Притчи, глава 8 / Библия / Библeокс

1	Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
	Подстрочный перевод: Σὺ-τὴν-σοφίαν-κηρύξεις-,-ίνα-φρόνησίς-σοι-υπακούση-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
	Подстрочный перевод: επὶ-γὰρ-τῶν-υψηλῶν-άκρων-εστίν-,-ανὰ-μέσον-δὲ-τῶν-τρίβων-έστηκεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
	Подстрочный перевод: παρὰ-γὰρ-πύλαις-δυναστῶν-παρεδρεύει-,-εν-δὲ-εισόδοις-υμνεῖται- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	"к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
	Подстрочный перевод: Υμᾶς-,-ῶ-άνθρωποι-,-παρακαλῶ-καὶ-προίεμαι-εμὴν-φωνὴν-υιοῖς-ανθρώπων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
	Подстрочный перевод: νοήσατε-,-άκακοι-,-πανουργίαν-,-οι-δὲ-απαίδευτοι-,-ένθεσθε-καρδίαν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
	Подстрочный перевод: εισακούσατέ-μου-,-σεμνὰ-γὰρ-ερῶ-καὶ-ανοίσω-απὸ-χειλέων-ορθά-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
	Подстрочный перевод: ότι-αλήθειαν-μελετήσει-ο-φάρυγξ-μου-,-εβδελυγμένα-δὲ-εναντίον-εμοῦ-χείλη-ψευδῆ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
	Подстрочный перевод: μετὰ-δικαιοσύνης-πάντα-τὰ-ρήματα-τοῦ-στόματός-μου-,-ουδὲν-εν-αυτοῖς-σκολιὸν-ουδὲ-στραγγαλῶδες-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
	Подстрочный перевод: πάντα-ενώπια-τοῖς-συνιοῦσιν-καὶ-ορθὰ-τοῖς-ευρίσκουσι-γνῶσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
	Подстрочный перевод: λάβετε-παιδείαν-καὶ-μὴ-αργύριον-καὶ-γνῶσιν-υπὲρ-χρυσίον-δεδοκιμασμένον-,-ανθαιρεῖσθε-δὲ-αίσθησιν-χρυσίου-καθαροῦ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
	Подстрочный перевод: κρείσσων-γὰρ-σοφία-λίθων-πολυτελῶν-,-πᾶν-δὲ-τίμιον-ουκ-άξιον-αυτῆς-εστιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
	Подстрочный перевод: εγὼ-η-σοφία-κατεσκήνωσα-βουλήν-,-καὶ-γνῶσιν-καὶ-έννοιαν-εγὼ-επεκαλεσάμην-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
	Подстрочный перевод: φόβος-κυρίου-μισεῖ-αδικίαν-,-ύβριν-τε-καὶ-υπερηφανίαν-καὶ-οδοὺς-πονηρῶν-·-μεμίσηκα-δὲ-εγὼ-διεστραμμένας-οδοὺς-κακῶν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
	Подстрочный перевод: εμὴ-βουλὴ-καὶ-ασφάλεια-,-εμὴ-φρόνησις-,-εμὴ-δὲ-ισχύς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
	Подстрочный перевод: δι᾿-εμοῦ-βασιλεῖς-βασιλεύουσιν-,-καὶ-οι-δυνάσται-γράφουσιν-δικαιοσύνην-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
	Подстрочный перевод: δι᾿-εμοῦ-μεγιστᾶνες-μεγαλύνονται-,-καὶ-τύραννοι-δι᾿-εμοῦ-κρατοῦσι-γῆς-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
	Подстрочный перевод: εγὼ-τοὺς-εμὲ-φιλοῦντας-αγαπῶ-,-οι-δὲ-εμὲ-ζητοῦντες-ευρήσουσιν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
	Подстрочный перевод: πλοῦτος-καὶ-δόξα-εμοὶ-υπάρχει-καὶ-κτῆσις-πολλῶν-καὶ-δικαιοσύνη-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
	Подстрочный перевод: βέλτιον-εμὲ-καρπίζεσθαι-υπὲρ-χρυσίον-καὶ-λίθον-τίμιον-,-τὰ-δὲ-εμὰ-γενήματα-κρείσσω-αργυρίου-εκλεκτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
	Подстрочный перевод: εν-οδοῖς-δικαιοσύνης-περιπατῶ-καὶ-ανὰ-μέσον-τρίβων-δικαιώματος-αναστρέφομαι-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
	Подстрочный перевод: ίνα-μερίσω-τοῖς-εμὲ-αγαπῶσιν-ύπαρξιν-καὶ-τοὺς-θησαυροὺς-αυτῶν-εμπλήσω-αγαθῶν-.-21a-εὰν-αναγγείλω-υμῖν-τὰ-καθ᾿-ημέραν-γινόμενα-,-μνημονεύσω-τὰ-εξ-αιῶνος-αριθμῆσαι-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
	Подстрочный перевод: κύριος-έκτισέν-με-αρχὴν-οδῶν-αυτοῦ-εις-έργα-αυτοῦ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
	Подстрочный перевод: πρὸ-τοῦ-αιῶνος-εθεμελίωσέν-με-εν-αρχῆ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
	Подстрочный перевод: πρὸ-τοῦ-τὴν-γῆν-ποιῆσαι-καὶ-πρὸ-τοῦ-τὰς-αβύσσους-ποιῆσαι-,-πρὸ-τοῦ-προελθεῖν-τὰς-πηγὰς-τῶν-υδάτων-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
	Подстрочный перевод: πρὸ-τοῦ-όρη-εδρασθῆναι-,-πρὸ-δὲ-πάντων-βουνῶν-γεννᾶ-με-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
	Подстрочный перевод: κύριος-εποίησεν-χώρας-καὶ-αοικήτους-καὶ-άκρα-οικούμενα-τῆς-υπ᾿-ουρανόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
	Подстрочный перевод: ηνίκα-ητοίμαζεν-τὸν-ουρανόν-,-συμπαρήμην-αυτῶ-,-καὶ-ότε-αφώριζεν-τὸν-εαυτοῦ-θρόνον-επ᾿-ανέμων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
28	когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
	Подстрочный перевод: ηνίκα-ισχυρὰ-εποίει-τὰ-άνω-νέφη-,-καὶ-ως-ασφαλεῖς-ετίθει-πηγὰς-τῆς-υπ᾿-ουρανὸν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
29	когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
	Подстрочный перевод: καὶ-ισχυρὰ-εποίει-τὰ-θεμέλια-τῆς-γῆς-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
30	тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
	Подстрочный перевод: ήμην-παρ᾿-αυτῶ-αρμόζουσα-,-εγὼ-ήμην-ῆ-προσέχαιρεν-.-καθ᾿-ημέραν-δὲ-ευφραινόμην-εν-προσώπω-αυτοῦ-εν-παντὶ-καιρῶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
31	веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
	Подстрочный перевод: ότε-ευφραίνετο-τὴν-οικουμένην-συντελέσας-καὶ-ενευφραίνετο-εν-υιοῖς-ανθρώπων-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
32	Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-,-υιέ-,-άκουέ-μου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
33	Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
	Подстрочный перевод: .- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
34	Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
	Подстрочный перевод: μακάριος-ανήρ-,-ὸς-εισακούσεταί-μου-,-καὶ-άνθρωπος-,-ὸς-τὰς-εμὰς-οδοὺς-φυλάξει-αγρυπνῶν-επ᾿-εμαῖς-θύραις-καθ᾿-ημέραν-τηρῶν-σταθμοὺς-εμῶν-εισόδων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
35	потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
	Подстрочный перевод: αι-γὰρ-έξοδοί-μου-έξοδοι-ζωῆς-,-καὶ-ετοιμάζεται-θέλησις-παρὰ-κυρίου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
36	а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть".
	Подстрочный перевод: οι-δὲ-εις-εμὲ-αμαρτάνοντες-ασεβοῦσιν-τὰς-εαυτῶν-ψυχάς-,-καὶ-οι-μισοῦντές-με-αγαπῶσιν-θάνατον-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых