Второзаконие, глава 19 / Библия / Библeокс

1	Когда Господь Бог твой истребит народы, которых землю дает тебе Господь Бог твой и ты вступишь в наследие после них, и поселишься в городах их и домах их,
	Подстрочный перевод: Εὰν-δὲ-αφανίση-κύριος-ο-θεός-σου-τὰ-έθνη-,-ὰ-ο-θεός-σου-δίδωσίν-σοι-τὴν-γῆν-αυτῶν-,-καὶ-κατακληρονομήσητε-αυτοὺς-καὶ-κατοικήσητε-εν-ταῖς-πόλεσιν-αυτῶν-καὶ-εν-τοῖς-οίκοις-αυτῶν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	тогда отдели себе три города среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе во владение;
	Подстрочный перевод: τρεῖς-πόλεις-διαστελεῖς-σεαυτῶ-εν-μέσω-τῆς-γῆς-σου-,-ῆς-κύριος-ο-θεός-σου-δίδωσίν-σοι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; они будут служить убежищем всякому убийце.
	Подстрочный перевод: στόχασαί-σοι-τὴν-οδὸν-καὶ-τριμεριεῖς-τὰ-όρια-τῆς-γῆς-σου-,-ὴν-καταμερίζει-σοι-κύριος-ο-θεός-σου-,-καὶ-έσται-καταφυγὴ-εκεῖ-παντὶ-φονευτῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;
	Подстрочный перевод: τοῦτο-δὲ-έσται-τὸ-πρόσταγμα-τοῦ-φονευτοῦ-,-ὸς-ὰν-φύγη-εκεῖ-καὶ-ζήσεται-·-ὸς-ὰν-πατάξη-τὸν-πλησίον-αυτοῦ-ακουσίως-καὶ-οῦτος-ου-μισῶν-αυτὸν-πρὸ-τῆς-εχθὲς-καὶ-πρὸ-τῆς-τρίτης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, - такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,
	Подстрочный перевод: καὶ-ὸς-ὰν-εισέλθη-μετὰ-τοῦ-πλησίον-εις-τὸν-δρυμὸν-συναγαγεῖν-ξύλα-,-καὶ-εκκρουσθῆ-η-χεὶρ-αυτοῦ-τῆ-αξίνη-κόπτοντος-τὸ-ξύλον-,-καὶ-εκπεσὸν-τὸ-σιδήριον-απὸ-τοῦ-ξύλου-τύχη-τοῦ-πλησίον-,-καὶ-αποθάνη-,-οῦτος-καταφεύξεται-εις-μίαν-τῶν-πόλεων-τούτων-καὶ-ζήσεται-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;
	Подстрочный перевод: ίνα-μὴ-διώξας-ο-αγχιστεύων-τοῦ-αίματος-οπίσω-τοῦ-φονεύσαντος-,-ότι-παρατεθέρμανται-τῆ-καρδία-,-καὶ-καταλάβη-αυτόν-,-εὰν-μακροτέρα-ῆ-η-οδός-,-καὶ-πατάξη-αυτοῦ-τὴν-ψυχήν-,-καὶ-αποθάνη-,-καὶ-τούτω-ουκ-έστιν-κρίσις-θανάτου-,-ότι-ου-μισῶν-ῆν-αυτὸν-πρὸ-τῆς-εχθὲς-καὶ-πρὸ-τῆς-τρίτης-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	посему я и дал тебе повеление, говоря: отдели себе три города.
	Подстрочный перевод: διὰ-τοῦτο-εγώ-σοι-εντέλλομαι-τὸ-ρῆμα-τοῦτο-λέγων-Τρεῖς-πόλεις-διαστελεῖς-σεαυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Когда же Господь Бог твой распространит пределы твои, как Он клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую Он обещал дать отцам твоим,
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-εμπλατύνη-κύριος-ο-θεός-σου-τὰ-όριά-σου-,-ὸν-τρόπον-ώμοσεν-τοῖς-πατράσιν-σου-,-καὶ-δῶ-σοι-κύριος-πᾶσαν-τὴν-γῆν-,-ὴν-εῖπεν-δοῦναι-τοῖς-πατράσιν-σου-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	если ты будешь стараться исполнять все сии заповеди, которые я заповедую тебе сегодня, любить Господа Бога твоего и ходить путями Его во все дни, - тогда к сим трем городам прибавь еще три города,
	Подстрочный перевод: εὰν-ακούσης-ποιεῖν-πάσας-τὰς-εντολὰς-ταύτας-,-ὰς-εγὼ-εντέλλομαί-σοι-σήμερον-,-αγαπᾶν-κύριον-τὸν-θεόν-σου-,-πορεύεσθαι-εν-πάσαις-ταῖς-οδοῖς-αυτοῦ-πάσας-τὰς-ημέρας-,-καὶ-προσθήσεις-σεαυτῶ-έτι-τρεῖς-πόλεις-πρὸς-τὰς-τρεῖς-ταύτας-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	дабы не проливалась кровь невинного среди земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, и чтобы не было на тебе вины крови.
	Подстрочный перевод: καὶ-ουκ-εκχυθήσεται-αῖμα-αναίτιον-εν-τῆ-γῆ-σου-,-ῆ-κύριος-ο-θεός-σου-δίδωσίν-σοι-εν-κλήρω-,-καὶ-ουκ-έσται-εν-σοὶ-αίματι-ένοχος-.-—- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	Но если кто будет врагом ближнему своему и будет подстерегать его, и восстанет на него и убьет его до смерти, и убежит в один из городов тех,
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-γένηται-άνθρωπος-μισῶν-τὸν-πλησίον-καὶ-ενεδρεύση-αυτὸν-καὶ-επαναστῆ-επ᾿-αυτὸν-καὶ-πατάξη-αυτοῦ-ψυχήν-,-καὶ-απεθάνη-,-καὶ-φύγη-εις-μίαν-τῶν-πόλεων-τούτων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	то старейшины города его должны послать, чтобы взять его оттуда и предать его в руки мстителя за кровь, чтоб он умер;
	Подстрочный перевод: καὶ-αποστελοῦσιν-η-γερουσία-τῆς-πόλεως-αυτοῦ-καὶ-λήμψονται-αυτὸν-εκεῖθεν-καὶ-παραδώσουσιν-αυτὸν-εις-χεῖρας-τῶ-αγχιστεύοντι-τοῦ-αίματος-,-καὶ-αποθανεῖται-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	да не пощадит его глаз твой; смой с Израиля кровь невинного, и будет тебе хорошо.
	Подстрочный перевод: ου-φείσεται-ο-οφθαλμός-σου-επ᾿-αυτῶ-,-καὶ-καθαριεῖς-τὸ-αῖμα-τὸ-αναίτιον-εξ-Ισραηλ-,-καὶ-εῦ-σοι-έσται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	Не нарушай межи ближнего твоего, которую положили предки в уделе твоем, доставшемся тебе в земле, которую Господь Бог твой дает тебе во владение.
	Подстрочный перевод: Ου-μετακινήσεις-όρια-τοῦ-πλησίον-σου-,-ὰ-έστησαν-οι-πατέρες-σου-εν-τῆ-κληρονομία-σου-,-ῆ-κατεκληρονομήθης-εν-τῆ-γῆ-,-ῆ-κύριος-ο-θεός-σου-δίδωσίν-σοι-εν-κλήρω-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Недостаточно одного свидетеля против кого-либо в какой-нибудь вине и в каком-нибудь преступлении и в каком-нибудь грехе, которым он согрешит: при словах двух свидетелей, или при словах трех свидетелей состоится дело.
	Подстрочный перевод: Ουκ-εμμενεῖ-μάρτυς-εῖς-μαρτυρῆσαι-κατὰ-ανθρώπου-κατὰ-πᾶσαν-αδικίαν-καὶ-κατὰ-πᾶν-αμάρτημα-καὶ-κατὰ-πᾶσαν-αμαρτίαν-,-ὴν-ὰν-αμάρτη-·-επὶ-στόματος-δύο-μαρτύρων-καὶ-επὶ-στόματος-τριῶν-μαρτύρων-σταθήσεται-πᾶν-ρῆμα-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,
	Подстрочный перевод: εὰν-δὲ-καταστῆ-μάρτυς-άδικος-κατὰ-ανθρώπου-καταλέγων-αυτοῦ-ασέβειαν-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;
	Подстрочный перевод: καὶ-στήσονται-οι-δύο-άνθρωποι-,-οῖς-εστιν-αυτοῖς-η-αντιλογία-,-έναντι-κυρίου-καὶ-έναντι-τῶν-ιερέων-καὶ-έναντι-τῶν-κριτῶν-,-οὶ-εὰν-ῶσιν-εν-ταῖς-ημέραις-εκείναις-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,
	Подстрочный перевод: καὶ-εξετάσωσιν-οι-κριταὶ-ακριβῶς-,-καὶ-ιδοὺ-μάρτυς-άδικος-εμαρτύρησεν-άδικα-,-αντέστη-κατὰ-τοῦ-αδελφοῦ-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;
	Подстрочный перевод: καὶ-ποιήσετε-αυτῶ-ὸν-τρόπον-επονηρεύσατο-ποιῆσαι-κατὰ-τοῦ-αδελφοῦ-αυτοῦ-,-καὶ-εξαρεῖς-τὸν-πονηρὸν-εξ-υμῶν-αυτῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	и прочие услышат, и убоятся, и не станут впредь делать такое зло среди тебя;
	Подстрочный перевод: καὶ-οι-επίλοιποι-ακούσαντες-φοβηθήσονται-καὶ-ου-προσθήσουσιν-έτι-ποιῆσαι-κατὰ-τὸ-ρῆμα-τὸ-πονηρὸν-τοῦτο-εν-υμῖν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	да не пощадит его глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу.
	Подстрочный перевод: ου-φείσεται-ο-οφθαλμός-σου-επ᾿-αυτῶ-·-ψυχὴν-αντὶ-ψυχῆς-,-οφθαλμὸν-αντὶ-οφθαλμοῦ-,-οδόντα-αντὶ-οδόντος-,-χεῖρα-αντὶ-χειρός-,-πόδα-αντὶ-ποδός-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru