Притчи, глава 9 / Библия / Библeокс

1	Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
	Подстрочный перевод: Η-σοφία-ωκοδόμησεν-εαυτῆ-οῖκον-καὶ-υπήρεισεν-στύλους-επτά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
	Подстрочный перевод: έσφαξεν-τὰ-εαυτῆς-θύματα-,-εκέρασεν-εις-κρατῆρα-τὸν-εαυτῆς-οῖνον-καὶ-ητοιμάσατο-τὴν-εαυτῆς-τράπεζαν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
	Подстрочный перевод: απέστειλεν-τοὺς-εαυτῆς-δούλους-συγκαλούσα-μετὰ-υψηλοῦ-κηρύγματος-επὶ-κρατῆρα-λέγουσα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	"кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:
	Подстрочный перевод: Ός-εστιν-άφρων-,-εκκλινάτω-πρός-με-·-καὶ-τοῖς-ενδεέσι-φρενῶν-εῖπεν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	"идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
	Подстрочный перевод: Έλθατε-φάγετε-τῶν-εμῶν-άρτων-καὶ-πίετε-οῖνον-,-ὸν-εκέρασα-υμῖν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
	Подстрочный перевод: απολείπετε-αφροσύνην-,-καὶ-ζήσεσθε-,-καὶ-ζητήσατε-φρόνησιν-,-ίνα-βιώσητε-,-καὶ-κατορθώσατε-εν-γνώσει-σύνεσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
	Подстрочный перевод: Ο-παιδεύων-κακοὺς-λήμψεται-εαυτῶ-ατιμίαν-,-ελέγχων-δὲ-τὸν-ασεβῆ-μωμήσεται-εαυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
	Подстрочный перевод: μὴ-έλεγχε-κακούς-,-ίνα-μὴ-μισῶσίν-σε-·-έλεγχε-σοφόν-,-καὶ-αγαπήσει-σε-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
	Подстрочный перевод: δίδου-σοφῶ-αφορμήν-,-καὶ-σοφώτερος-έσται-·-γνώριζε-δικαίω-,-καὶ-προσθήσει-τοῦ-δέχεσθαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
	Подстрочный перевод: αρχὴ-σοφίας-φόβος-κυρίου-,-καὶ-βουλὴ-αγίων-σύνεσις-·-10a-τὸ-γὰρ-γνῶναι-νόμον-διανοίας-εστὶν-αγαθῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
	Подстрочный перевод: τούτω-γὰρ-τῶ-τρόπω-πολὺν-ζήσεις-χρόνον-,-καὶ-προστεθήσεταί-σοι-έτη-ζωῆς-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
	Подстрочный перевод: υιέ-,-εὰν-σοφὸς-γένη-σεαυτῶ-,-σοφὸς-έση-καὶ-τοῖς-πλησίον-·-εὰν-δὲ-κακὸς-αποβῆς-,-μόνος-αναντλήσεις-κακά-.-12a-ὸς-ερείδεται-επὶ-ψεύδεσιν-,-οῦτος-ποιμανεῖ-ανέμους-,-ο-δ᾿-αυτὸς-διώξεται-όρνεα-πετόμενα-·-12b-απέλιπεν-γὰρ-οδοὺς-τοῦ-εαυτοῦ-αμπελῶνος-,-τοὺς-δὲ-άξονας-τοῦ-ιδίου-γεωργίου-πεπλάνηται-·-12c-διαπορεύεται-δὲ-δι᾿-ανύδρου-ερήμου-καὶ-γῆν-διατεταγμένην-εν-διψώδεσιν-,-συνάγει-δὲ-χερσὶν-ακαρπίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
	Подстрочный перевод: Γυνὴ-άφρων-καὶ-θρασεῖα-ενδεὴς-ψωμοῦ-γίνεται-,-ὴ-ουκ-επίσταται-αισχύνην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
	Подстрочный перевод: εκάθισεν-επὶ-θύραις-τοῦ-εαυτῆς-οίκου-επὶ-δίφρου-εμφανῶς-εν-πλατείαις- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
	Подстрочный перевод: προσκαλουμένη-τοὺς-παριόντας-καὶ-κατευθύνοντας-εν-ταῖς-οδοῖς-αυτῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	"кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:
	Подстрочный перевод: Ός-εστιν-υμῶν-αφρονέστατος-,-εκκλινάτω-πρός-με-·-ενδεέσι-δὲ-φρονήσεως-παρακελεύομαι-λέγουσα- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	"воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".
	Подстрочный перевод: Άρτων-κρυφίων-ηδέως-άψασθε-καὶ-ύδατος-κλοπῆς-γλυκεροῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-ουκ-οῖδεν-ότι-γηγενεῖς-παρ᾿-αυτῆ-όλλυνται-,-καὶ-επὶ-πέτευρον-άδου-συναντᾶ-.-18a-αλλὰ-αποπήδησον-,-μὴ-εγχρονίσης-εν-τῶ-τόπω-μηδὲ-επιστήσης-τὸ-σὸν-όμμα-πρὸς-αυτήν-·-18b-ούτως-γὰρ-διαβήση-ύδωρ-αλλότριον-καὶ-υπερβήση-ποταμὸν-αλλότριον-·-18c-απὸ-δὲ-ύδατος-αλλοτρίου-απόσχου-καὶ-απὸ-πηγῆς-αλλοτρίας-μὴ-πίης-,-18d-ίνα-πολὺν-ζήσης-χρόνον-,-προστεθῆ-δέ-σοι-έτη-ζωῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых