| 1 | Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, правого пусть оправдают, а виновного осудят; |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲγένηταιαντιλογίαανὰμέσονανθρώπωνκαὶπροσέλθωσινειςκρίσινκαὶκρίνωσινκαὶδικαιώσωσιντὸνδίκαιονκαὶκαταγνῶσιντοῦασεβοῦς,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету; |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιεὰνάξιοςῆπληγῶνοασεβῶν,καὶκαθιεῖςαυτὸνέναντιτῶνκριτῶνκαὶμαστιγώσουσιναυτὸνεναντίοναυτῶνκατὰτὴνασέβειαναυτοῦαριθμῶ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими. |
|
Подстрочный перевод:
τεσσαράκονταμαστιγώσουσιναυτόν,ουπροσθήσουσιν·εὰνδὲπροσθῶσινμαστιγῶσαιαυτὸνυπὲρταύταςτὰςπληγὰςπλείους,ασχημονήσειοαδελφόςσουεναντίονσου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | Не заграждай рта волу, когда он молотит. |
|
Подстрочный перевод:
Ουφιμώσειςβοῦναλοῶντα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, - |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲκατοικῶσιναδελφοὶεπὶτὸαυτὸκαὶαποθάνηεῖςεξαυτῶν,σπέρμαδὲμὴῆαυτῶ,ουκέσταιηγυνὴτοῦτεθνηκότοςέξωανδρὶμὴεγγίζοντι·οαδελφὸςτοῦανδρὸςαυτῆςεισελεύσεταιπρὸςαυτὴνκαὶλήμψεταιαυτὴνεαυτῶγυναῖκακαὶσυνοικήσειαυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιτὸπαιδίον,ὸεὰντέκη,κατασταθήσεταιεκτοῦονόματοςτοῦτετελευτηκότος,καὶουκεξαλειφθήσεταιτὸόνομααυτοῦεξΙσραηλ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: "деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне"; |
|
Подстрочный перевод:
εὰνδὲμὴβούληταιοάνθρωποςλαβεῖντὴνγυναῖκατοῦαδελφοῦαυτοῦ,καὶαναβήσεταιηγυνὴεπὶτὴνπύληνεπὶτὴνγερουσίανκαὶερεῖΟυθέλειοαδελφὸςτοῦανδρόςμουαναστῆσαιτὸόνοματοῦαδελφοῦαυτοῦενΙσραηλ,ουκηθέλησενοαδελφὸςτοῦανδρόςμου.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее", |
|
Подстрочный перевод:
καὶκαλέσουσιναυτὸνηγερουσίατῆςπόλεωςαυτοῦκαὶεροῦσιναυτῶ,καὶστὰςείπηΟυβούλομαιλαβεῖναυτήν,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | тогда невестка его пусть пойдет к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему". |
|
Подстрочный перевод:
καὶπροσελθοῦσαηγυνὴτοῦαδελφοῦαυτοῦέναντιτῆςγερουσίαςκαὶυπολύσειτὸυπόδημααυτοῦτὸὲναπὸτοῦποδὸςαυτοῦκαὶεμπτύσεταιειςτὸπρόσωποναυτοῦκαὶαποκριθεῖσαερεῖΟύτωςποιήσουσιντῶανθρώπω,ὸςουκοικοδομήσειτὸνοῖκοντοῦαδελφοῦαυτοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого. |
|
Подстрочный перевод:
καὶκληθήσεταιτὸόνομααυτοῦενΙσραηλΟῖκοςτοῦυπολυθέντοςτὸυπόδημα.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Когда дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдет, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд, |
|
Подстрочный перевод:
Εὰνδὲμάχωνταιάνθρωποιεπὶτὸαυτό,άνθρωποςμετὰτοῦαδελφοῦαυτοῦ,καὶπροσέλθηγυνὴενὸςαυτῶνεξελέσθαιτὸνάνδρααυτῆςεκχειρὸςτοῦτύπτοντοςαυτὸνκαὶεκτείνασατὴνχεῖραεπιλάβηταιτῶνδιδύμωναυτοῦ,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | то отсеки руку ее: да не пощадит ее глаз твой. |
|
Подстрочный перевод:
αποκόψειςτὴνχεῖρααυτῆς·ουφείσεταιοοφθαλμόςσουεπ᾿αυτῆ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие; |
|
Подстрочный перевод:
Ουκέσταιεντῶμαρσίππωσουστάθμιονκαὶστάθμιον,μέγαὴμικρόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | в доме твоем не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая; |
|
Подстрочный перевод:
ουκέσταιεντῆοικίασουμέτρονκαὶμέτρον,μέγαὴμικρόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе. |
|
Подстрочный перевод:
στάθμιοναληθινὸνκαὶδίκαιονέσταισοι,καὶμέτροναληθινὸνκαὶδίκαιονέσταισοι,ίναπολυήμεροςγένηεπὶτῆςγῆς,ῆςκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοιενκλήρω·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду. |
|
Подстрочный перевод:
ότιβδέλυγμακυρίωτῶθεῶσουπᾶςποιῶνταῦτα,πᾶςποιῶνάδικον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта: |
|
Подстрочный перевод:
ΜνήσθητιόσαεποίησένσοιΑμαληκεντῆοδῶεκπορευομένουσουεξΑιγύπτου,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога; |
|
Подстрочный перевод:
πῶςαντέστησοιεντῆοδῶκαὶέκοψένσουτὴνουραγίαν,τοὺςκοπιῶνταςοπίσωσου,σὺδὲεπείναςκαὶεκοπίας,καὶουκεφοβήθητὸνθεόν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь. |
|
Подстрочный перевод:
καὶέσταιηνίκαεὰνκαταπαύσησεκύριοςοθεόςσουαπὸπάντωντῶνεχθρῶνσουτῶνκύκλωσουεντῆγῆ,ῆκύριοςοθεόςσουδίδωσίνσοιενκλήρωκατακληρονομῆσαι,εξαλείψειςτὸόνομαΑμαληκεκτῆςυπὸτὸνουρανὸνκαὶουμὴεπιλάθη.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
