Второзаконие, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Καὶиεπιστραφέντεςepistrafentesαπήραμενapiramenειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуοδὸνзуб~θάλασσανмореερυθράνerythran,ὸνсущееτρόπονнаправлениеελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρόςа также!μεя,καὶиεκυκλώσαμενekyklosamenτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΣηιρsiirημέραςприручённый~πολλάςмногочисленный.
2	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεя
3	Ικανούσθωikanousthoυμῖνyminκυκλοῦνkyklounτὸэтотόροςмежевой знакτοῦτοпотому!,επιστράφητεepistrafiteοῦνконечноεπὶестьβορρᾶνvorran·
4	καὶиτῶtoλαῶглядетьέντειλαιenteilaiλέγωνукладывать в постельΥμεῖςвыπαραπορεύεσθεпроходить мимоδιὰДияτῶνtonορίωνмежевой знак~τῶνtonαδελφῶνбрат~υμῶνymonυιῶνyionΗσαυisaf,οὶкудаκατοικοῦσινkatoikousinενв!Σηιρsiir,καὶиφοβηθήσονταιпоражать страхомυμᾶςymasκαὶиευλαβηθήσονταιevlavithisontaiυμᾶςymasσφόδραочень!.
5	μὴчтобы неσυνάψητεсвязыватьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~πόλεμονсражение·ουсебяγὰρведьμὴчтобы неδῶdoυμῖνyminαπὸотτῆς-!γῆςgisαυτῶνтут~ουδὲи неβῆμαшаг!ποδόςнога,ότιчтоενв!κλήρωжребийδέδωκαдаватьτοῖςtoisυιοῖςyioisΗσαυisafτὸэтотόροςмежевой знакτὸэтотΣηιρsiir.
6	βρώματαедаαργυρίουсеребро~αγοράσατεagorasateπαρ᾿parαυτῶνтут~καὶиφάγεσθεестьκαὶиύδωρводаμέτρωмерилоλήμψεσθεlimpsestheπαρ᾿parαυτῶνтут~αργυρίουсеребро~καὶиπίεσθεпить.
7	οэтотγὰρведьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашευλόγησένevlogisenσεи )!ενв!παντὶвсякийέργωergoτῶνtonχειρῶνхудшийσουты·διάγνωθιраспознаватьπῶςкак!διῆλθεςdiilthesτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуτὴνэтотμεγάληνбольшойκαὶиτὴνэтотφοβερὰνстрашныйεκείνηνekeinin·ιδοὺвотτεσσαράκονταсорок!έτηгод~κύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыμετὰсуществуетσοῦты,ουκoukεπεδεήθηςepedeithisρήματοςсказанное~.—
8	καὶиπαρήλθομενпроходить мимоτοὺςэтотαδελφοὺςбрат~ημῶνнашυιοὺςyiousΗσαυisafτοὺςэтотκατοικοῦνταςkatoikountasενв!Σηιρsiirπαρὰвозмездие убийцамτὴνэтотοδὸνзуб~τὴνэтотΑραβαстучание скрежет~απὸотΑιλωνailonκαὶиαπὸотΓασιωνγαβερgasiongaverκαὶиεπιστρέψαντεςepistrepsantesπαρήλθομενпроходить мимоοδὸνзуб~έρημονсловно) в пустотуΜωαβmoav.
9	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΜὴчтобы неεχθραίνετεechthraineteτοῖςtoisΜωαβίταιςmoavitaisκαὶиμὴчтобы неσυνάψητεсвязыватьπρὸςа такжеαυτοὺςтут~πόλεμονсражение·ουсебяγὰρведьμὴчтобы неδῶdoυμῖνyminαπὸотτῆς-!γῆςgisαυτῶνтут~ενв!κλήρωжребий,τοῖςtoisγὰρведьυιοῖςyioisΛωτlotδέδωκαдаватьτὴνэтотΣηιρsiirκληρονομεῖνklironomein.
10	[οιкудаΟμμινomminπρότεροιпервыйενεκάθηντοenekathintoεπ᾿epαυτῆςтут~,έθνοςобществоμέγαбольшойκαὶиπολὺбоκαὶиισχύοντεςischyontesώσπερкак (и)οιкудаΕνακιμenakim·
11	Ραφαινrafainλογισθήσονταιсчитатьκαὶиοῦτοιпоистине (правоώσπερкак (и)οιкудаΕνακιμenakim,καὶиοιкудаΜωαβῖταιmoavitaiεπονομάζουσινeponomazousinαυτοὺςтут~Ομμινommin.
12	καὶиενв!ΣηιρsiirενεκάθητοenekathitoοэтотΧορραῖοςchorraiosπρότερονпрежде!,καὶиυιοὶyioiΗσαυisafαπώλεσανapolesanαυτοὺςтут~καὶиεξέτριψανexetripsanαυτοὺςтут~απὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~καὶиκατωκίσθησανkatokisthisanαντantαυτῶνтут~,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεποίησενделатьΙσραηλИзраильτὴνэтотγῆνземляτῆς-!κληρονομίαςучастие в наследствеαυτοῦтут,ὴνбылδέδωκενдаватьκύριοςгосподь!αυτοῖςaftois.]
13	νῦνныне!οῦνконечноανάστητεanastiteκαὶиαπάρατεaparateυμεῖςвыκαὶиπαραπορεύεσθεпроходить мимоτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаΖαρετzaret.καὶиπαρήλθομενпроходить мимоτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаΖαρετzaret.
14	καὶиαιахημέραιimerai,ὰςasπαρεπορεύθημενпроходить мимоαπὸотΚαδηςваза~Βαρνηvarniέωςутренняя заряοῦсебяπαρήλθομενпроходить мимоτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаΖαρετzaret,τριάκονταтридцать!καὶиοκτὼвосемьέτηгод~,έωςутренняя заряοῦсебяδιέπεσενраспадатьсяπᾶσαpasaγενεὰродανδρῶνмужская половина в домеπολεμιστῶνвоин~αποθνήσκοντεςapothniskontesεκизτῆς-!παρεμβολῆςвставка~,καθότιкак!ώμοσενomosenαυτοῖςaftoisοэтотθεόςбог!·
15	καὶиηкудаχεὶρрукаτοῦотθεοῦбогῆνбылεπ᾿epαυτοῖςaftoisεξαναλῶσαιexanalosaiαυτοὺςтут~εκизτῆς-!παρεμβολῆςвставка~,έωςутренняя заряοῦсебяδιέπεσανdiepesan.—
16	καὶиεγενήθηegenithiεπεὶибоδιέπεσανdiepesanπάντεςвсякийοιкудаάνδρεςмужская половина в доме~οιкудаπολεμισταὶвоинαποθνήσκοντεςapothniskontesεκизμέσουнаходиться в серединеτοῦотλαοῦвойско~,
17	καὶиελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяλέγωνукладывать в постель
18	Σὺтыπαραπορεύσηparaporefsiσήμερονсегодня!τὰэтотόριαмежевой знак~ΜωαβmoavτὴνэтотΣηιρsiir
19	καὶиπροσάξετεprosaxeteεγγὺςблизкоυιῶνyionΑμμανamman·μὴчтобы неεχθραίνετεechthraineteαυτοῖςaftoisκαὶиμὴчтобы неσυνάψητεсвязыватьαυτοῖςaftoisειςодинπόλεμονсражение·ουсебяγὰρведьμὴчтобы неδῶdoαπὸотτῆς-!γῆςgisυιῶνyionΑμμανammanσοὶтыενв!κλήρωжребий,ότιчтоτοῖςtoisυιοῖςyioisΛωτlotδέδωκαдаватьαυτὴνaftinενв!κλήρωжребий.
20	[γῆземля!Ραφαινrafainλογισθήσεταιсчитать·καὶиγὰρведьεπ᾿epαυτῆςтут~κατώκουνkatokounοιкудаΡαφαινrafainτὸэтотπρότερονпрежде!,καὶиοιкудаΑμμανῖταιammanitaiονομάζουσινonomazousinαυτοὺςтут~Ζομζομμινzomzommin,
21	έθνοςобществоμέγαбольшойκαὶиπολὺбоκαὶиδυνατώτερονсильныйυμῶνymonώσπερкак (и)οιкудаΕνακιμenakim,καὶиαπώλεσενapolesenαυτοὺςтут~κύριοςгосподь!πρὸспередиπροσώπουлицоαυτῶνтут~,καὶиκατεκληρονόμησανраспределять по жребиюκαὶиκατωκίσθησανkatokisthisanαντantαυτῶνтут~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот·
22	ώσπερкак (и)εποίησανepoiisanτοῖςtoisυιοῖςyioisΗσαυisafτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinενв!Σηιρsiir,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεξέτριψανexetripsanτὸνэтотΧορραῖονchorraionαπὸотπροσώπουлицоαυτῶνтут~καὶиκατεκληρονόμησανраспределять по жребиюκαὶиκατωκίσθησανkatokisthisanαντantαυτῶνтут~έωςутренняя заряτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот·
23	καὶиοιкудаΕυαῖοιсчастливый~οιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!ασηρωθasirothέωςутренняя заряΓάζηςцарская казна,καὶиοιкудаΚαππάδοκεςКаппадокия~οιкудаεξελθόντεςexelthontesεκизΚαππαδοκίαςКаппадокия~εξέτριψανexetripsanαυτοὺςтут~καὶиκατωκίσθησανkatokisthisanαντantαυτῶνтут~.]
24	νῦνныне!οῦνконечноανάστητεanastiteκαὶиαπάρατεaparateκαὶиπαρέλθατεпроходить мимоυμεῖςвыτὴνэтотφάραγγαобрывистая скалаΑρνωνАрна~·ιδοὺвотπαραδέδωκαпередаватьειςодинτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыτὸνэтотΣηωνпри)знак~βασιλέαцарьΕσεβωνesevonτὸνэтотΑμορραῖονamorraionκαὶиτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут·ενάρχουenarchouκληρονομεῖνklironomein,σύναπτεсвязыватьπρὸςа такжеαυτὸνтут~πόλεμονсражение.
25	ενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том местеενάρχουenarchouδοῦναιdounaiτὸνэтотτρόμονдрожьσουтыκαὶиτὸνэтотφόβονстрахσουтыεπὶестьπρόσωπονлицо!πάντωνвсякийτῶνtonεθνῶνобщество~τῶνtonυποκάτωнижеτοῦотουρανοῦнебо~,οίτινεςoitinesακούσαντεςakousantesτὸэтотόνομάимяσουтыταραχθήσονταιмешатьκαὶиωδῖναςodinasέξουσινexousinαπὸотπροσώπουлицоσουты.
26	Καὶиαπέστειλαapesteilaπρέσβειςстарыйεκизτῆς-!ερήμουпустынный~Κεδαμωθkedamothπρὸςа такжеΣηωνпри)знак~βασιλέαцарьΕσεβωνesevonλόγοιςсловоειρηνικοῖςeirinikoisλέγωνукладывать в постель
27	Παρελεύσομαιпроходить мимоδιὰДияτῆς-!γῆςgisσουты·ενв!τῆна!οδῶodoπαρελεύσομαιпроходить мимо,ουχὶнеεκκλινῶотклонятьсяδεξιὰправая рукаουδὲи неαριστεράлевая рука сторона·
28	βρώματαедаαργυρίουсеребро~αποδώσηapodosiμοιя,καὶиφάγομαιесть,καὶиύδωρводаαργυρίουсеребро~αποδώσηapodosiμοιя,καὶиπίομαιпить·πλὴνкроме (как)ότιчтоπαρελεύσομαιпроходить мимоτοῖςtoisποσίνпитьё,
29	καθὼςкакεποίησάνepoiisanμοιяοιкудаυιοὶyioiΗσαυisafοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!ΣηιρsiirκαὶиοιкудаΜωαβῖταιmoavitaiοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesενв!Αροηρaroir,έωςутренняя заряπαρέλθωпроходить мимоτὸνэтотΙορδάνηνiordaninειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашδίδωσινдаватьημῖνimin.
30	καὶиουκoukηθέλησενithelisenΣηωνпри)знак~βασιλεὺςцарьΕσεβωνesevonπαρελθεῖνpareltheinημᾶςнаш~δι᾿diαυτοῦтут,ότιчтоεσκλήρυνενesklirynenκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашτὸэтотπνεῦμαвеяние!αυτοῦтутκαὶиκατίσχυσενукреплятьсяτὴνэтотκαρδίανkardianαυτοῦтут,ίναтамπαραδοθῆparadothiειςодинτὰςэтотχεῖράςтрещинаσουтыωςгдеενв!τῆна!ημέραденьταύτηв (э)том месте.
31	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΙδοὺвотῆργμαιirgmaiπαραδοῦναιparadounaiπρὸспередиπροσώπουлицоσουтыτὸνэтотΣηωνпри)знак~βασιλέαцарьΕσεβωνesevonτὸνэтотΑμορραῖονamorraionκαὶиτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут·έναρξαιenarxaiκληρονομῆσαιklironomisaiτὴνэтотγῆνземляαυτοῦтут.
32	καὶиεξῆλθενexilthenΣηωνпри)знак~βασιλεὺςцарьΕσεβωνesevonειςодинσυνάντησινвстречатьсяημῖνimin,αυτὸςсамκαὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоαυτοῦтут,ειςодинπόλεμονсражениеΙασσαiassa.
33	καὶиπαρέδωκενпередаватьαυτὸνтут~κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашπρὸспередиπροσώπουлицоημῶνнаш,καὶиεπατάξαμενepataxamenαυτὸνтут~καὶиτοὺςэтотυιοὺςyiousαυτοῦтутκαὶиπάνταвсякийτὸνэтотλαὸνвойскоαυτοῦтут
34	καὶиεκρατήσαμενekratisamenπασῶνpasonτῶνtonπόλεωνгородαυτοῦтутενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoκαὶиεξωλεθρεύσαμενexolethrefsamenπᾶσανpasanπόλινгородεξῆςв рядκαὶиτὰςэтотγυναῖκαςgynaikasαυτῶνтут~καὶиτὰэтотτέκναдитяαυτῶνтут~,ουсебяκατελίπομενkatelipomenζωγρείανzogreian·
35	πλὴνкроме (как)τὰэтотκτήνηдомашнее животноеεπρονομεύσαμενepronomefsamenκαὶиτὰэтотσκῦλαшкура~τῶνtonπόλεωνгородελάβομενelavomen.
36	εξшестьΑροηρaroir,ήкудаεστινидтиπαρὰвозмездие убийцамτὸэтотχεῖλοςгуба!χειμάρρουcheimarrouΑρνωνАрна~,καὶиτὴνэтотπόλινгородτὴνэтотοῦσανousanενв!τῆна!φάραγγιобрывистая скалаκαὶиέωςутренняя заряόρουςмежевой знакτοῦотΓαλααδgalaadουκoukεγενήθηegenithiπόλιςгород!,ήτιςitisδιέφυγενубегатьημᾶςнаш~,τὰςэтотπάσαςвсякийπαρέδωκενпередаватьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашειςодинτὰςэтотχεῖραςтрещинаημῶνнаш·
37	πλὴνкроме (как)ειςодинγῆνземляυιῶνyionΑμμωνАммонουсебяπροσήλθομενприходить,πάνταвсякийτὰэтотσυγκυροῦνταsygkyrountaχειμάρρουcheimarrouΙαβοκiavokκαὶиτὰςэтотπόλειςгородτὰςэтотενв!τῆна!ορεινῆгористая страна,καθότιкак!ενετείλατοeneteilatoημῖνiminκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнаш.—