰтут~επὶестьδύοдва!πλάκαςплоскостьλιθίναςкаменный.
14	καὶиεμοὶмой~ενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!ενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoδιδάξαιучитьυμᾶςymasδικαιώματαзаконное) требованиеκαὶиκρίσειςразделениеποιεῖνpoieinαυτὰтут~υμᾶςymasεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ειςодинὴνбылυμεῖςвыεισπορεύεσθεeisporevestheεκεῖтамκληρονομεῖνklironomeinαυτήνaftin.
15	καὶиφυλάξεσθεсторожитьσφόδραочень!τὰςэтотψυχὰςдыханиеυμῶνymon,ότιчтоουκoukείδετεeideteομοίωμαподобиеενв!τῆна!ημέραдень,ῆкудаελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеυμᾶςymasενв!Χωρηβchorivενв!τῶtoόρειгорная~εκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотπυρόςпшеница!.
16	μὴчтобы неανομήσητεanomisiteκαὶиποιήσητεделатьυμῖνyminεαυτοῖςeaftoisγλυπτὸνизваянныйομοίωμαподобие,πᾶσανpasanεικόναнаподобие,ομοίωμαподобиеαρσενικοῦжёлтый аурипигмент~ὴкудаθηλυκοῦженский~,
17	ομοίωμαподобиеπαντὸςвсякийκτήνουςдомашнее животноеτῶνtonόντωνподлинно сущее~επὶестьτῆς-!γῆςgis,ομοίωμαподобиеπαντὸςвсякийορνέουптица~πτερωτοῦкрылатый~,ὸэтотπέταταιлететьυπὸвнизуτὸνэтотουρανόνнебо~,
18	ομοίωμαподобиеπαντὸςвсякийερπετοῦпресмыкающееся~,ὸэтотέρπειerpeiεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ομοίωμαподобиеπαντὸςвсякийιχθύοςichthyos,όσαнасколько великий~εστὶνидтиενв!τοῖςtoisύδασινydasinυποκάτωнижеτῆς-!γῆςgis.
19	καὶиμὴчтобы неαναβλέψαςanavlepsasειςодинτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиιδὼνвот~τὸνэтотήλιονсолнце~καὶиτὴνэтотσελήνηνлунаκαὶиτοὺςэтотαστέραςзвёздчатый~καὶиπάνταвсякийτὸνэтотκόσμονупорядоченностьτοῦотουρανοῦнебо~πλανηθεὶςзаставлять блуждатьπροσκυνήσηςпадание ницαυτοῖςaftoisκαὶиλατρεύσηςlatrefsisαυτοῖςaftois,ὰахαπένειμενapeneimenκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыαυτὰтут~πᾶσινpasinτοῖςtoisέθνεσινethnesinτοῖςtoisυποκάτωнижеτοῦотουρανοῦнебо~.
20	υμᾶςymasδὲжеέλαβενelavenοэтотθεὸςбогκαὶиεξήγαγενexigagenυμᾶςymasεκизτῆς-!καμίνουпечьτῆς-!σιδηρᾶςжелезо~εξшестьΑιγύπτουЭгипт~εῖναιeinaiαυτῶaftoλαὸνвойскоέγκληρονимеющий долю~ωςгдеενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте.
21	καὶиκύριοςгосподь!εθυμώθηethymothiμοιяπερὶпревыше всегоτῶνtonλεγομένωνукладывать в постельυφ᾿υμῶνymonκαὶиώμοσενomosenίναтамμὴчтобы неδιαβῶdiavoτὸνэтотΙορδάνηνiordaninτοῦτονпотому~καὶиίναтамμὴчтобы неεισέλθωeiselthoειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогδίδωσίνдаватьσοιтыενв!κλήρωжребий·
22	εγὼяγὰρведьαποθνήσκωумиратьενв!τῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том местеκαὶиουсебяδιαβαίνωшироко расставлять ноги!τὸνэтотΙορδάνηνiordaninτοῦτονпотому~,υμεῖςвыδὲжеδιαβαίνετεшироко расставлять ногиκαὶиκληρονομήσετεполучать по жребиюτὴνэтотγῆνземляτὴνэтотαγαθὴνagathinταύτηνэтот.
23	προσέχετεприставлятьυμεῖςвы,μὴчтобы неεπιλάθησθεepilathistheτὴνэтотδιαθήκηνустройствоκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon,ὴνбылδιέθετοраскладыватьπρὸςа такжеυμᾶςymas,καὶиποιήσητεделатьυμῖνyminεαυτοῖςeaftoisγλυπτὸνизваянныйομοίωμαподобиеπάντωνвсякий,ῶνonσυνέταξενустраиватьκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουты·
24	ότιчтоκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыπῦρогонь!καταναλίσκονрасходоватьεστίνидти,θεὸςбогζηλωτήςревнитель!.
25	Εὰνеслиδὲжеγεννήσηςпроизведение на светυιοὺςyiousκαὶиυιοὺςyiousτῶνtonυιῶνyionσουтыκαὶиχρονίσητεзадерживатьсяεπὶестьτῆς-!γῆςgisκαὶиανομήσητεanomisiteκαὶиποιήσητεделатьγλυπτὸνизваянныйομοίωμαподобиеπαντὸςвсякийκαὶиποιήσητεделатьτὰэтотπονηρὰдурные поступкиεναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymonπαροργίσαιвызывать гневαυτόνтут~,
26	διαμαρτύρομαιпризывать всех в свидетели!υμῖνyminσήμερονсегодня!τόνэтотτεдаουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляότιчтоαπωλείαразрушениеαπολεῖσθεapoleistheαπὸотτῆς-!γῆςgis,ειςодинὴνбылυμεῖςвыδιαβαίνετεшироко расставлять ногиτὸνэтотΙορδάνηνiordaninεκεῖтамκληρονομῆσαιklironomisaiαυτήνaftin·ουχὶнеπολυχρονιεῖτεpolychronieiteημέραςприручённый~επ᾿epαυτῆςтут~,αλλ᾿ὴкудаεκτριβῆektriviεκτριβήσεσθεektrivisesthe.
27	καὶиδιασπερεῖdiaspereiκύριοςгосподь!υμᾶςymasενв!πᾶσινpasinτοῖςtoisέθνεσινethnesinκαὶиκαταλειφθήσεσθεkataleifthisestheολίγοιнебольшой~αριθμῶarithmoενв!τοῖςtoisέθνεσινethnesin,ειςодинοὺςухоεισάξειeisaxeiκύριοςгосподь!υμᾶςymasεκεῖтам.
28	καὶиλατρεύσετεнести службуεκεῖтамθεοῖςtheoisετέροιςeterois,έργοιςergoisχειρῶνхудшийανθρώπωνчеловек~,ξύλοιςсрубленный лесκαὶиλίθοιςкамень,οὶкудаουκoukόψονταιopsontaiουδὲи неμὴчтобы неακούσωσινakousosinούτεи неμὴчтобы неφάγωσινестьούτεи неμὴчтобы неοσφρανθῶσινosfranthosin.
29	καὶиζητήσετεискатьεκεῖтамκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогυμῶνymonκαὶиευρήσετεevrisete,ότανвсякий раз какεκζητήσητεekzitisiteαυτὸνтут~εξшестьόληςцелый~τῆς-!καρδίαςсердце~σουтыκαὶиεξшестьόληςцелый~τῆς-!ψυχῆςпрохлада~σουтыενв!τῆна!θλίψειдавлениеσουты·
30	καὶиευρήσουσίνevrisousinσεи )!πάντεςвсякийοιкудаλόγοιсловоοῦτοιпоистине (правоεπ᾿epεσχάτωeschatoτῶνtonημερῶνприручённый~,καὶиεπιστραφήσηepistrafisiπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεόνбогσουтыκαὶиεισακούσηeisakousiτῆς-!φωνῆςзвук~αυτοῦтут·
31	ότιчтоθεὸςбогοικτίρμωνсострадательныйκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουты,ουκoukεγκαταλείψειegkataleipseiσεи )!ουδὲи неμὴчтобы неεκτρίψειektripseiσεи )!,ουκoukεπιλήσεταιepilisetaiτὴνэтотδιαθήκηνустройствоτῶνtonπατέρωνотецσουты,ὴνбылώμοσενomosenαυτοῖςaftois.
32	επερωτήσατεeperotisateημέραςприручённый~προτέραςпервыйτὰςэтотγενομέναςрождатьсяπροτέραςпервыйσουтыαπὸотτῆς-!ημέραςприручённый~,ῆςisέκτισενektisenοэтотθεὸςбогάνθρωπονчеловек~επὶестьτῆς-!γῆςgis,καὶиεπὶестьτὸэтотάκρονвершинаτοῦотουρανοῦнебо~έωςутренняя заряάκρουвысший~τοῦотουρανοῦнебо~,ειеслиγέγονενрождатьсяκατὰвнизτὸэтотρῆμαсказанноеτὸэтотμέγαбольшойτοῦτοпотому!,ειеслиήκουσταιikoustaiτοιοῦτοтакой вот~·
33	ειеслиακήκοενakikoenέθνοςобществоφωνὴνзвукθεοῦбогζῶντοςzontosλαλοῦντοςlalountosεκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотπυρόςпшеница!,ὸνсущееτρόπονнаправлениеακήκοαςakikoasσὺтыκαὶиέζησαςezisas·
34	ειеслиεπείρασενepeirasenοэтотθεὸςбогεισελθὼνeiselthonλαβεῖνlaveinεαυτῶeaftoέθνοςобществоεκизμέσουнаходиться в серединеέθνουςобщество~ενв!πειρασμῶpeirasmoκαὶиενв!σημείοιςотличительный (при)знакκαὶиενв!τέρασινзнамениеκαὶиενв!πολέμωсражениеκαὶиενв!χειρὶрукавицаκραταιᾶkrataiaκαὶиενв!βραχίονιкороткийυψηλῶypsiloκαὶиενв!οράμασινoramasinμεγάλοιςбольшойκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашενв!Αιγύπτωaigyptoενώπιόνна)противσουтыβλέποντοςобладать зрением·
35	ώστεкакειδῆσαίeidisaiσεи )!ότιчтоκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουты,οῦτοςэтотθεόςбог!εστινидти,καὶиουκoukέστινидтиέτιещёπλὴνкроме (как)αυτοῦтут.
36	εκизτοῦотουρανοῦнебо~ακουστὴслышимый~εγένετοрождатьсяηкудаφωνὴзвукαυτοῦтутπαιδεῦσαίвоспитыватьσεи )!,καὶиεπὶестьτῆς-!γῆςgisέδειξένedeixenσοιтыτὸэтотπῦρогонь!αυτοῦтутτὸэтотμέγαбольшой,καὶиτὰэтотρήματαсказанное~αυτοῦтутήκουσαςikousasεκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотπυρόςпшеница!.
37	διὰДияτὸэтотαγαπῆσαιagapisaiαυτὸνтут~τοὺςэтотπατέραςотецσουтыκαὶиεξελέξατοexelexatoτὸэтотσπέρμαсемя!αυτῶνтут~μετ᾿metαυτοὺςтут~υμᾶςymasκαὶиεξήγαγένexigagenσεи )!αυτὸςсамενв!τῆна!ισχύιischyiαυτοῦтутτῆна!μεγάληбольшойεξшестьΑιγύπτουЭгипт~
38	εξολεθρεῦσαιexolethrefsaiέθνηобщество~μεγάλαбольшойκαὶиισχυρότεράischyroteraσουтыπρὸспередиπροσώπουлицоσουтыεισαγαγεῖνeisagageinσεи )!δοῦναίdounaiσοιтыτὴνэтотγῆνземляαυτῶνтут~κληρονομεῖνklironomein,καθὼςкакέχειςecheisσήμερονсегодня!.
39	καὶиγνώσηпознаваниеσήμερονсегодня!καὶиεπιστραφήσηepistrafisiτῆна!διανοίαзамыселότιчтоκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουты,οῦτοςэтотθεὸςбогενв!τῶtoουρανῶouranoάνωдоводить до концаκαὶиεπὶестьτῆς-!γῆςgisκάτωвниз!,καὶиουκoukέστινидтиέτιещёπλὴνкроме (как)αυτοῦтут·
40	καὶиφυλάξηохранаτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеαυτοῦтутκαὶиτὰςэтотεντολὰςпоручение~αυτοῦтут,όσαςнасколько великий~εγὼяεντέλλομαίentellomaiσοιтыσήμερονсегодня!,ίναтамεῦхорошоσοιтыγένηταιрождатьсяκαὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisσουтыμετὰсуществуетσέи ),όπωςтаким образом)μακροήμεροιmakroimeroiγένησθεрождатьсяεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ῆςisκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыδίδωσίνдаватьσοιтыπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
41	Τότεв то время!αφώρισενaforisenΜωυσῆςmoysisτρεῖςтри!πόλειςгородπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~απὸотανατολῶνвосход~ηλίουгвоздь~
42	φυγεῖνfygeinεκεῖтамτὸνэтотφονευτήνfoneftin,ὸςэтотὰνбыть можетφονεύσηfonefsiτὸνэтотπλησίονпоблизости!ουκoukειδὼςeidosκαὶиοῦτοςэтотουсебяμισῶνкупорос~αυτὸνтут~πρὸспередиτῆς-!εχθὲςвчераκαὶиτρίτηςТритон~,καὶиκαταφεύξεταιубегатьειςодинμίανодинτῶνtonπόλεωνгородτούτωνэтотκαὶиζήσεταιжить·
43	τὴνэтотΒοσορvosorενв!τῆна!ερήμωerimoενв!τῆна!γῆземля!τῆна!πεδινῆровный~τῶtoΡουβηνrouvinκαὶиτὴνэтотΡαμωθramothενв!ΓαλααδgalaadτῶtoΓαδδιgaddiκαὶиτὴνэтотΓαυλωνфиникийский) грузовой корабль~ενв!ΒασανvasanτῶtoΜανασσηmanassi.
44	Οῦτοςэтотοэтотνόμοςобычай!,ὸνсущееπαρέθετοкласть возлеΜωυσῆςmoysisενώπιονна)противυιῶνyionΙσραηλИзраиль·
45	ταῦταпоэтому!τὰэтотμαρτύριαсвидетельствоκαὶиτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеκαὶиτὰэтотκρίματαрешение,όσαнасколько великий~ελάλησενelalisenΜωυσῆςmoysisτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильενв!τῆна!ερήμωerimoεξελθόντωνexelthontonαυτῶνтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~
46	ενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~ενв!φάραγγιобрывистая скалаεγγὺςблизкоοίκουобиталище~Φογωρfogorενв!γῆземля!Σηωνпри)знак~βασιλέωςцарьτῶνtonΑμορραίωνamorraion,ὸςэтотκατώκειkatokeiενв!Εσεβωνesevon,οὺςухоεπάταξενepataxenΜωυσῆςmoysisκαὶиοιкудаυιοὶyioiΙσραηλИзраильεξελθόντωνexelthontonαυτῶνтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~
47	καὶиεκληρονόμησανeklironomisanτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтутκαὶиτὴνэтотγῆνземляΩγogβασιλέωςцарьτῆς-!Βασανvasan,δύοдва!βασιλέωνцарьτῶνtonΑμορραίωνamorraion,οὶкудаῆσανisanπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~κατ᾿ανατολὰςвосход~ηλίουгвоздь~,
48	απὸотΑροηρaroir,ήкудаεστινидтиεπὶестьτοῦотχείλουςгубаχειμάρρουcheimarrouΑρνωνАрна~,καὶиεπὶестьτοῦотόρουςмежевой знакτοῦотΣηωνпри)знак~,όэтотεστινидтиΑερμωνaermon,
49	πᾶσανpasanτὴνэтотΑραβαстучание скрежет~πέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~κατ᾿ανατολὰςвосход~ηλίουгвоздь~υπὸвнизуΑσηδωθasidothτὴνэтотλαξευτήνвысеченный в скале.