1 Οφείλομενofeilomenδὲжеημεῖςмыοιкудаδυνατοὶсильныйτὰэтотασθενήματαслабость~τῶνtonαδυνάτωνбессильный~βαστάζεινподнимать,καὶиμὴчтобы неεαυτοῖςeaftoisαρέσκεινareskein.
2 έκαστοςкаждыйημῶνнашτῶtoπλησίονпоблизости!αρεσκέτωaresketoειςодинτὸэтотαγαθὸνблагоπρὸςа такжеοικοδομήνoikodomin·
3 καὶиγὰρведьοэтотΧριστὸςХристосουχouchεαυτῶeaftoήρεσενiresen·αλλὰно (и)καθὼςкакγέγραπταιписать,Οιкудаονειδισμοὶoneidismoiτῶνtonονειδιζόντωνoneidizontonσεи )!επέπεσανepepesanεπ᾿epεμέмой~.
4 όσαнасколько великий~γὰρведьπροεγράφηописывать сначала,ειςодинτὴνэтотημετέρανimeteranδιδασκαλίανпреподаваниеεγράφηegrafi,ίναтамδιὰДияτῆς-!υπομονῆςоставание~καὶиδιὰДияτῆς-!παρακλήσεωςпризывτῶνtonγραφῶνписатьτὴνэтотελπίδαelpidaέχωμενechomen.
5 οэтотδὲжеθεὸςбогτῆς-!υπομονῆςоставание~καὶиτῆς-!παρακλήσεωςпризывδώηдом~υμῖνyminτὸэтотαυτὸотвлечённостьφρονεῖνfroneinενв!αλλήλοιςalliloisκατὰвнизΧριστὸνХристосΙησοῦνiisoun,
6 ίναтамομοθυμαδὸνединодушноενв!ενὶпрошлогодний~στόματιротδοξάζητεполагатьτὸνэтотθεὸνбогκαὶиπατέραотецτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~.
7 Διὸвследствие чегоπροσλαμβάνεσθεсверх того дополнительно братьαλλήλουςвзаимно~,καθὼςкакκαὶиοэтотΧριστὸςХристосπροσελάβετοсверх того дополнительно братьυμᾶςymas,ειςодинδόξανмнениеτοῦотθεοῦбог.
8 λέγωукладывать в постель!γὰρведьΧριστὸνХристосδιάκονονслужебныйγεγενῆσθαιgegenisthaiπεριτομῆςсрезанный отовсюду~υπὲρсильноαληθείαςправда~θεοῦбог,ειςодинτὸэтотβεβαιῶσαιvevaiosaiτὰςэтотεπαγγελίαςобъявление~τῶνtonπατέρωνотец,
9 τὰэтотδὲжеέθνηобщество~υπὲρсильноελέουςЭлеон~δοξάσαιполагатьτὸνэтотθεόνбог·καθὼςкакγέγραπταιписать,ΔιὰДияτοῦτοпотому!εξομολογήσομαίexomologisomaiσοιтыενв!έθνεσινethnesin,καὶиτῶtoονοματίonomatiσουтыψαλῶдёргать.
10 καὶиπάλινназад!λέγειукладывать в постель,Ευφράνθητεeffranthite,έθνηобщество~,μετὰсуществуетτοῦотλαοῦвойско~αυτοῦтут.
11 καὶиπάλινназад!,Αινεῖτεaineite,πάνταвсякийτὰэтотέθνηобщество~,τὸνэтотκύριονгосударственная власть!,καὶиεπαινεσάτωσανepainesatosanαυτὸνтут~πάντεςвсякийοιкудаλαοίвойско.
12 καὶиπάλινназад!Ησαίαςisaiasλέγειукладывать в постель,ΈσταιидтиηкудаρίζαкореньτοῦотΙεσσαίiessai,καὶиοэтотανιστάμενοςanistamenosάρχεινarcheinεθνῶνобщество~·επ᾿epαυτῶaftoέθνηобщество~ελπιοῦσινelpiousin.
13 οэтотδὲжеθεὸςбогτῆς-!ελπίδοςelpidosπληρώσαιнаполнятьυμᾶςymasπάσηςpasisχαρᾶςХарон~καὶиειρήνηςмир~ενв!τῶtoπιστεύεινверить,ειςодинτὸэтотπερισσεύεινбыть более многочисленнымυμᾶςymasενв!τῆна!ελπίδιelpidiενв!δυνάμειсилаπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~.
14 Πέπεισμαιубеждатьδέже!,αδελφοίбрат~μουя,καὶиαυτὸςсамεγὼяπερὶпревыше всегоυμῶνymon,ότιчтоκαὶиαυτοὶтут~μεστοίнаполнятьεστεвплоть) доαγαθωσύνηςдоброта~,πεπληρωμένοιнаполнятьπάσηςpasis[τῆς-!]γνώσεωςпознавание,δυνάμενοιмочьκαὶиαλλήλουςвзаимно~νουθετεῖνnouthetein.
15 τολμηρότερονотважныйδὲжеέγραψαegrapsaυμῖνyminαπὸотμέρουςчасть,ωςгдеεπαναμιμνήσκωνepanamimniskonυμᾶςymasδιὰДияτὴνэтотχάρινради!τὴνэтотδοθεῖσάνdotheisanμοιяυπὸвнизуτοῦотθεοῦбог
16 ειςодинτὸэтотεῖναίeinaiμεяλειτουργὸνрабочийΧριστοῦХристос~ΙησοῦИисус~ειςодинτὰэтотέθνηобщество~,ιερουργοῦνταierourgountaτὸэтотευαγγέλιονвоздаяние (награда) за радостную вестьτοῦотθεοῦбог,ίναтамγένηταιрождатьсяηкудаπροσφορὰполезноеτῶνtonεθνῶνобщество~ευπρόσδεκτοςлегко допустимый,ηγιασμένηigiasmeniενв!πνεύματιвеяниеαγίωagio.
17 έχωдержатьοῦνконечно[τὴνэтот]καύχησινkafchisinενв!ΧριστῶchristoΙησοῦИисус~τὰэтотπρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог·
18 ουсебяγὰρведьτολμήσωотваживатьсяτιктоλαλεῖνlaleinῶνonουсебяκατειργάσατοтворитьΧριστὸςХристосδι᾿diεμοῦмой~ειςодинυπακοὴνypakoinεθνῶνобщество~,λόγωсловоκαὶиέργωergo,
19 ενв!δυνάμειсилаσημείωνотличительный (при)знакκαὶиτεράτωνзнамение,ενв!δυνάμειсилаπνεύματοςвеяние·ώστεкакμεяαπὸотΙερουσαλὴμierousalimκαὶиκύκλωкругомμέχριдо!τοῦотΙλλυρικοῦillyrikouπεπληρωκέναιнаполнятьτὸэтотευαγγέλιονвоздаяние (награда) за радостную вестьτοῦотΧριστοῦХристос~,
20 ούτωςтакδὲжеφιλοτιμούμενονстремиться к почестямευαγγελίζεσθαιevangelizesthaiουχouchόπουгдеωνομάσθηonomasthiΧριστόςХристос,ίναтамμὴчтобы неεπ᾿epαλλότριονчужой~θεμέλιονлежащий в основеοικοδομῶoikodomo,
21 αλλὰно (и)καθὼςкакγέγραπταιписать,Οῖςбаранουκoukανηγγέληaningeliπερὶпревыше всегоαυτοῦтутόψονταιopsontai,καὶиοὶкудаουκoukακηκόασινakikoasinσυνήσουσινсводить.
22 Διὸвследствие чегоκαὶиενεκοπτόμηνenekoptominτὰэтотπολλὰмножествоτοῦотελθεῖνeltheinπρὸςа такжеυμᾶςymas·
23 νυνὶnyniδὲжеμηκέτιбольше (уже) не!τόπονместоέχωνпомеха~ενв!τοῖςtoisκλίμασιсклонτούτοιςэтот,επιποθίανepipothianδὲжеέχωνпомеха~τοῦотελθεῖνeltheinπρὸςа такжеυμᾶςymasαπὸотπολλῶνмногократный~ετῶνгод~,
24 ωςгдеὰνбыть можетπορεύωμαιперевозитьειςодинτὴνэтотΣπανίανизредка·ελπίζωнадеятьсяγὰρведьδιαπορευόμενοςпереправлятьθεάσασθαιtheasasthaiυμᾶςymasκαὶиυφ᾿υμῶνymonπροπεμφθῆναιpropemfthinaiεκεῖтамεὰνеслиυμῶνymonπρῶτονво-первых!απὸотμέρουςчастьεμπλησθῶemplistho
25 νυνὶnyniδὲжеπορεύομαιперевозитьειςодинΙερουσαλὴμierousalimδιακονῶνслужебный~τοῖςtoisαγίοιςagiois.
26 ηυδόκησανivdokisanγὰρведьΜακεδονίαМакедонияκαὶиΑχαίαАхайя Ахеяκοινωνίανвзаимо)отношениеτινὰктоποιήσασθαιделатьειςодинτοὺςэтотπτωχοὺςнищийτῶνtonαγίωνсобрание~τῶνtonενв!Ιερουσαλήμierousalim.
27 ηυδόκησανivdokisanγάρведь!,καὶиοφειλέταιofeiletaiεισὶνeisinαυτῶνтут~·ειеслиγὰρведьτοῖςtoisπνευματικοῖςpnevmatikoisαυτῶνтут~εκοινώνησανekoinonisanτὰэтотέθνηобщество~,οφείλουσινofeilousinκαὶиενв!τοῖςtoisσαρκικοῖςsarkikoisλειτουργῆσαιleitourgisaiαυτοῖςaftois.
28 τοῦτοпотому!οῦνконечноεπιτελέσαςepitelesas,καὶиσφραγισάμενοςприлагать печатьαυτοῖςaftoisτὸνэтотκαρπὸνплодτοῦτονпотому~,απελεύσομαιapelefsomaiδι᾿diυμῶνymonειςодинΣπανίανизредка·
29 οῖδαвздувшиеся воды~δὲжеότιчтоερχόμενοςerchomenosπρὸςа такжеυμᾶςymasενв!πληρώματιнаполнениеευλογίαςразумный~ΧριστοῦХристос~ελεύσομαιelefsomai.
30 Παρακαλῶparakaloδὲжеυμᾶσymas[,αδελφοίбрат~,]διὰДияτοῦотκυρίουгосподьημῶνнашΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~καὶиδιὰДияτῆς-!αγάπηςлюбовь~τοῦотπνεύματοςвеяние,συναγωνίσασθαίсовместно боротьсяμοιяενв!ταῖςtaisπροσευχαῖςprosefchaisυπὲρсильноεμοῦмой~πρὸςа такжеτὸνэтотθεόνбог,
31 ίναтамρυσθῶrysthoαπὸотτῶνtonαπειθούντωνapeithountonενв!τῆна!ΙουδαίαИудеяκαὶиηкудаδιακονίαслужба!μουяηкудаειςодинΙερουσαλὴμierousalimευπρόσδεκτοςлегко допустимыйτοῖςtoisαγίοιςagioisγένηταιрождаться,
32 ίναтамενв!χαρᾶрадостьελθὼνelthonπρὸςа такжеυμᾶςymasδιὰДияθελήματοςволяθεοῦбогσυναναπαύσωμαιвместе отдыхатьυμῖνymin.
33 οэтотδὲжеθεὸςбогτῆς-!ειρήνηςмир~μετὰсуществуетπάντωνвсякийυμῶνymon·αμήνвоистину.
← Назад Конец
15-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl