Второзаконие, глава 11 / Библия / Библeокс

1	Καὶиαγαπήσειςagapiseisκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεόνбогσουтыκαὶиφυλάξηохранаτὰэтотφυλάγματαfylagmataαυτοῦтутκαὶиτὰэтотδικαιώματαзаконное) требованиеαυτοῦтутκαὶиτὰςэтотκρίσειςразделениеαυτοῦтутπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~.
2	καὶиγνώσεσθεузнаватьσήμερονсегодня!ότιчтоουχὶнеτὰэтотπαιδίαдетский возраст!υμῶνymon,όσοιнасколько великий~ουκoukοίδασινoidasinουδὲи неείδοσανeidosanτὴνэтотπαιδείανвоспитаниеκυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουтыκαὶиτὰэтотμεγαλεῖαmegaleiaαυτοῦтутκαὶиτὴνэтотχεῖραхудший~τὴνэтотκραταιὰνмогущественныйκαὶиτὸνэтотβραχίοναкороткийτὸνэтотυψηλὸνвозвышенность
3	καὶиτὰэтотσημεῖαsimeiaαυτοῦтутκαὶиτὰэтотτέραταзнамениеαυτοῦтут,όσαнасколько великий~εποίησενделатьενв!μέσωнаходиться в серединеΑιγύπτουЭгипт~Φαραωфараонβασιλεῖцарица царевна~ΑιγύπτουЭгипт~καὶиπάσηpasiτῆна!γῆземля!αυτοῦтут,
4	καὶиόσαнасколько великий~εποίησενделатьτὴνэтотδύναμινсилаτῶνtonΑιγυπτίωνЭгипт~,τὰэтотάρματαпомощь польза~αυτῶνтут~καὶиτὴνэтотίππονконское стойло~αυτῶνтут~,ωςгдеεπέκλυσενepeklysenτὸэтотύδωρводаτῆς-!θαλάσσηςмореτῆς-!ερυθρᾶςкрасный~επὶестьπροσώπουлицоαυτῶνтут~καταδιωκόντωνпреследоватьαυτῶνтут~εκизτῶνtonοπίσωсзадиυμῶνymonκαὶиαπώλεσενapolesenαυτοὺςтут~κύριοςгосподь!έωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!ημέραςприручённый~,
5	καὶиόσαнасколько великий~εποίησενделатьυμῖνyminενв!τῆна!ερήμωerimo,έωςутренняя заряήλθετεiltheteειςодинτὸνэтотτόπονместоτοῦτονпотому~,
6	καὶиόσαнасколько великий~εποίησενделатьτῶtoΔαθανdathanκαὶиΑβιρωνavironυιοῖςyioisΕλιαβeliavυιοῦyiouΡουβηνrouvin,οὺςухоανοίξασαanoixasaηкудаγῆземля!τὸэтотστόμαрот!αυτῆςтут~κατέπιενвыпиватьαυτοὺςтут~καὶиτοὺςэтотοίκουςобиталище~αυτῶνтут~καὶиτὰςэтотσκηνὰςпалаткаαυτῶνтут~καὶиπᾶσανpasanαυτῶνтут~τὴνэтотυπόστασινypostasinτὴνэтотμετ᾿metαυτῶνтут~ενв!μέσωнаходиться в серединеπαντὸςвсякийΙσραηλИзраиль,
7	ότιчтоοιкудаοφθαλμοὶглаз~υμῶνymonεώρακανeorakanπάνταвсякийτὰэтотέργαдело~κυρίουгосподьτὰэтотμεγάλαбольшой,όσαнасколько великий~εποίησενделатьυμῖνyminσήμερονсегодня!.
8	καὶиφυλάξεσθεсторожитьπάσαςвсякийτὰςэтотεντολὰςпоручение~αυτοῦтут,όσαςнасколько великий~εγὼяεντέλλομαίentellomaiσοιтыσήμερονсегодня!,ίναтамζῆτεЗет~καὶиπολυπλασιασθῆτεpolyplasiasthiteκαὶиεισελθόντεςeiselthontesκληρονομήσητεполучать по жребиюτὴνэтотγῆνземля,ειςодинὴνбылυμεῖςвыδιαβαίνετεшироко расставлять ногиτὸνэтотΙορδάνηνiordaninεκεῖтамκληρονομῆσαιklironomisaiαυτήνaftin,
9	ίναтамμακροημερεύσητεmakroimerefsiteεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ῆςisώμοσενomosenκύριοςгосподь!τοῖςtoisπατράσινотецυμῶνymonδοῦναιdounaiαυτοῖςaftoisκαὶиτῶtoσπέρματιсемяαυτῶνтут~μετ᾿metαυτούςтут~,γῆνземляρέουσανreousanγάλαмолоко!καὶиμέλιмёд!·
10	έστινидтиγὰρведьηкудаγῆземля!,ειςодинὴνбылεισπορεύηeisporeviεκεῖтамκληρονομῆσαιklironomisaiαυτήνaftin,ουχouchώσπερкак (и)ηкудаγῆземля!ΑιγύπτουЭгипт~εστίνидти,όθενоткудаεκπεπόρευσθεekpeporefstheεκεῖθενоттуда,ότανвсякий раз какσπείρωσινspeirosinτὸνэтотσπόρονсеяниеκαὶиποτίζωσινдавать питьτοῖςtoisποσὶνпитьёωσεὶкак (если) быκῆπονсад~λαχανείαςlachaneias·
11	ηкудаδὲжеγῆземля!,ειςодинὴνбылεισπορεύηeisporeviεκεῖтамκληρονομῆσαιklironomisaiαυτήνaftin,γῆземля!ορεινὴгористая странаκαὶиπεδινήровный~,εκизτοῦотυετοῦпроливной дождь~τοῦотουρανοῦнебо~πίεταιпитьύδωρвода,
12	γῆземля!,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыεπισκοπεῖταιepiskopeitaiαυτήνaftin,διὰДияπαντὸςвсякийοιкудаοφθαλμοὶглаз~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогσουтыεπ᾿epαυτῆςтут~απ᾿apαρχῆςпредводитель~τοῦотενιαυτοῦцикл времени~καὶиέωςутренняя заряσυντελείαςсовместное уплачиваниеτοῦотενιαυτοῦцикл времени~.
13	Εὰνеслиδὲжеακοῆчувство слухаεισακούσητεeisakousiteπάσαςвсякийτὰςэтотεντολὰςпоручение~αυτοῦтут,όσαςнасколько великий~εγὼяεντέλλομαίentellomaiσοιтыσήμερονсегодня!,αγαπᾶνagapanκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεόνбогσουтыκαὶиλατρεύεινнести службуαυτῶaftoεξшестьόληςцелый~τῆς-!καρδίαςсердце~σουтыκαὶиεξшестьόληςцелый~τῆς-!ψυχῆςпрохлада~σουты,
14	καὶиδώσειдаватьτὸνэтотυετὸνпроливной дождь~τῆна!γῆземля!σουтыκαθ᾿ώρανoranπρόιμονproimonκαὶиόψιμονотдалённый~,καὶиεισοίσειςeisoiseisτὸνэтотσῖτόνхлебное поле~σουтыκαὶиτὸνэтотοῖνόνвинный погреб~σουтыκαὶиτὸэтотέλαιόνоливковое маслоσουты·
15	καὶиδώσειдаватьχορτάσματαкормενв!τοῖςtoisαγροῖςagroisσουтыτοῖςtoisκτήνεσίνдомашнее животноеσουты·καὶиφαγὼνестьκαὶиεμπλησθεὶςemplistheis
16	πρόσεχεприставлятьσεαυτῶseafto,μὴчтобы неπλατυνθῆplatynthiηкудаκαρδίαсердце!σουтыκαὶиπαραβῆτεparaviteκαὶиλατρεύσητεнести службуθεοῖςtheoisετέροιςeteroisκαὶиπροσκυνήσητεпадая ниц (и целуя край одежды) приветствоватьαυτοῖςaftois,
17	καὶиθυμωθεὶςсердитьοργῆсклонностьκύριοςгосподь!εφ᾿efυμῖνyminκαὶиσυσχῆsyschiτὸνэтотουρανόνнебо~,καὶиουκoukέσταιидтиυετόςпроливной дождь,καὶиηкудаγῆземля!ουсебяδώσειдаватьτὸνэтотκαρπὸνплодαυτῆςтут~,καὶиαπολεῖσθεapoleistheενв!τάχειбыстро!απὸотτῆς-!γῆςgisτῆς-!αγαθῆςхороший~,ῆςisέδωκενedokenοэтотκύριοςгосподь!υμῖνymin.
18	καὶиεμβαλεῖτεemvaleiteτὰэтотρήματαсказанное~ταῦταпоэтому!ειςодинτὴνэтотκαρδίανkardianυμῶνymonκαὶиειςодинτὴνэтотψυχὴνдыханиеυμῶνymon·καὶиαφάψετεafapseteαυτὰтут~ειςодинσημεῖονотличительный (при)знак!επὶестьτῆς-!χειρὸςрукаυμῶνymon,καὶиέσταιидтиασάλευτονнепоколебимый~πρὸспередиοφθαλμῶνглаз~υμῶνymon·
19	καὶиδιδάξετεучитьαυτὰтут~τὰэтотτέκναдитяυμῶνymonλαλεῖνlaleinαυτὰтут~καθημένουςсадитьсяενв!οίκωoikoκαὶиπορευομένουςперевозитьενв!οδῶodoκαὶиκοιταζομένουςkoitazomenousκαὶиδιανισταμένουςподниматься·
20	καὶиγράψετεписатьαυτὰтут~επὶестьτὰςэтотφλιὰςдверная стойкаτῶνtonοικιῶνобиталище~υμῶνymonκαὶиτῶνtonπυλῶνворота (крытые с башней)υμῶνymon,
21	ίναтамπολυημερεύσητεpolyimerefsiteκαὶиαιахημέραιimeraiτῶνtonυιῶνyionυμῶνymonεπὶестьτῆς-!γῆςgis,ῆςisώμοσενomosenκύριοςгосподь!τοῖςtoisπατράσινотецυμῶνymonδοῦναιdounaiαυτοῖςaftois,καθὼςкакαιахημέραιimeraiτοῦотουρανοῦнебо~επὶестьτῆς-!γῆςgis.
22	καὶиέσταιидтиεὰνеслиακοῆчувство слухаακούσητεakousiteπάσαςвсякийτὰςэтотεντολὰςпоручение~ταύταςэтот,όσαςнасколько великий~εγὼяεντέλλομαίentellomaiσοιтыσήμερονсегодня!ποιεῖνpoiein,αγαπᾶνagapanκύριονгосударственная власть!τὸνэтотθεὸνбогημῶνнашκαὶиπορεύεσθαιперевозитьενв!πάσαιςвсякийταῖςtaisοδοῖςodoisαυτοῦтутκαὶиπροσκολλᾶσθαιproskollasthaiαυτῶafto,
23	καὶиεκβαλεῖekvaleiκύριοςгосподь!πάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~ταῦταпоэтому!απὸотπροσώπουлицоυμῶνymon,καὶиκληρονομήσετεполучать по жребиюέθνηобщество~μεγάλαбольшойκαὶиισχυρότεραischyroteraμᾶλλονболее!ὴкудаυμεῖςвы.
24	πάνταвсякийτὸνэтотτόπονместо,οῦсебяεὰνеслиπατήσηpatisiτὸэтотίχνοςследτοῦотποδὸςногаυμῶνymon,υμῖνyminέσταιидти·απὸотτῆς-!ερήμουпустынный~καὶиΑντιλιβάνουАнтиливан~καὶиαπὸотτοῦотποταμοῦрека~τοῦотμεγάλουбольшой,ποταμοῦрека~ΕυφράτουЭвфрат~,καὶиέωςутренняя заряτῆς-!θαλάσσηςмореτῆς-!επὶестьδυσμῶνзаход~έσταιидтиτὰэтотόριάмежевой знак~σουты.
25	ουκoukαντιστήσεταιantistisetaiουδεὶςни одинκατὰвнизπρόσωπονлицо!υμῶνymon·τὸνэтотτρόμονдрожьυμῶνymonκαὶиτὸνэтотφόβονстрахυμῶνymonεπιθήσειepithiseiκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonεπὶестьπρόσωπονлицо!πάσηςpasisτῆς-!γῆςgis,εφ᾿efῆςisεὰνеслиεπιβῆτεepiviteεπ᾿epαυτῆςтут~,ὸνсущееτρόπονнаправлениеελάλησενelalisenκύριοςгосподь!πρὸςа такжеυμᾶςymas.
26	Ιδοὺвотεγὼяδίδωμιдавать!ενώπιονна)противυμῶνymonσήμερονсегодня!ευλογίανevlogianκαὶиκατάρανсрывающийся сверху,
27	τὴνэтотευλογίανevlogian,εὰνеслиακούσητεakousiteτὰςэтотεντολὰςпоручение~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon,ὰςasεγὼяεντέλλομαιentellomaiυμῖνyminσήμερονсегодня!,
28	καὶиτὰςэтотκατάραςприходить,εὰνеслиμὴчтобы неακούσητεakousiteτὰςэтотεντολὰςпоручение~κυρίουгосподьτοῦотθεοῦбогυμῶνymon,όσαςнасколько великий~εγὼяεντέλλομαιentellomaiυμῖνyminσήμερονсегодня!,καὶиπλανηθῆτεзаставлять блуждатьαπὸотτῆς-!οδοῦзуб~,ῆςisενετειλάμηνeneteilaminυμῖνymin,πορευθέντεςперевозитьλατρεύεινнести службуθεοῖςtheoisετέροιςeterois,οὺςухоουκoukοίδατεoidate.
29	καὶиέσταιидтиότανвсякий раз какεισαγάγηeisagagiσεи )!κύριοςгосподь!οэтотθεόςбог!σουтыειςодинτὴνэтотγῆνземля,ειςодинὴνбылδιαβαίνειςшироко расставлять ногиεκεῖтамκληρονομῆσαιklironomisaiαυτήνaftin,καὶиδώσειςдаватьτὴνэтотευλογίανevlogianεπ᾿epόροςмежевой знакΓαριζινgarizinκαὶиτὴνэтотκατάρανсрывающийся сверхуεπ᾿epόροςмежевой знакΓαιβαλgaival.
30	[ουκoukιδοὺвотταῦταпоэтому!πέρανпо ту сторону!τοῦотΙορδάνουИордан~οπίσωсзадиοδὸνзуб~δυσμῶνзаход~ηλίουгвоздь~ενв!γῆземля!ΧαναανХанаанτὸэтотκατοικοῦνkatoikounεπὶестьδυσμῶνзаход~εχόμενονechomenonτοῦотΓολγολgolgolπλησίονпоблизости!τῆς-!δρυὸςДриокефалыτῆς-!υψηλῆςвысокий~;]
31	υμεῖςвыγὰρведьδιαβαίνετεшироко расставлять ногиτὸνэтотΙορδάνηνiordaninεισελθόντεςeiselthontesκληρονομῆσαιklironomisaiτὴνэтотγῆνземля,ὴνбылκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогυμῶνymonδίδωσινдаватьυμῖνyminενв!κλήρωжребийπάσαςвсякийτὰςэтотημέραςприручённый~,καὶиκληρονομήσετεполучать по жребиюαυτὴνaftinκαὶиκατοικήσετεнаселятьενв!αυτῆкрик·
32	καὶиφυλάξεσθεсторожитьτοῦотποιεῖνpoieinπάνταвсякийτὰэтотπροστάγματαпо)велениеαυτοῦтутκαὶиτὰςэтотκρίσειςразделениеταύταςэтот,όσαςнасколько великий~εγὼяδίδωμιдавать!ενώπιονна)противυμῶνymonσήμερονсегодня!.