Второзаконие, глава 29 / Библия / Библeокс

1	Οῦτοιпоистине (правоοιкудаλόγοιсловоτῆς-!διαθήκηςустройство,οὺςухоενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!ΜωυσῆmoysiστῆσαιставитьτοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраильενв!γῆземля!Μωαβmoav,πλὴνкроме (как)τῆς-!διαθήκηςустройство,ῆςisδιέθετοраскладыватьαυτοῖςaftoisενв!Χωρηβchoriv.
2	ΚαὶиεκάλεσενназыватьΜωυσῆςmoysisπάνταςвсякийτοὺςэтотυιοὺςyiousΙσραηλИзраильκαὶиεῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~Υμεῖςвыεωράκατεeorakateπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьκύριοςгосподь!ενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoενώπιονна)противυμῶνymonΦαραωфараонκαὶиτοῖςtoisθεράπουσινспутникαυτοῦтутκαὶиπάσηpasiτῆна!γῆземля!αυτοῦтут,
3	τοὺςэтотπειρασμοὺςискушениеτοὺςэтотμεγάλουςбольшой,οὺςухоεωράκασινeorakasinοιкудаοφθαλμοίглаз~σουты,τὰэтотσημεῖαsimeiaκαὶиτὰэтотτέραταзнамениеτὰэтотμεγάλαбольшойεκεῖναтот~·
4	καὶиουκoukέδωκενedokenκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῖνyminκαρδίανkardianειδέναιeidenaiκαὶиοφθαλμοὺςглаз~βλέπεινобладать зрениемκαὶиῶταушастая сова~ακούεινakoueinέωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот.
5	καὶиήγαγενigagenυμᾶςymasτεσσαράκονταсорок!έτηгод~ενв!τῆна!ερήμωerimo·ουκoukεπαλαιώθηepalaiothiτὰэтотιμάτιαimatiaυμῶνymon,καὶиτὰэтотυποδήματαподошва с ремнями~υμῶνymonουсебяκατετρίβηстиратьαπὸотτῶνtonποδῶνpodonυμῶνymon·
6	άρτονхлеб ( пшеничный)~ουκoukεφάγετεefagete,οῖνονвинный погреб~καὶиσικεραсикераουκoukεπίετεотносящийся к текущему году~,ίναтамγνῶτεизвестный~ότιчтоοῦτοςэтотκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymon.
7	καὶиήλθετεiltheteέωςутренняя заряτοῦотτόπουместоτούτουэтот,καὶиεξῆλθενexilthenΣηωνпри)знак~βασιλεὺςцарьΕσεβωνesevonκαὶиΩγogβασιλεὺςцарьτῆς-!Βασανvasanειςодинσυνάντησινвстречатьсяημῖνiminενв!πολέμωсражение,καὶиεπατάξαμενepataxamenαυτοὺςтут~
8	καὶиελάβομενelavomenτὴνэтотγῆνземляαυτῶνтут~,καὶиέδωκαedokaαυτὴνaftinενв!κλήρωжребийτῶtoΡουβηνrouvinκαὶиτῶtoΓαδδιgaddiκαὶиτῶtoημίσειполовина~φυλῆςфила~Μανασσηmanassi.
9	καὶиφυλάξεσθεсторожитьποιεῖνpoieinπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςсловоτῆς-!διαθήκηςустройствоταύτηςэтот,ίναтамσυνῆτεsyniteπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ποιήσετεделать.
10	Υμεῖςвыεστήκατεestikateπάντεςвсякийσήμερονсегодня!εναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon,οιкудаαρχίφυλοιarchifyloiυμῶνymonκαὶиηкудаγερουσίαгерусия!υμῶνymonκαὶиοιкудаκριταὶвыбранныйυμῶνymonκαὶиοιкудаγραμματοεισαγωγεῖςgrammatoeisagogeisυμῶνymon,πᾶςвсякий!ανὴρмужчинаΙσραηλИзраиль,
11	αιахγυναῖκεςgynaikesυμῶνymonκαὶиτὰэтотέκγοναпотомок~υμῶνymonκαὶиοэтотπροσήλυτοςновообращённый!οэтотενв!μέσωнаходиться в серединеτῆς-!παρεμβολῆςвставка~υμῶνymonαπὸотξυλοκόπουрубящий колющий дроваυμῶνymonκαὶиέωςутренняя заряυδροφόρουнесущий воду~υμῶνymon,
12	παρελθεῖνpareltheinενв!τῆна!διαθήκηустройство!κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουтыκαὶиενв!ταῖςtaisαραῖςaraisαυτοῦтут,όσαнасколько великий~κύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыδιατίθεταιраскладыватьπρὸςа такжеσὲи )σήμερονсегодня!,
13	ίναтамστήσηstisiσεи )!αυτῶaftoειςодинλαόνвойско,καὶиαυτὸςсамέσταιидтиσουтыθεόςбог!,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεῖπένсказатьσοιты,καὶиὸνсущееτρόπονнаправлениеώμοσενomosenτοῖςtoisπατράσινотецσουтыΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙακωβiakov.
14	καὶиουχouchυμῖνyminμόνοιςодин-единственныйεγὼяδιατίθεμαιраскладыватьτὴνэтотδιαθήκηνустройствоταύτηνэтотκαὶиτὴνэтотαρὰνaranταύτηνэтот,
15	αλλὰно (и)καὶиτοῖςtoisῶδεтакοῦσιимущество~μεθ᾿ημῶνнашσήμερονсегодня!εναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymonκαὶиτοῖςtoisμὴчтобы неοῦσινousinμεθ᾿ημῶνнашῶδεтакσήμερονсегодня!.
16	ότιчтоυμεῖςвыοίδατεoidateωςгдеκατωκήσαμενkatokisamenενв!γῆземля!Αιγύπτωaigyptoκαὶиπαρήλθομενпроходить мимоενв!μέσωнаходиться в серединеτῶνtonεθνῶνобщество~,οὺςухоπαρήλθετεпроходить мимо,
17	καὶиείδετεeideteτὰэтотβδελύγματαгнусностьαυτῶνтут~καὶиτὰэтотείδωλαвиде~αυτῶνтут~,ξύλονсрубленный лес!καὶиλίθονкамень,αργύριονсереброκαὶиχρυσίονзолото!,άахεστινидтиπαρ᾿parαυτοῖςaftois.
18	μήчтобы не!τίςкто!εστινидтиενв!υμῖνyminανὴρмужчинаὴкудаγυνὴженщинаὴкудаπατριὰзаветы отцовὴкудаφυλήфила!,τίνοςктоηкудаδιάνοιαзамысел!εξέκλινενexeklinenαπὸотκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymonπορεύεσθαιперевозитьλατρεύεινнести службуτοῖςtoisθεοῖςtheoisτῶνtonεθνῶνобщество~εκείνωνтот~;μήчтобы не!τίςкто!εστινидтиενв!υμῖνyminρίζαкореньάνωдоводить до концаφύουσαпроизводить на светενв!χολῆжёлчьκαὶиπικρίαгорький вкус!;
19	καὶиέσταιидтиεὰνеслиακούσηслышимое слышанное~τὰэтотρήματαсказанное~τῆς-!αρᾶςпомощь польза~ταύτηςэтотκαὶиεπιφημίσηταιepifimisitaiενв!τῆна!καρδίαсердце!αυτοῦтутλέγωνукладывать в постельΌσιάвысший (божескийμοιяγένοιτοрождатьсяότιчтоενв!τῆна!αποπλανήσειapoplaniseiτῆς-!καρδίαςсердце~μουяπορεύσομαιперевозить,ίναтамμὴчтобы неσυναπολέσηsynapolesiοэтотαμαρτωλὸςошибочныйτὸνэтотαναμάρτητονбезошибочность,
20	ουсебяμὴчтобы неθελήσηthelisiοэтотθεὸςбогευιλατεῦσαιevilatefsaiαυτῶafto,αλλ᾿ὴкудаτότεв то время!εκκαυθήσεταιekkafthisetaiοργὴсклонностьκυρίουгосподьκαὶиοэтотζῆλοςрвение!αυτοῦтутενв!τῶtoανθρώπωanthropoεκείνωekeino,καὶиκολληθήσονταιприклеиватьενв!αυτῶaftoπᾶσαιpasaiαιахαραὶaraiτῆς-!διαθήκηςустройствоταύτηςэтотαιахγεγραμμέναιписатьενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τοῦотνόμουобычайτούτουэтот,καὶиεξαλείψειexaleipseiκύριοςгосподь!τὸэтотόνομαимяαυτοῦтутεκизτῆς-!υπὸвнизуτὸνэтотουρανόνнебо~·
21	καὶиδιαστελεῖdiasteleiαυτὸνтут~κύριοςгосподь!ειςодинκακὰплохойεκизπάντωνвсякийτῶνtonυιῶνyionΙσραηλИзраильκατὰвнизπάσαςвсякийτὰςэтотαρὰςпомощь польза~τῆς-!διαθήκηςустройствоτὰςэтотγεγραμμέναςписатьενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τοῦотνόμουобычайτούτουэтот.
22	καὶиεροῦσινerousinηкудаγενεὰродηкудаετέραиначе,οιкудаυιοὶyioiυμῶνymon,οὶкудаαναστήσονταιanastisontaiμεθ᾿υμᾶςymas,καὶиοэтотαλλότριοςчужой,ὸςэтотὰνбыть можетέλθηelthiεκизγῆςgisμακρόθενиздалека!,καὶиόψονταιopsontaiτὰςэтотπληγὰςударτῆς-!γῆςgisεκείνηςтот~καὶиτὰςэтотνόσουςболезньαυτῆςтут~,ὰςasαπέστειλενapesteilenκύριοςгосподь!επ᾿epαυτήνaftin—
23	θεῖονбожество!καὶиάλαАлос~κατακεκαυμένονсжигать,πᾶσαpasaηкудаγῆземля!αυτῆςтут~ουсебяσπαρήσεταιсеять сажатьουδὲи неανατελεῖanatelei,ουδὲи неμὴчтобы неαναβῆanaviεπ᾿epαυτὴνaftinπᾶνПанχλωρόνзелёный,ώσπερкак (и)κατεστράφηзагибать внизΣοδομαСодомκαὶиΓομορραgomorra,Αδαμαнеодолимый~καὶиΣεβωιμsevoim,ὰςasκατέστρεψενзагибать внизκύριοςгосподь!ενв!θυμῶthymoκαὶиοργῆсклонность—,
24	καὶиεροῦσινerousinπάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~ΔιὰДияτίктоεποίησενделатьκύριοςгосподь!ούτωςтакτῆна!γῆземля!ταύτηв (э)том месте;τίςкто!οэтотθυμὸςтимьянτῆς-!οργῆςоргии~οэтотμέγαςбольшой!οῦτοςэтот;
25	καὶиεροῦσινerousinΌτιчтоκατελίποσανkateliposanτὴνэтотδιαθήκηνустройствоκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогτῶνtonπατέρωνотецαυτῶνтут~,ὰахδιέθετοраскладыватьτοῖςtoisπατράσινотецαυτῶνтут~,ότεкогдаεξήγαγενexigagenαυτοὺςтут~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~,
26	καὶиπορευθέντεςперевозитьελάτρευσανelatrefsanθεοῖςtheoisετέροιςeteroisκαὶиπροσεκύνησανпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτοῖςaftois,οῖςбаранουκoukηπίσταντοipistantoουδὲи неδιένειμενразделятьαυτοῖςaftois·
27	καὶиωργίσθηorgisthiθυμῶthymoκύριοςгосподь!επὶестьτὴνэтотγῆνземляεκείνηνekeininεπαγαγεῖνepagageinεπ᾿epαυτὴνaftinκατὰвнизπάσαςвсякийτὰςэтотκατάραςприходитьτὰςэтотγεγραμμέναςписатьενв!τῶtoβιβλίωлист(ок)τοῦотνόμουобычайτούτουэтот,
28	καὶиεξῆρενexirenαυτοὺςтут~κύριοςгосподь!απὸотτῆς-!γῆςgisαυτῶνтут~ενв!θυμῶthymoκαὶиοργῆсклонностьκαὶиπαροξυσμῶparoxysmoμεγάλωбольшойσφόδραочень!καὶиεξέβαλενexevalenαυτοὺςтут~ειςодинγῆνземляετέρανeteranωσεὶкак (если) быνῦνныне!.
29	τὰэтотκρυπτὰпотайнойκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьημῶνнаш,τὰэтотδὲжеφανερὰвидимыйημῖνiminκαὶиτοῖςtoisτέκνοιςдитяημῶνнашειςодинτὸνэтотαιῶναaionaποιεῖνpoieinπάνταвсякийτὰэтотρήματαсказанное~τοῦотνόμουобычайτούτουэтот.