Второзаконие, глава 1 / Библия / Библeокс

1	Οῦτοιпоистине (правоοιкудаλόγοιслово,οὺςухоελάλησενelalisenΜωυσῆςmoysisπαντὶвсякийΙσραηλИзраильπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~ενв!τῆна!ερήμωerimoπρὸςа такжеδυσμαῖςdysmaisπλησίονпоблизости!τῆς-!ερυθρᾶςкрасный~ανὰвстаньμέσονсередина!Φαρανfaran,ΤοφολtofolκαὶиΛοβονушная мочка~καὶиΑυλωνлощинаκαὶиΚαταχρύσεαkatachrysea·
2	ένδεκαодиннадцатьημερῶνприручённый~ενв!Χωρηβchorivοδὸςпутьεπ᾿epόροςмежевой знакΣηιρsiirέωςутренняя заряΚαδηςваза~Βαρνηvarni.
3	καὶиεγενήθηegenithiενв!τῶtoτεσσαρακοστῶtessarakostoέτειистинный~ενв!τῶtoενδεκάτωendekatoμηνὶлуна~μιᾶодинτοῦотμηνὸςлуна~ελάλησενelalisenΜωυσῆςmoysisπρὸςа такжеπάνταςвсякийυιοὺςyiousΙσραηλИзраильκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!αυτῶaftoπρὸςа такжеαυτούςтут~.
4	μετὰсуществуетτὸэтотπατάξαιударятьΣηωνпри)знак~βασιλέαцарьΑμορραίωνamorraionτὸνэтотκατοικήσανταнаселятьενв!ΕσεβωνesevonκαὶиΩγogβασιλέαцарьτῆς-!Βασανvasanτὸνэтотκατοικήσανταнаселятьενв!Ασταρωθastarothκαὶиενв!Εδραινedrain
5	ενв!τῶtoπέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~ενв!γῆземля!ΜωαβmoavήρξατοirxatoΜωυσῆςmoysisδιασαφῆσαιdiasafisaiτὸνэтотνόμονобычайτοῦτονпотому~λέγωνукладывать в постель
6	Κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашελάλησενelalisenημῖνiminενв!Χωρηβchorivλέγωνукладывать в постельΙκανούσθωikanousthoυμῖνyminκατοικεῖνkatoikeinενв!τῶtoόρειгорная~τούτωэтот·
7	επιστράφητεepistrafiteκαὶиαπάρατεaparateυμεῖςвыκαὶиεισπορεύεσθεeisporevestheειςодинόροςмежевой знакΑμορραίωνamorraionκαὶиπρὸςа такжеπάνταςвсякийτοὺςэтотπεριοίκουςживущий вокругΑραβαстучание скрежет~ειςодинόροςмежевой знакκαὶиπεδίονравнина!καὶиπρὸςа такжеλίβαлибκαὶиπαραλίανприморский,γῆνземляΧαναναίωνchananaionκαὶиΑντιλίβανονАнтиливан~έωςутренняя заряτοῦотποταμοῦрека~τοῦотμεγάλουбольшойΕυφράτουЭвфрат~.
8	ίδετεideteπαραδέδωκαпередаватьενώπιονна)противυμῶνymonτὴνэтотγῆνземля·εισπορευθέντεςeisporefthentesκληρονομήσατεполучать по жребиюτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылώμοσαomosaτοῖςtoisπατράσινотецυμῶνymonτῶtoΑβρααμavraamκαὶиΙσαακisaakκαὶиΙακωβiakovδοῦναιdounaiαυτοῖςaftoisκαὶиτῶtoσπέρματιсемяαυτῶνтут~μετ᾿metαυτούςтут~.
9	καὶиεῖπαeipaπρὸςа такжеυμᾶςymasενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoλέγωνукладывать в постельΟυсебяδυνήσομαιмочьμόνοςодин-единственный!φέρεινнестиυμᾶςymas·
10	κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonεπλήθυνενeplithynenυμᾶςymas,καὶиιδούвотεστεвплоть) доσήμερονсегодня!ωσεὶкак (если) быτὰэтотάστραзвезда~τοῦотουρανοῦнебо~τῶtoπλήθειмножество·
11	κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonπροσθείηприкладыватьυμῖνyminωςгдеεστὲвплоть) доχιλιοπλασίωςchilioplasiosκαὶиευλογήσαιevlogisaiυμᾶςymas,καθότιкак!ελάλησενelalisenυμῖνymin.
12	πῶςкак!δυνήσομαιмочьμόνοςодин-единственный!φέρεινнестиτὸνэтотκόπονударυμῶνymonκαὶиτὴνэтотυπόστασινypostasinυμῶνymonκαὶиτὰςэтотαντιλογίαςпротиворечивый обратный~υμῶνymon;
13	δότεдаватьεαυτοῖςeaftoisάνδραςмужская половина в доме~σοφοὺςопытныйκαὶиεπιστήμοναςepistimonasκαὶиσυνετοὺςблагоразумныйειςодинτὰςэтотφυλὰςФилантυμῶνymon,καὶиκαταστήσωставитьεφ᾿efυμῶνymonηγουμένουςigoumenousυμῶνymon.
14	καὶиαπεκρίθητέapekrithiteμοιяκαὶиείπατεeipateΚαλὸνдроваτὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотελάλησαςelalisasποιῆσαιделать.
15	καὶиέλαβονelavonεξшестьυμῶνymonάνδραςмужская половина в доме~σοφοὺςопытныйκαὶиεπιστήμοναςepistimonasκαὶиσυνετοὺςблагоразумныйκαὶиκατέστησαставитьαυτοὺςтут~ηγεῖσθαιigeisthaiεφ᾿efυμῶνymonχιλιάρχουςхилиархκαὶиεκατοντάρχουςначальник сотни~καὶиπεντηκοντάρχουςпентеконтархκαὶиδεκαδάρχουςдекадархκαὶиγραμματοεισαγωγεῖςgrammatoeisagogeisτοῖςtoisκριταῖςkritaisυμῶνymon.
16	καὶиενετειλάμηνeneteilaminτοῖςtoisκριταῖςkritaisυμῶνymonενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoλέγωνукладывать в постельΔιακούετεвыслушиватьανὰвстаньμέσονсередина!τῶνtonαδελφῶνбрат~υμῶνymonκαὶиκρίνατεотделятьδικαίωςпо установившимся обычаям!ανὰвстаньμέσονсередина!ανδρὸςАндросκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!αδελφοῦбрат~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!προσηλύτουновообращённыйαυτοῦтут.
17	ουκoukεπιγνώσηepignosiπρόσωπονлицо!ενв!κρίσειразделение,κατὰвнизτὸνэтотμικρὸνмалоκαὶиκατὰвнизτὸνэтотμέγανбольшойκρινεῖςотделять,ουсебяμὴчтобы неυποστείληyposteiliπρόσωπονлицо!ανθρώπουчеловек~,ότιчтоηкудаκρίσιςразделение!τοῦотθεοῦбогεστινидти·καὶиτὸэтотρῆμαсказанное,ὸэтотεὰνеслиσκληρὸνжёсткостьῆкудаαφ᾿afυμῶνymon,ανοίσετεanoiseteαυτὸотвлечённостьεπ᾿epεμέмой~,καὶиακούσομαιakousomaiαυτόотвлечённость.
18	καὶиενετειλάμηνeneteilaminυμῖνyminενв!τῶtoκαιρῶkairoεκείνωekeinoπάνταςвсякийτοὺςэтотλόγουςслово,οὺςухоποιήσετεделать.
19	ΚαὶиαπάραντεςaparantesεκизΧωρηβchorivεπορεύθημενeporefthimenπᾶσανpasanτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуτὴνэтотμεγάληνбольшойκαὶиτὴνэтотφοβερὰνстрашныйεκείνηνekeinin,ὴνбылείδετεeidete,οδὸνзуб~όρουςмежевой знакτοῦотΑμορραίουamorraiou,καθότιкак!ενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашημῖνimin,καὶиήλθομενilthomenέωςутренняя заряΚαδηςваза~Βαρνηvarni.
20	καὶиεῖπαeipaπρὸςа такжеυμᾶςymasΉλθατεilthateέωςутренняя заряτοῦотόρουςмежевой знакτοῦотΑμορραίουamorraiou,ὸэтотοэтотκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашδίδωσινдаватьυμῖνymin.
21	ίδετεideteπαραδέδωκενпередаватьυμῖνyminκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonπρὸспередиπροσώπουлицоυμῶνymonτὴνэтотγῆνземля·αναβάντεςanavantesκληρονομήσατεполучать по жребию,ὸνсущееτρόπονнаправлениеεῖπενсказатьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогτῶνtonπατέρωνотецυμῶνymonυμῖνymin·μὴчтобы неφοβεῖσθεfoveistheμηδὲи неδειλιάσητεбыть робким.
22	καὶиπροσήλθατέприходитьμοιяπάντεςвсякийκαὶиείπατεeipateΑποστείλωμενaposteilomenάνδραςмужская половина в доме~προτέρουςпервыйημῶνнаш,καὶиεφοδευσάτωσανefodefsatosanημῖνiminτὴνэтотγῆνземляκαὶиαναγγειλάτωσανanangeilatosanημῖνiminαπόκρισινapokrisinτὴνэтотοδόνзуб~,δι᾿diῆςisαναβησόμεθαanavisomethaενв!αυτῆкрик,καὶиτὰςэтотπόλειςгород,ειςодинὰςasεισπορευσόμεθαeisporefsomethaειςодинαυτάςтут~.
23	καὶиήρεσενiresenεναντίονнапротивμουяτὸэтотρῆμαсказанное,καὶиέλαβονelavonεξшестьυμῶνymonδώδεκαдвенадцать!άνδραςмужская половина в доме~,άνδραмужская половина в доме~έναпрошлогодний~κατὰвнизφυλήνфила.
24	καὶиεπιστραφέντεςepistrafentesανέβησανanevisanειςодинτὸэтотόροςмежевой знакκαὶиήλθοσανilthosanέωςутренняя заряΦάραγγοςобрывистая скалаβότρυοςвиноградная кистьκαὶиκατεσκόπευσανkateskopefsanαυτήνaftin.
25	καὶиελάβοσανelavosanενв!ταῖςtaisχερσὶνрукаαυτῶνтут~απὸотτοῦотκαρποῦплод~τῆς-!γῆςgisκαὶиκατήνεγκανс)носить внизπρὸςа такжеημᾶςнаш~καὶиέλεγονэлег~Αγαθὴхороший~ηкудаγῆземля!,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашδίδωσινдаватьημῖνimin.
26	καὶиουκoukηθελήσατεithelisateαναβῆναιanavinaiκαὶиηπειθήσατεipeithisateτῶtoρήματιrimatiκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon
27	καὶиδιεγογγύζετεшептатьсяενв!ταῖςtaisσκηναῖςskinaisυμῶνymonκαὶиείπατεeipateΔιὰДияτὸэтотμισεῖνmiseinκύριονгосударственная власть!ημᾶςнаш~εξήγαγενexigagenημᾶςнаш~εκизγῆςgisΑιγύπτουЭгипт~παραδοῦναιparadounaiημᾶςнаш~ειςодинχεῖραςтрещинаΑμορραίωνamorraionεξολεθρεῦσαιexolethrefsaiημᾶςнаш~.
28	ποῦгде!ημεῖςмыαναβαίνομενanavainomen;οιкудаαδελφοὶбрат~υμῶνymonαπέστησανapestisanυμῶνymonτὴνэтотκαρδίανkardianλέγοντεςукладывать в постельΈθνοςобществоμέγαбольшойκαὶиπολὺбоκαὶиδυνατώτερονсильныйημῶνнашκαὶиπόλειςгородμεγάλαιбольшойκαὶиτετειχισμέναιобносить стенами валомέωςутренняя заряτοῦотουρανοῦнебо~,αλλὰно (и)καὶиυιοὺςyiousγιγάντωνгигантскийεωράκαμενeorakamenεκεῖтам.
29	καὶиεῖπαeipaπρὸςа такжеυμᾶςymasΜὴчтобы неπτήξητεпугатьμηδὲи неφοβηθῆτεпоражать страхомαπ᾿apαυτῶνтут~·
30	κύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonοэтотπροπορευόμενοςproporevomenosπρὸспередиπροσώπουлицоυμῶνymonαυτὸςсамσυνεκπολεμήσειсовместно завоёвыватьαυτοὺςтут~μεθ᾿υμῶνymonκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εποίησενделатьυμῖνyminενв!γῆземля!Αιγύπτωaigypto
31	καὶиενв!τῆна!ερήμωerimoταύτηв (э)том месте,ὴνбылείδετεeidete,ωςгдеετροφοφόρησένetrofoforisenσεи )!κύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουты,ωςгдеείеслиτιςкто!τροφοφορήσειприносить пищуάνθρωποςчеловекτὸνэтотυιὸνсын~αυτοῦтут,κατὰвнизπᾶσανpasanτὴνэтотοδόνзуб~,ὴνбылεπορεύθητεeporefthite,έωςутренняя заряήλθετεiltheteειςодинτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~.
32	καὶиενв!τῶtoλόγωсловоτούτωэтотουκoukενεπιστεύσατεenepistefsateκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьυμῶνymon,
33	ὸςэтотπροπορεύεταιproporevetaiπρότεροςпервый!υμῶνymonενв!τῆна!οδῶodoεκλέγεσθαιeklegesthaiυμῖνyminτόπονместоοδηγῶνпроводник ведущий~υμᾶςymasενв!πυρὶогоньνυκτὸςночьδεικνύωνпоказыватьυμῖνyminτὴνэтотοδόνзуб~,καθ᾿ὴνбылπορεύεσθεперевозитьεπ᾿epαυτῆςтут~,καὶиενв!νεφέληоблако!ημέραςприручённый~.
34	καὶиήκουσενikousenκύριοςгосподь!τὴνэтотφωνὴνзвукτῶνtonλόγωνсловоυμῶνymonκαὶиπαροξυνθεὶςпоощрятьώμοσενomosenλέγωνукладывать в постель
35	Ειеслиόψεταίopsetaiτιςкто!τῶνtonανδρῶνмужская половина в домеτούτωνэтотτὴνэтотαγαθὴνagathinταύτηνэтотγῆνземля,ὴνбылώμοσαomosaτοῖςtoisπατράσινотецαυτῶνтут~,
36	πλὴνкроме (как)ΧαλεβchalevυιὸςсынΙεφοννηiefonni,οῦτοςэтотόψεταιopsetaiαυτήνaftin,καὶиτούτωэтотδώσωдаватьτὴνэтотγῆνземля,εφ᾿efὴνбылεπέβηepevi,καὶиτοῖςtoisυιοῖςyioisαυτοῦтутδιὰДияτὸэтотπροσκεῖσθαιproskeisthaiαυτὸνтут~τὰэтотπρὸςа такжеκύριονгосударственная власть!.
37	καὶиεμοὶмой~εθυμώθηethymothiκύριοςгосподь!δι᾿diυμᾶςymasλέγωνукладывать в постельΟυδὲи неσὺтыουсебяμὴчтобы неεισέλθηςeiselthisεκεῖтам·
38	ΙησοῦςИисусυιὸςсынΝαυηnaviοэтотπαρεστηκώςустанавливать возлеσοιты,οῦτοςэтотεισελεύσεταιeiselefsetaiεκεῖтам·αυτὸνтут~κατίσχυσονукрепляться,ότιчтоαυτὸςсамκατακληρονομήσειраспределять по жребиюαυτὴνaftinτῶtoΙσραηλИзраиль.
39	καὶиπᾶνПанπαιδίονребёнок!νέονнедавно!,όστιςкоторый бы (ни)ουκoukοῖδενoidenσήμερονсегодня!αγαθὸνблагоὴкудаκακόνзло!,οῦτοιпоистине (правоεισελεύσονταιeiselefsontaiεκεῖтам,καὶиτούτοιςэтотδώσωдаватьαυτήνaftin,καὶиαυτοὶтут~κληρονομήσουσινполучать по жребиюαυτήνaftin.
40	καὶиυμεῖςвыεπιστραφέντεςepistrafentesεστρατοπεδεύσατεestratopedefsateειςодинτὴνэтотέρημονсловно) в пустотуοδὸνзуб~τὴνэтотεπὶестьτῆς-!ερυθρᾶςкрасный~θαλάσσηςморе.
41	καὶиαπεκρίθητέapekrithiteμοιяκαὶиείπατεeipateΗμάρτομενimartomenέναντιв присутствииκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогημῶνнаш·ημεῖςмыαναβάντεςanavantesπολεμήσομενвести войнуκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~ενετείλατοeneteilatoκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнашημῖνimin.καὶиαναλαβόντεςanalavontesέκαστοςкаждыйτὰэтотσκεύηплатьеτὰэтотπολεμικὰвоенные вопросы (дела) военное искусствоαυτοῦтутκαὶиσυναθροισθέντεςсобиратьανεβαίνετεanevaineteειςодинτὸэтотόροςмежевой знак.
42	καὶиεῖπενсказатьκύριοςгосподь!πρόςа также!μεяΕιπὸνeiponαυτοῖςaftoisΟυκoukαναβήσεσθεanavisestheουδὲи неμὴчтобы неπολεμήσετεвести войну,ουсебяγάρведь!ειμιидтиμεθ᾿υμῶνymon·καὶиουсебяμὴчтобы неσυντριβῆτεsyntriviteενώπιονна)противτῶνtonεχθρῶνвнушающий ненависть~υμῶνymon.
43	καὶиελάλησαelalisaυμῖνymin,καὶиουκoukεισηκούσατέeisikousateμουяκαὶиπαρέβητεнаходиться выступатьτὸэтотρῆμαсказанноеκυρίουгосподьκαὶиπαραβιασάμενοιбрать силойανέβητεaneviteειςодинτὸэтотόροςмежевой знак.
44	καὶиεξῆλθενexilthenοэтотΑμορραῖοςamorraiosοэтотκατοικῶνжительενв!τῶtoόρειгорная~εκείνωekeinoειςодинσυνάντησινвстречатьсяυμῖνyminκαὶиκατεδίωξανпреследоватьυμᾶςymas,ωςгдеειеслиποιήσαισανделатьαιахμέλισσαιрасчленять,καὶиετίτρωσκονetitroskonυμᾶςymasαπὸотΣηιρsiirέωςутренняя заряΕρμαподпора.
45	καὶиκαθίσαντεςсажатьεκλαίετεeklaieteέναντιв присутствииκυρίουгосподь,καὶиουκoukεισήκουσενeisikousenκύριοςгосподь!τῆς-!φωνῆςзвук~υμῶνymonουδὲи неπροσέσχενприставлятьυμῖνymin.
46	καὶиενεκάθησθεenekathistheενв!Καδηςваза~ημέραςприручённый~πολλάςмногочисленный,όσαςнасколько великий~ποτὲкогдаημέραςприручённый~ενεκάθησθεenekathisthe.