1 Εὰνеслиδὲжеευρεθῆevrethiτραυματίαςраненый!ενв!τῆна!γῆземля!,ῆкудаκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыδίδωσίνдаватьσοιтыκληρονομῆσαιklironomisai,πεπτωκὼςпадатьενв!τῶtoπεδίωравнинаκαὶиουκoukοίδασινoidasinτὸνэтотπατάξανταударять,
2 εξελεύσεταιexelefsetaiηкудаγερουσίαгерусия!σουтыκαὶиοιкудаκριταίвыбранныйσουтыκαὶиεκμετρήσουσινekmetrisousinεπὶестьτὰςэтотπόλειςгородτὰςэтотκύκλωкругомτοῦотτραυματίουраненый~,
3 καὶиέσταιидтиηкудаπόλιςгород!ηкудаεγγίζουσαengizousaτῶtoτραυματίαраненый~καὶиλήμψεταιlimpsetaiηкудаγερουσίαгерусия!τῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~δάμαλινдевушкаεκизβοῶνкрик~,ήτιςitisουκoukείργασταιeirgastaiκαὶиήτιςitisουχouchείλκυσενeilkysenζυγόνраспорка!,
4 καὶиκαταβιβάσουσινсводить внизηкудаγερουσίαгерусия!τῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~τὴνэтотδάμαλινдевушкаειςодинφάραγγαобрывистая скалаτραχεῖανtracheian,ήτιςitisουκoukείργασταιeirgastaiουδὲи неσπείρεταιсеять сажать,καὶиνευροκοπήσουσινподрезаτὴνэтотδάμαλινдевушкаενв!τῆна!φάραγγιобрывистая скала.
5 καὶиπροσελεύσονταιприходитьοιкудаιερεῖςиереиοιкудаΛευῖταιlevitaiότιчтоαυτοὺςтут~επέλεξενepelexenκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыπαρεστηκέναιустанавливать возлеαυτῶaftoκαὶиευλογεῖνevlogeinεπὶестьτῶtoονόματιonomatiαυτοῦтут,καὶиεπὶестьτῶtoστόματιротαυτῶνтут~έσταιидтиπᾶσαpasaαντιλογίαвозражениеκαὶиπᾶσαpasaαφήприкосновение,
6 καὶиπᾶσαpasaηкудаγερουσίαгерусия!τῆς-!πόλεωςгородεκείνηςтот~οιкудаεγγίζοντεςengizontesτῶtoτραυματίαраненый~νίψονταιидтиτὰςэтотχεῖραςтрещинаεπὶестьτὴνэтотκεφαλὴνголоваτῆς-!δαμάλεωςдевушкаτῆς-!νενευροκοπημένηςподрезаενв!τῆна!φάραγγιобрывистая скала
7 καὶиαποκριθέντεςapokrithentesεροῦσινerousinΑιахχεῖρεςхудший~ημῶνнашουκoukεξέχεανexecheanτὸэтотαῖμαкровьτοῦτοпотому!,καὶиοιкудаοφθαλμοὶглаз~ημῶνнашουχouchεωράκασινeorakasin·
8 ίλεωςileosγενοῦрождение~τῶtoλαῶглядетьσουтыΙσραηλИзраиль,οὺςухоελυτρώσωelytroso,κύριεгосподь,εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~,ίναтамμὴчтобы неγένηταιрождатьсяαῖμαкровьαναίτιονневиновный~ενв!τῶtoλαῶглядетьσουтыΙσραηλИзраиль.καὶиεξιλασθήσεταιexilasthisetaiαυτοῖςaftoisτὸэтотαῖμαкровь.
9 σὺтыδὲжеεξαρεῖςexareisτὸэтотαῖμαкровьτὸэтотαναίτιονневиновный~εξшестьυμῶνymonαυτῶνтут~,εὰνеслиποιήσηςизготовлениеτὸэтотκαλὸνдроваκαὶиτὸэтотαρεστὸνприятный~έναντιв присутствииκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουты.
10 Εὰνеслиδὲжеεξελθὼνexelthonειςодинπόλεμονсражениеεπὶестьτοὺςэтотεχθρούςвнушающий ненависть~σουтыκαὶиπαραδῶparadoσοιтыκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыειςодинτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыκαὶиπρονομεύσειςсобирать кормτὴνэтотπρονομὴνсбор кормовαυτῶνтут~
11 καὶиίδηςвот~ενв!τῆна!προνομῆсбор кормовγυναῖκαgynaikaκαλὴνкрасивыйτῶtoείδειeideiκαὶиενθυμηθῆςenthymithisαυτῆςтут~καὶиλάβηςлакатьαυτὴνaftinσαυτῶsaftoγυναῖκαgynaika,
12 καὶиεισάξειςeisaxeisαυτὴνaftinένδονвнутри ( домаειςодинτὴνэтотοικίανoikianσουтыκαὶиξυρήσειςостригание сбривание волосτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτῆςтут~καὶиπεριονυχιεῖςperionychieisαυτὴνaftin
13 καὶиπεριελεῖςperieleisτὰэтотιμάτιαimatiaτῆς-!αιχμαλωσίαςпленение~αυτῆςтут~απ᾿apαυτῆςтут~,καὶиκαθίεταιпосылать (вниз)ενв!τῆна!οικίαстроениеσουтыκαὶиκλαύσεταιплакатьτὸνэтотπατέραотецκαὶиτὴνэтотμητέραматьμηνὸςлуна~ημέραςприручённый~,καὶиμετὰсуществуетταῦταпоэтому!εισελεύσηeiselefsiπρὸςа такжеαυτὴνaftinκαὶиσυνοικισθήσηsynoikisthisiαυτῆкрик,καὶиέσταιидтиσουтыγυνήженщина!.
14 καὶиέσταιидтиεὰνеслиμὴчтобы неθέληςthelisαυτήνaftin,εξαποστελεῖςexaposteleisαυτὴνaftinελευθέρανeleftheran,καὶиπράσειпродажаουсебяπραθήσεταιвывозить на продажуαργυρίουсеребро~·ουκoukαθετήσειςathetiseisαυτήνaftin,διότιвследствие чего!εταπείνωσαςetapeinosasαυτήνaftin.
15 Εὰνеслиδὲжеγένωνταιрождатьсяανθρώπωanthropoδύοдва!γυναῖκεςgynaikes,μίαодинαυτῶνтут~ηγαπημένηigapimeniκαὶиμίαодинαυτῶνтут~μισουμένηненавидеть,καὶиτέκωσινпроизводить на светαυτῶaftoηкудаηγαπημένηigapimeniκαὶиηкудаμισουμένηненавидеть,καὶиγένηταιрождатьсяυιὸςсынπρωτότοκοςпервородный!τῆς-!μισουμένηςненавидеть,
16 καὶиέσταιидтиῆкудаὰνбыть можетημέραденьκατακληροδοτῆkataklirodotiτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутτὰэтотυπάρχονταyparchontaαυτοῦтут,ουсебяδυνήσεταιмочьπρωτοτοκεῦσαιprototokefsaiτῶtoυιῶyioτῆς-!ηγαπημένηςigapimenisυπεριδὼνyperidonτὸνэтотυιὸνсын~τῆς-!μισουμένηςненавидетьτὸνэтотπρωτότοκονпервородный,
17 αλλὰно (и)τὸνэтотπρωτότοκονпервородныйυιὸνсын~τῆς-!μισουμένηςненавидетьεπιγνώσεταιepignosetaiδοῦναιdounaiαυτῶaftoδιπλᾶс обеих сторон~απὸотπάντωνвсякий,ῶνonὰνбыть можетευρεθῆevrethiαυτῶafto,ότιчтоοῦτόςэтотεστινидтиαρχὴначалоτέκνωνпроизводить на светαυτοῦтут,καὶиτούτωэтотκαθήκειпростиратьсяτὰэтотπρωτοτόκιαпервородство!.
18 Εὰνеслиδέже!τινιктоῆкудаυιὸςсынαπειθὴςнепослушныйκαὶиερεθιστὴςerethistisουχouchυπακούωνypakouonφωνὴνзвукπατρὸςотецκαὶиφωνὴνзвукμητρὸςматьκαὶиπαιδεύσωσινвоспитыватьαυτὸνтут~καὶиμὴчтобы неεισακούηeisakouiαυτῶνтут~,
19 καὶиσυλλαβόντεςсобиратьαυτὸνтут~οэтотπατὴρотецαυτοῦтутκαὶиηкудаμήτηρмать!αυτοῦтутκαὶиεξάξουσινexaxousinαυτὸνтут~επὶестьτὴνэтотγερουσίανпреподносимый старейшинамτῆς-!πόλεωςгородαυτοῦтутκαὶиεπὶестьτὴνэтотπύληνстворкаτοῦотτόπουместоαυτοῦтут
20 καὶиεροῦσινerousinτοῖςtoisανδράσινandrasinτῆς-!πόλεωςгородαυτῶνтут~Οэтотυιὸςсынημῶνнашοῦτοςэтотαπειθεῖнепослушание~καὶиερεθίζειerethizei,ουχouchυπακούειypakoueiτῆς-!φωνῆςзвук~ημῶνнаш,συμβολοκοπῶνsymvolokoponοινοφλυγεῖoinoflygei·
21 καὶиλιθοβολήσουσινпобивать камнямиαυτὸνтут~οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~τῆς-!πόλεωςгородαυτοῦтутενв!λίθοιςкамень,καὶиαποθανεῖταιapothaneitai·καὶиεξαρεῖςexareisτὸνэтотπονηρὸνплохойεξшестьυμῶνymonαυτῶνтут~,καὶиοιкудаεπίλοιποιостающийся~ακούσαντεςakousantesφοβηθήσονταιпоражать страхом.
22 Εὰνеслиδὲжеγένηταιрождатьсяένвτινιктоαμαρτίαв одно и то же время~κρίμαрешениеθανάτουубиватьκαὶиαποθάνηapothaniκαὶиκρεμάσητεkremasiteαυτὸνтут~επὶестьξύλουсрубленный лес,
23 ουκoukεπικοιμηθήσεταιepikoimithisetaiτὸэтотσῶμαтело!αυτοῦтутεπὶестьτοῦотξύλουсрубленный лес,αλλὰно (и)ταφῆпохороныθάψετεвоздавать погребальные почестиαυτὸνтут~ενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороны,ότιчтоκεκατηραμένοςkekatiramenosυπὸвнизуθεοῦбогπᾶςвсякий!κρεμάμενοςkremamenosεπὶестьξύλουсрубленный лес·καὶиουсебяμιανεῖτεmianeiteτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыδίδωσίνдаватьσοιтыενв!κλήρωжребий.
← Назад Конец
21-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl