Притчи, глава 7 / Библия / Библeокс

1	Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
	Подстрочный перевод: Υιέ-,-φύλασσε-εμοὺς-λόγους-,-τὰς-δὲ-εμὰς-εντολὰς-κρύψον-παρὰ-σεαυτῶ-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
2	Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
	Подстрочный перевод: υιέ-,-τίμα-τὸν-κύριον-,-καὶ-ισχύσεις-,-πλὴν-δὲ-αυτοῦ-μὴ-φοβοῦ-άλλον-.-2a-φύλαξον-εμὰς-εντολάς-,-καὶ-βιώσεις-,-τοὺς-δὲ-εμοὺς-λόγους-ώσπερ-κόρας-ομμάτων-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
3	Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
	Подстрочный перевод: περίθου-δὲ-αυτοὺς-σοῖς-δακτύλοις-,-επίγραψον-δὲ-επὶ-τὸ-πλάτος-τῆς-καρδίας-σου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
4	Скажи мудрости: "Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,
	Подстрочный перевод: εῖπον-τὴν-σοφίαν-σὴν-αδελφὴν-εῖναι-,-τὴν-δὲ-φρόνησιν-γνώριμον-περιποίησαι-σεαυτῶ-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
5	чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
	Подстрочный перевод: ίνα-σε-τηρήση-απὸ-γυναικὸς-αλλοτρίας-καὶ-πονηρᾶς-,-εάν-σε-λόγοις-τοῖς-πρὸς-χάριν-εμβάληται-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
6	Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
	Подстрочный перевод: απὸ-γὰρ-θυρίδος-εκ-τοῦ-οίκου-αυτῆς-εις-τὰς-πλατείας-παρα-κύπτουσα-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
7	и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
	Подстрочный перевод: ὸν-ὰν-ίδη-τῶν-αφρόνων-τέκνων-νεανίαν-ενδεῆ-φρενῶν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
8	переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
	Подстрочный перевод: παραπορευόμενον-παρὰ-γωνίαν-εν-διόδοις-οίκων-αυτῆς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
9	в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
	Подстрочный перевод: καὶ-λαλοῦντα-εν-σκότει-εσπερινῶ-,-ηνίκα-ὰν-ησυχία-νυκτερινὴ-ῆ-καὶ-γνοφώδης-,- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
10	И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
	Подстрочный перевод: η-δὲ-γυνὴ-συναντᾶ-αυτῶ-,-εῖδος-έχουσα-πορνικόν-,-ὴ-ποιεῖ-νέων-εξίπτασθαι-καρδίας-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
11	шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
	Подстрочный перевод: ανεπτερωμένη-δέ-εστιν-καὶ-άσωτος-,-εν-οίκω-δὲ-ουχ-ησυχάζουσιν-οι-πόδες-αυτῆς-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
12	то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
	Подстрочный перевод: χρόνον-γάρ-τινα-έξω-ρέμβεται-,-χρόνον-δὲ-εν-πλατείαις-παρὰ-πᾶσαν-γωνίαν-ενεδρεύει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
13	Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
	Подстрочный перевод: εῖτα-επιλαβομένη-εφίλησεν-αυτόν-,-αναιδεῖ-δὲ-προσώπω-προσεῖπεν-αυτῶ- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
14	"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
	Подстрочный перевод: Θυσία-ειρηνική-μοί-εστιν-,-σήμερον-αποδίδωμι-τὰς-ευχάς-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
15	поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
	Подстрочный перевод: ένεκα-τούτου-εξῆλθον-εις-συνάντησίν-σοι-,-ποθοῦσα-τὸ-σὸν-πρόσωπον-εύρηκά-σε-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
16	коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
	Подстрочный перевод: κειρίαις-τέτακα-τὴν-κλίνην-μου-,-αμφιτάποις-δὲ-έστρωκα-τοῖς-απ᾿-Αιγύπτου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
17	спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
	Подстрочный перевод: διέρραγκα-τὴν-κοίτην-μου-κρόκω-,-τὸν-δὲ-οῖκόν-μου-κινναμώμω-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
18	зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
	Подстрочный перевод: ελθὲ-καὶ-απολαύσωμεν-φιλίας-έως-όρθρου-,-δεῦρο-καὶ-εγκυλισθῶμεν-έρωτι-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
19	потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
	Подстрочный перевод: ου-γὰρ-πάρεστιν-ο-ανήρ-μου-εν-οίκω-,-πεπόρευται-δὲ-οδὸν-μακρὰν- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
20	кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния ".
	Подстрочный перевод: ένδεσμον-αργυρίου-λαβὼν-εν-χειρὶ-αυτοῦ-,-δι᾿-ημερῶν-πολλῶν-επανήξει-εις-τὸν-οῖκον-αυτοῦ-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
21	Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
	Подстрочный перевод: απεπλάνησεν-δὲ-αυτὸν-πολλῆ-ομιλία-βρόχοις-τε-τοῖς-απὸ-χειλέων-εξώκειλεν-αυτόν-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
22	Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень - на выстрел,
	Подстрочный перевод: ο-δὲ-επηκολούθησεν-αυτῆ-κεπφωθείς-,-ώσπερ-δὲ-βοῦς-επὶ-σφαγὴν-άγεται-καὶ-ώσπερ-κύων-επὶ-δεσμοὺς- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
23	доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
	Подстрочный перевод: ὴ-ως-έλαφος-τοξεύματι-πεπληγὼς-εις-τὸ-ῆπαρ-,-σπεύδει-δὲ-ώσπερ-όρνεον-εις-παγίδα-ουκ-ειδὼς-ότι-περὶ-ψυχῆς-τρέχει-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
24	Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
	Подстрочный перевод: νῦν-οῦν-,-υιέ-,-άκουέ-μου-καὶ-πρόσεχε-ρήμασιν-στόματός-μου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
25	Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
	Подстрочный перевод: μὴ-εκκλινάτω-εις-τὰς-οδοὺς-αυτῆς-η-καρδία-σου-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
26	потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
	Подстрочный перевод: πολλοὺς-γὰρ-τρώσασα-καταβέβληκεν-,-καὶ-αναρίθμητοί-εισιν-οὺς-πεφόνευκεν-·- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
27	дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
	Подстрочный перевод: οδοὶ-άδου-ο-οῖκος-αυτῆς-κατάγουσαι-εις-τὰ-ταμίεια-τοῦ-θανάτου-.- Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru

Книга Притчей Соломоновых