1 Καὶиαύτηкрикηкудаευλογίαизящество речи,ὴνбылευλόγησενevlogisenΜωυσῆςmoysisάνθρωποςчеловекτοῦотθεοῦбогτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильπρὸспередиτῆς-!τελευτῆςокончание~αυτοῦтут·
2 καὶиεῖπενсказатьΚύριοςгосподь!εκизΣιναСинон~ήκειikeiκαὶиεπέφανενepefanenεκизΣηιρsiirημῖνiminκαὶиκατέσπευσενускорятьεξшестьόρουςмежевой знакΦαρανfaranσὺνвместеμυριάσινмириадаΚαδηςваза~,εκизδεξιῶνправая рука~αυτοῦтутάγγελοιвестник~μετ᾿metαυτοῦтут.
3 καὶиεφείσατοefeisatoτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут,καὶиπάντεςвсякийοιкудаηγιασμένοιigiasmenoiυπὸвнизуτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουты·καὶиοῦτοιпоистине (правоυπὸвнизуσέи )εισινeisin,καὶиεδέξατοedexatoαπὸотτῶνtonλόγωνсловоαυτοῦтут
4 νόμονобычай,ὸνсущееενετείλατοeneteilatoημῖνiminΜωυσῆςmoysis,κληρονομίανучастие в наследствеσυναγωγαῖςsynagogaisΙακωβiakov.
5 καὶиέσταιидтиενв!τῶtoηγαπημένωigapimenoάρχωνпредводительσυναχθέντωνсобиратьαρχόντωνarchontonλαῶνвойско~άμαвместеφυλαῖςfylaisΙσραηλИзраиль.
6 ΖήτωкипетьΡουβηνrouvinκαὶиμὴчтобы неαποθανέτωapothanetoκαὶиέστωestoπολὺςмногочисленныйενв!αριθμῶarithmo.
7 ΚαὶиαύτηкрикΙουδαioudaΕισάκουσονeisakouson,κύριεгосподь,φωνῆςзвук~Ιουδαiouda,καὶиειςодинτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтутεισέλθοισανeiselthoisan·αιахχεῖρεςхудший~αυτοῦтутδιακρινοῦσινdiakrinousinαυτῶafto,καὶиβοηθὸςидущий приходящий на помощьεκизτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~αυτοῦтутέσηчерешок плода~.
8 ΚαὶиτῶtoΛευιleviεῖπενсказатьΔότεдаватьΛευιleviδήλουςвидимыйαυτοῦтутκαὶиαλήθειανalitheianαυτοῦтутτῶtoανδρὶмужская половина в доме~τῶtoοσίωosio,ὸνсущееεπείρασανepeirasanαυτὸνтут~ενв!πείραиспытание,ελοιδόρησανeloidorisanαυτὸνтут~επὶестьύδατοςводаαντιλογίαςпротиворечивый обратный~·
9 οэтотλέγωνукладывать в постельτῶtoπατρὶотцовскаяκαὶиτῆна!μητρίматеринская~Ουχouchεόρακάeorakaσεи )!,καὶиτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~αυτοῦтутουκoukεπέγνωepegnoκαὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутαπέγνωapegno·εφύλαξενefylaxenτὰэтотλόγιάсбор пожертвованийσουтыκαὶиτὴνэтотδιαθήκηνустройствоσουтыδιετήρησενхранить.
10 δηλώσουσινпоказыватьτὰэтотδικαιώματάзаконное) требованиеσουтыτῶtoΙακωβiakovκαὶиτὸνэтотνόμονобычайσουтыτῶtoΙσραηλИзраиль·επιθήσουσινepithisousinθυμίαμαблаговоние для курений!ενв!οργῆсклонностьσουтыδιὰДияπαντὸςвсякийεπὶестьτὸэтотθυσιαστήριόνжертвенникσουты.
11 ευλόγησονevlogison,κύριεгосподь,τὴνэтотισχὺνischynαυτοῦтутκαὶиτὰэтотέργαдело~τῶνtonχειρῶνхудшийαυτοῦтутδέξαιпоказывать·κάταξονkataxonοσφὺνosfynεχθρῶνвнушающий ненависть~επανεστηκότωνepanestikotonαυτῶafto,καὶиοιкудаμισοῦντεςmisountesαυτὸνтут~μὴчтобы неαναστήτωσανanastitosan.
12 ΚαὶиτῶtoΒενιαμινveniaminεῖπενсказатьΗγαπημένοςigapimenosυπὸвнизуκυρίουгосподьκατασκηνώσειвить гнёздаπεποιθώςубеждать,καὶиοэтотθεὸςбогσκιάζειпокрывать теньюεπ᾿epαυτῶaftoπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,καὶиανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonώμωνплечо~αυτοῦтутκατέπαυσενоканчивать.
13 ΚαὶиτῶtoΙωσηφiosifεῖπενсказатьΑπapευλογίαςразумный~κυρίουгосподьηкудаγῆземля!αυτοῦтутαπὸотωρῶνгод~ουρανοῦнебо~καὶиδρόσουросаκαὶиαπὸотαβύσσωνбездонный~πηγῶνкрепкий~κάτωθενснизу!
14 καὶиκαθ᾿ώρανoranγενημάτωνgenimatonηλίουгвоздь~τροπῶνнаправлениеκαὶиαπὸотσυνόδωνсходкаμηνῶνлуна~
15 καὶиαπὸотκορυφῆςверхняя часть головы~ορέωνгорная~αρχῆςпредводитель~καὶиαπὸотκορυφῆςверхняя часть головы~βουνῶνхолм~αενάωνвечнотекущий~
16 καὶиκαθ᾿ώρανoranγῆςgisπληρώσεωςнаполнение.καὶиτὰэтотδεκτὰприятныйτῶtoοφθέντιofthentiενв!τῶtoβάτωколючее растениеέλθοισανelthoisanεπὶестьκεφαλὴνголоваΙωσηφiosif,καὶиεπὶестьκορυφῆςверхняя часть головы~δοξασθεὶςполагатьενв!αδελφοῖςadelfois.
17 πρωτότοκοςпервородный!ταύρουбыкτὸэтотκάλλοςкрасота!αυτοῦтут,κέραταКератыμονοκέρωτοςmonokerotosτὰэтотκέραταКератыαυτοῦтут·ενв!αυτοῖςaftoisέθνηобщество~κερατιεῖkeratieiάμαвместеέωςутренняя заряεπ᾿epάκρουвысший~γῆςgis.αῦταιaftaiμυριάδεςмириадаΕφραιμefraim,καὶиαῦταιaftaiχιλιάδεςтысячаΜανασσηmanassi.
18 ΚαὶиτῶtoΖαβουλωνzavoulonεῖπενсказатьΕυφράνθητιeffranthiti,Ζαβουλωνzavoulon,ενв!εξοδίαотправление в путьσουтыκαίи!,Ισσαχαρissachar,ενв!τοῖςtoisσκηνώμασινпалаткаαυτοῦтут.
19 έθνηобщество~εξολεθρεύσουσινexolethrefsousin,καὶиεπικαλέσεσθεepikalesestheεκεῖтамκαὶиθύσετεсθυσίανжертвенный обрядδικαιοσύνηςсправедливость,ότιчтоπλοῦτοςбогатство!θαλάσσηςмореθηλάσειкормить грудьюσεи )!καὶиεμπόριαпоездка по торговым деламπαράλιονПаралийκατοικούντωνнаселять.
20 ΚαὶиτῶtoΓαδgadεῖπενсказатьΕυλογημένοςevlogimenosεμπλατύνωνemplatynonΓαδgad·ωςгдеλέωνлев!ανεπαύσατοanepafsatoσυντρίψαςтереть друг о другаβραχίοναкороткийκαὶиάρχονταarchonta.
21 καὶиεῖδενeidenαπαρχὴνaparchinαυτοῦтут,ότιчтоεκεῖтамεμερίσθηemeristhiγῆземля!αρχόντωνarchontonσυνηγμένωνсобиратьάμαвместеαρχηγοῖςarchigoisλαῶνвойско~·δικαιοσύνηνсправедливостьκύριοςгосподь!εποίησενделатьκαὶиκρίσινразделениеαυτοῦтутμετὰсуществуетΙσραηλИзраиль.
22 ΚαὶиτῶtoΔανdanεῖπενсказатьΔανdanσκύμνοςльвёнок!λέοντοςлевκαὶиεκπηδήσεταιekpidisetaiεκизτοῦотΒασανvasan.
23 ΚαὶиτῶtoΝεφθαλιnefthaliεῖπενсказатьΝεφθαλιnefthaliπλησμονὴнаполнениеδεκτῶνприятный~καὶиεμπλησθήτωemplisthitoευλογίανevlogianπαρὰвозмездие убийцамκυρίουгосподьθάλασσανмореκαὶиλίβαлибκληρονομήσειполучать по жребию.
24 ΚαὶиτῶtoΑσηρasirεῖπενсказатьΕυλογητὸςблагословенныйαπὸотτέκνωνпроизводить на светΑσηρasirκαὶиέσταιидтиδεκτὸςприятныйτοῖςtoisαδελφοῖςadelfoisαυτοῦтут.βάψειvapseiενв!ελαίωelaioτὸνэтотπόδαногаαυτοῦтут·
25 σίδηροςжелезо!καὶиχαλκὸςмедьτὸэтотυπόδημαподошва с ремнямиαυτοῦтутέσταιидти,καὶиωςгдеαιахημέραιimeraiσουтыηкудаισχύςсилаσουты.
26 Ουκoukέστινидтиώσπερкак (и)οэтотθεὸςбогτοῦотηγαπημένουigapimenou·οэтотεπιβαίνωνepivainonεπὶестьτὸνэтотουρανὸνнебо~βοηθόςидущий приходящий на помощь!σουтыκαὶиοэтотμεγαλοπρεπὴςвеликолепныйτοῦотστερεώματοςтвёрдое тело.
27 καὶиσκέπασιςskepasisθεοῦбогαρχῆςпредводитель~καὶиυπὸвнизуισχὺνischynβραχιόνωνкороткийαενάωνвечнотекущий~καὶиεκβαλεῖekvaleiαπὸотπροσώπουлицоσουтыεχθρὸνвнушающий ненависть~λέγωνукладывать в постельΑπόλοιοapoloio.
28 καὶиκατασκηνώσειвить гнёздаΙσραηλИзраильπεποιθὼςубеждатьμόνοςодин-единственный!επὶестьγῆςgisΙακωβiakovεπὶестьσίτωхлеб на корнюκαὶиοίνωoino,καὶиοэтотουρανὸςнебоαυτῶaftoσυννεφὴςпокрытый тучамиδρόσωроса.
29 μακάριοςблаженный!σύты!,ΙσραηλИзраиль·τίςкто!όμοιόςпохожийσοιтыλαὸςвойскоσωζόμενοςспасатьυπὸвнизуκυρίουгосподь;υπερασπιεῖyperaspieiοэтотβοηθόςидущий приходящий на помощь!σουты,καὶиηкудаμάχαιραжертвенный нож!καύχημάпо)хвалаσουты·καὶиψεύσονταίобманыватьσεи )!οιкудаεχθροίвнушающий ненависть~σουты,καὶиσὺтыεπὶестьτὸνэтотτράχηλονшеяαυτῶνтут~επιβήσηepivisi.
← Назад Конец
33-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl