1 Ουсебяθύσειςволнениеκυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьσουтыμόσχονотпрыскὴкудаπρόβατονдомашнее животное!,ενв!ῶпросвещённейшие зрителиεστινидтиενв!αυτῶaftoμῶμοςнасмешка!,πᾶνПанρῆμαсказанноеπονηρόνплохой,ότιчтоβδέλυγμαгнусность!κυρίωгосподьτῶtoθεῶбежатьσούтыεστινидти.
2 Εὰνеслиδὲжеευρεθῆevrethiενв!σοὶтыενв!μιᾶодинτῶνtonπόλεώνгородσουты,ῶνonκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыδίδωσίνдаватьσοιты,ανὴρмужчинаὴкудаγυνήженщина!,όστιςкоторый бы (ни)ποιήσειделатьτὸэтотπονηρὸνплохойεναντίονнапротивκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουтыπαρελθεῖνpareltheinτὴνэтотδιαθήκηνустройствоαυτοῦтут,
3 καὶиελθόντεςelthontesλατρεύσωσινнести службуθεοῖςtheoisετέροιςeteroisκαὶиπροσκυνήσωσινпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτοῖςaftois,τῶtoηλίωilioὴкудаτῆна!σελήνηлуна!ὴкудаπαντὶвсякийτῶνtonεκизτοῦотκόσμουупорядоченностьτοῦотουρανοῦнебо~,ὰахουсебяπροσέταξενприставлять,
4 καὶиαναγγελῆбезвестный~σοιты,καὶиεκζητήσειςekzitiseisσφόδραочень!,καὶиιδοὺвотαληθῶςистинноγέγονενрождатьсяτὸэтотρῆμαсказанное,γεγένηταιрождатьсяτὸэтотβδέλυγμαгнусность!τοῦτοпотому!ενв!ΙσραηλИзраиль,
5 καὶиεξάξειςexaxeisτὸνэтотάνθρωπονчеловек~εκεῖνονтот~ὴкудаτὴνэтотγυναῖκαgynaikaεκείνηνekeininκαὶиλιθοβολήσετεпобивать камнямиαυτοὺςтут~ενв!λίθοιςкамень,καὶиτελευτήσουσινприводить в исполнение.
6 επὶестьδυσὶνпогружатьсяμάρτυσινсвидетель(ница)ὴкудаεπὶестьτρισὶνтриμάρτυσινсвидетель(ница)αποθανεῖταιapothaneitaiοэтотαποθνήσκωνapothniskon·ουκoukαποθανεῖταιapothaneitaiεφ᾿efενὶпрошлогодний~μάρτυριсвидетель(ница).
7 καὶиηкудаχεὶρрукаτῶνtonμαρτύρωνсвидетель(ница)έσταιидтиεπ᾿epαυτῶaftoενв!πρώτοιςпервыйθανατῶσαιthanatosaiαυτόνтут~,καὶиηкудаχεὶρрукаπαντὸςвсякийτοῦотλαοῦвойско~επ᾿epεσχάτωνкрайний~·καὶиεξαρεῖςexareisτὸνэтотπονηρὸνплохойεξшестьυμῶνymonαυτῶνтут~.
8 Εὰνеслиδὲжеαδυνατήσηadynatisiαπὸотσοῦтыρῆμαсказанноеενв!κρίσειразделениеανὰвстаньμέσονсередина!αῖμαкровьαίματοςкровь~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!κρίσιςразделение!κρίσεωςразделениеκαὶиανὰвстаньμέσονсередина!αφὴприкосновениеαφῆςприкосновение~καὶиανὰвстаньμέσονсередина!αντιλογίαвозражениеαντιλογίαςпротиворечивый обратный~,ρήματαсказанное~κρίσεωςразделениеενв!ταῖςtaisπόλεσινгородυμῶνymon,καὶиαναστὰςanastasαναβήσηanavisiειςодинτὸνэтотτόπονместо,ὸνсущееὰνбыть можетεκλέξηταιeklexitaiκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыεπικληθῆναιepiklithinaiτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутεκεῖтам,
9 καὶиελεύσηelefsiπρὸςа такжеτοὺςэтотιερεῖςиереиτοὺςэтотΛευίταςlevitasκαὶиπρὸςа такжеτὸνэтотκριτήνвыбранный,ὸςэтотὰνбыть можетγένηταιрождатьсяενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinais,καὶиεκζητήσαντεςekzitisantesαναγγελοῦσίνanangelousinσοιтыτὴνэтотκρίσινразделение.
10 καὶиποιήσειςделатьκατὰвнизτὸэтотπρᾶγμαдело!,ὸэтотεὰνеслиαναγγείλωσίνanangeilosinσοιтыεκизτοῦотτόπουместо,οῦсебяὰνбыть можетεκλέξηταιeklexitaiκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыεπικληθῆναιepiklithinaiτὸэтотόνομαимяαυτοῦтутεκεῖтам,καὶиφυλάξηохранаσφόδραочень!ποιῆσαιделатьκατὰвнизπάνταвсякий,όσαнасколько великий~εὰνеслиνομοθετηθῆnomothetithiσοιты·
11 κατὰвнизτὸνэтотνόμονобычайκαὶиκατὰвнизτὴνэтотκρίσινразделение,ὴνбылὰνбыть можетείπωσίνeiposinσοιты,ποιήσειςделать,ουκoukεκκλινεῖςekklineisαπὸотτοῦотρήματοςсказанное~,οῦсебяεὰνеслиαναγγείλωσίνanangeilosinσοιты,δεξιὰправая рукаουδὲи неαριστεράлевая рука сторона.
12 καὶиοэтотάνθρωποςчеловек,ὸςэтотὰνбыть можетποιήσηизготовлениеενв!υπερηφανίαвысокомериеτοῦотμὴчтобы неυπακοῦσαιypakousaiτοῦотιερέωςiereosτοῦотπαρεστηκότοςустанавливать возлеλειτουργεῖνleitourgeinεπὶестьτῶtoονόματιonomatiκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουтыὴкудаτοῦотκριτοῦКритон~,ὸςэтотὰνбыть можетῆкудаενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinais,καὶиαποθανεῖταιapothaneitaiοэтотάνθρωποςчеловекεκεῖνοςтот,καὶиεξαρεῖςexareisτὸνэтотπονηρὸνплохойεξшестьΙσραηλИзраиль·
13 καὶиπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоακούσαςслышимое слышанное~φοβηθήσεταιпоражать страхомκαὶиουκoukασεβήσειaseviseiέτιещё.
14 Εὰνеслиδὲжеεισέλθηςeiselthisειςодинτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыδίδωσίνдаватьσοιтыενв!κλήρωжребий,καὶиκληρονομήσηςklironomisisαυτὴνaftinκαὶиκατοικήσηςзаселениеεπ᾿epαυτῆςтут~καὶиείπηςeipisΚαταστήσωставитьεπ᾿epεμαυτὸνменя самого~άρχονταarchontaκαθὰкакκαὶиτὰэтотλοιπὰоставшийсяέθνηобщество~τὰэтотκύκλωкругомμουя,
15 καθιστῶνkathistonκαταστήσειςставитьεπὶестьσεαυτὸνтебя самого~άρχονταarchonta,ὸνсущееὰνбыть можетεκλέξηταιeklexitaiκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыαυτόνтут~.εκизτῶνtonαδελφῶνбрат~σουтыκαταστήσειςставитьεπὶестьσεαυτὸνтебя самого~άρχονταarchonta·ουсебяδυνήσηdynisiκαταστῆσαιставитьεπὶестьσεαυτὸνтебя самого~άνθρωπονчеловек~αλλότριονчужой~,ότιчтоουκoukαδελφόςбратσούтыεστινидти.
16 διότιвследствие чего!ουсебяπληθυνεῖувеличиватьεαυτῶeaftoίππονконское стойло~ουδὲи неμὴчтобы неαποστρέψηapostrepsiτὸνэтотλαὸνвойскоειςодинΑίγυπτονЭгипт~,όπωςтаким образом)πληθύνηplithyniεαυτῶeaftoίππονконское стойло~,οэтотδὲжеκύριοςгосподь!εῖπενсказатьΟυсебяπροσθήσετεприкладыватьαποστρέψαιapostrepsaiτῆна!οδῶodoταύτηв (э)том местеέτιещё.
17 καὶиουсебяπληθυνεῖувеличиватьεαυτῶeaftoγυναῖκαςgynaikas,ουδὲи неμεταστήσεταιиз)менятьαυτοῦтутηкудаκαρδίαсердце!·καὶиαργύριονсереброκαὶиχρυσίονзолото!ουсебяπληθυνεῖувеличиватьεαυτῶeaftoσφόδραочень!.
18 καὶиέσταιидтиότανвсякий раз какκαθίσηсидение сидячее положениеεπὶестьτῆς-!αρχῆςпредводитель~αυτοῦтут,καὶиγράψειписатьεαυτῶeaftoτὸэтотδευτερονόμιονdefteronomionτοῦτοпотому!ειςодинβιβλίονлист(ок)!παρὰвозмездие убийцамτῶνtonιερέωνжрица~τῶνtonΛευιτῶνleviton,
19 καὶиέσταιидтиμετ᾿metαυτοῦтут,καὶиαναγνώσεταιanagnosetaiενв!αυτῶaftoπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~τῆς-!ζωῆςживой~αυτοῦтут,ίναтамμάθηзнаниеφοβεῖσθαιfoveisthaiκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогαυτοῦтутφυλάσσεσθαιсторожитьπάσαςвсякийτὰςэтотεντολὰςпоручение~ταύταςэтотκαὶиτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеταῦταпоэтому!ποιεῖνpoiein,
20 ίναтамμὴчтобы неυψωθῆypsothiηкудаκαρδίαсердце!αυτοῦтутαπὸотτῶνtonαδελφῶνбрат~αυτοῦтут,ίναтамμὴчтобы неπαραβῆparaviαπὸотτῶνtonεντολῶνпоручение~δεξιὰправая рукаὴкудаαριστεράлевая рука сторона,όπωςтаким образом)ὰνбыть можетμακροχρονίσηmakrochronisiεπὶестьτῆς-!αρχῆςпредводитель~αυτοῦтут,αυτὸςсамκαὶиοιкудаυιοὶyioiαυτοῦтутενв!τοῖςtoisυιοῖςyioisΙσραηλИзраиль.
← Назад Конец
17-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl